This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Microsoft Outlook 98 is an important product upgrade arriving at a time of significant change in the way individuals and organizations work together. Microsoft has responded by delivering an innovative integrated electronic mail, information management and collaboration product. Outlook 98 contains new technologies that enable the use of the Internet for collaboration, information sharing and business solutions. It also continues its role as the client fully optimized for the fast growing number of companies who rely on Microsoft Exchange Server for scalable, advanced e-mail, calendaring and collaboration features on their business critical Intranets.
Translation - Italian Microsoft Outlook 98 è un aggiornamento del prodotto fondamentale perché arriva in un momento di cambiamenti significativi nei rapporti di lavoro tra società e collaboratori. Microsoft ha inteso rispondere a tali cambiamenti con un prodotto innovativo in grado di fornire servizi di collaborazione, di gestione delle informazioni e di posta elettronica integrata. Se da un lato Outlook 98 impiega nuove tecnologie che, grazie all’utilizzo di Internet, garantiscono servizi di collaborazione, soluzioni aziendali e una migliore condivisione delle informazioni; dall’altro, mantiene il ruolo di client perfettamente ottimizzato in funzione del numero sempre crescente di società che utilizzano Microsoft Exchange Server per sfruttare, sulle proprie Intranet aziendali, funzionalità avanzate e scalabili quali gruppi di lavoro, calendario e posta elettronica.
More
Less
Translation education
Master's degree - C.T.I. of Milan
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
SOFTWARE LOCALIZATION
- Microsoft
- IBM
- CAD
- SAP/ERP
- Automotive and Machine tools
TECHNICAL TRANSLATIONS
- IT (Information Technology)
- Computer and data processing
- CAD
- Mechanical Engineering
- Electrical Engineering
- Electronics
- Machine Tools
- SAP/ERP
EDUCATION & QUALIFICATIONS
• University Degree in Foreign Modern Languages and Literature (English and French) at Salerno/Fisciano University
• Master of Technical Translation completed at the C.T.I. of Milan
• Training course on IBM environment at SELFIN of Naples
• Technical translation training at the THAMUS Computational Linguistics Center of Salerno
WORK EXPERIENCE
• Free-lance Translator/Localizer since 1997
• Italian Linguist for CoCreate Software, Inc. (Fort Collins, CO)
• In-house software localizer at Bowne Global Solutions (now Lionbridge) of Milan
• In-house software localizer at Keywords Intl. of Dublin
- MS BizTalk 2007 – Web Site Localization
- MS Axapta – Doc Localization
- MS Eagle – Web Site Localization
- Microsoft WHIDBEY – Visual Studio 2005 (SW)
- Microsoft YUKON – UA Localization
- Microsoft Small Business Server
- MS LCC (Live Communications Client) or Istanbul
- Microsoft SchoolHouse (SW/Help)
- MS .Net Passport – Web Site Localization on Helium
- MS Windows Update
- MS Security (Doc)
- MS Java Virtual Machine (SW/Help)
- Microsoft Edison (SW)
- Microsoft Office OnLine – Web Site Localization
- Microsoft MELL (Microsoft Enterprise Learning Library)
- Microsoft bCentral (SW)
- Microsoft Search 3.0
- Microsoft IE AWE – Internet Explorer Web site
- Microsoft Newsletters – ION and WPN
- Microsoft Office 11 – FrontPage Help on Helium 4.04
- Microsoft Windows Movie Maker 2.0 (SW/Help)
- Microsoft Windows Media Player 9 Series (SW)
- Microsoft WW Events System Management 2.0 (SW/Help)
- MSDN Technical Articles
HARDWARE EQUIPMENT
Intel Core 2 Quad Processor Q 6600
500 GB SATA 3G Hard Disk Drive (7200 RPM)
3 GB DDR2 - SDRAM HP w2408 Vivid Color Monitor
NVIDIA GEFORCE 8500 GT TurboCache
Wireless Keyboard and Optical Mouse
500 GB Maxtor External Hard Disk Drive
Modem ADSL Superfast - 2 Mega/sec Speed
Printer: Epson Stylus D68 Photo Edition
Expertise 