This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Meningiomas Engaging Major Venous Sinuses - Meningiomi che coinvolgono i grandi Seni Venosi General field: Medical
Source text - English Venous meningiomas arise in close relationship with the major venous sinuses and are often analyzed separately as parasagittal, torcular, and tentorial meningiomas. Their potential of invading the sinus walls and affecting bridging veins are common denominators that complicate radical surgery. Several series of studies of differently located venous meningiomas have been reported and the clinical features well described (1, 2, 7-9, 15, 19). These series , however, reflect studies obtained without the availability of magnetic resonance imaging (MRI) , modern microsurgery, radiosurgery, or histopathology. Recent larger studies (24, 30, 31) have begun to show modern therapeutic traditions, including access to MRI and modern microsurgery. Other factors that may affect treatment are prospective recording of proliferation indices, adjunctive gamma-knife radiosurgery, and patients’ continuously increasing expectations of zero morbility.
Previous studies have not fully addressed these matters. In particular, the timing of radiosurgery and the benefit of extensive sinus reconstruction to prevent recurrences is controversial. We reviewed prospectively collected data of 100 consecutive patients to analyze treatment options, results, and concerns with contemporary therapeutic traditions with special emphasis on the benefit of radical surgery and timing of radiosurgery.
Translation - Italian I meningiomi venosi sorgono a stretto contatto con i seni venosi maggiori, e vengono spesso studiati separatamente, come se fossero parasagittali, torculari o tentoriali . La loro capacità di invadere le pareti del seno e di coinvolgere le vene ponte sono denominatori comuni, che complicano la chirurgia radicale. Sono state svolte diverse serie di studi sui meningiomi venosi diversamente collocati; e le loro caratteristiche cliniche, sono state ampiamente documentate(1, 2, 7-9, 15, 19). Questi studi, tuttavia, mostrano dei risultati ottenuti senza l’ausilio di risonanza magnetica (RM), di microchirurgia moderna, di radiochirurgia o istopatologia. Recentemente, alcuni studi (24, 30, 31) hanno iniziato a introdurre nuove prassi terapeutiche, tra cui l’utilizzo della RM e la moderna microchirurgia. Altri fattori, che potrebbero influire sul trattamento sono:
le registrazioni prospettiche degli indici di proliferazione; il bisturi a raggi gamma (Gamma Knife), utilizzato in radiochirurgia; e le aspettive dei pazienti su una percentuale di morbilità pari a zero.
Serie precedenti di studi non hanno pienamente affrontato questi temi. In particolare, la tempistica relativa alla radiochirurgia e al beneficio di un'ampia ricostruzione del seno, per evitare ricorrenze, risulta essere alquanto controverso. Abbiamo esaminato i dati, prospettivamente raccolti, di cento pazienti per analizzare le opzioni di trattamento, come anche i risultati e i problemi con le terapie tradizionali contemporanee, ponendo particolare enfasi sui benefici della chirurgia radicale e sulla tempistica della radiochirurgia.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli Studi di Palermo
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Portfolio