Member since Jun '06

Working languages:
English to Hebrew
Arabic to Hebrew
Hebrew to Arabic
English to Arabic
Arabic to English
Nasrin Khill-Lyle
Professional Translation by a Lawyer

Houston, Texas, United States

Native in: Arabic Native in Arabic, Hebrew Native in Hebrew
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Professional and Affordable Legal Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Medical (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Health Care
OtherMarketing / Market Research


Rates 		English to Hebrew - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Arabic to Hebrew - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Hebrew to Arabic - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12, Questions asked: 18
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Master's degree - University of Houston Law Center
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew ()
English to Arabic ()
Arabic to English ()
Hebrew to English ()
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Nasrin Khill-Lyle endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a trilingual attorney with more than 15 years of experience in legal translation.

I am licensed to practice law in the US (NY) and Israel. I am a native Arabic speaker and I obtained my LL.B. (Bachelor in Law) at the Hebrew University of Jerusalem and my LL.M. (Masters in Law) at the University of Houston Law Center (Houston, TX). I practiced law at leading law firms under multilingual and multicultural environment using English, Arabic, and Hebrew professionally.

With my solid background in the legal field I was able to meet my clients' linguistic needs and was able provide professional legal translation from and into Arabic, Hebrew, and English. I work with law-firms and translation agencies all around the globe. Types of documents translated include, laws, court pleadings, contracts, articles of associations, privacy policies, terms of use, informed consents, educational materials, and more. Documents are always translated keeping the target reader in mind.

I am honest, punctual, and always meet deadlines. I reply to emails quickly and keep my clients posted with the progress of my work. My rates vary depending on urgency.

Please contact me for details ([email protected]).

I use CAT tools upon request.
Keywords: arabic legal translation, hebrew legal translation, arabic translation, hebrew translation, arabic to english translation, hebrew to english translation,


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: English to Hebrew - Arabic to Hebrew - Hebrew to Arabic   More language pairs