This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian (Moscow (Metropolitan) Institute of Translators, verified) English to Russian (Certifying Commission for Healthcare Interpreters (CCHI)) Russian to English (Moscow (Metropolitan) Institute of Translators, verified) Russian to English (Certifying Commission for Healthcare Interpreters (CCHI))
My name is Tamara, and I am a professional linguist. I hold a Master's degree in Linguistics and Cross-Cultural Communication with a Major in Interpretation, Translation and Translation Studies, and specialize in medical, business/legal and personal document translation. I am also a Core Certified Healthcare Interpreter Professional (CoreCHI™). My language pairs are Russian-English/English-Russian, Armenian-English and Armenian-Russian. I am bilingual/native in Russian and Armenian and have full proficiency in English.
As a human translator, I offer a high level of quality and expert domain knowledge. The types of medical documents that I deal with on a regular basis include, but are not limited to patient records, lab reports, radiology reports, serious adverse event reports, intake/discharge forms, informed consent forms, medical device user manuals, medical information booklets, etc... I am also highly experienced in doing personal and legal/business document translations. Some of the personal/legal documents that I often handle are: Birth Certificates, Divorce Decrees, Marriage Certificates, Death Certificates, Passports, Police Records, Summons and Contracts.
I devote a considerable amount of time to interpreting as well, which allows me to learn a lot of terminology from subject matter experts such as doctors, nurses, pharmacists, lawyers, USCIS officers, bankers, and other professionals. That, undoubtedly, helps me to develop a deeper understanding of my specialty areas and constantly improve my subject-specific vocabulary.
Should you have any questions regarding your project or my qualifications, please feel free to contact me. I will be happy to help you to the best of my ability.
lessShow less text
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise