Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

alessandra carfi
DE/EN/FR to IT Translator

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 16:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Native speaker conversation, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologyTourism & Travel
AnthropologyArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama

Translation education Other - Translation and Revision professional course
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, Crowdin, MateCat, MemSource Cloud, Powerpoint, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Bio
An MA in Philosophy has given me a solid background for all Humanities related subjects, life in three different countries has given me first hand knowledge of many other more "practical" subjects. I have a ten-year experience in Language teaching as a second language, with a deep knowledge of linguistics related matters.I had my first experiences at interpreting, translating and proofreading while at university, in the academic field.I have started working more constantly as a freelance translator since 2019.I have also been constantly updating skills and knowledge with specialised courses by: ETS, Oxfordcentre, Archomai et alii. focusing on technical, scientific and legal language, keen to offer the best service possible to clients.


Profile last updated
Nov 25, 2023