Working languages:
English to Russian
German to Russian
Portuguese to Russian
Svetlana Podkolzina
Fluent Words

Lisbon, Lisboa, Portugal

Native in: Russian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
32 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Computers (general)Economics
SAPTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 18,048

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 1,017
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 36, Questions asked: 90
Project History 5 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 100 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Russian		Oil and Gas



Petroleum Eng/Sci		 No comment.

Translation
Volume: 5000 pages
Languages:
German to Russian		Software manuals



SAP		 No comment.

Translation
Volume: 300 pages
Languages:
German to Russian		E-commerce site and contracts



Computers: Software, Advertising / Public Relations		 No comment.

Translation
Volume: 500 pages
Languages:
English to Russian		Contracts



Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 300 pages
Languages:
Russian to English		Contracts



Law: Contract(s)		 No comment.


Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Glossaries medlana
Translation education Master's degree - Samara State University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Russian (Samara State University, verified)
English to Russian (Samara State University, verified)
Portuguese (UNL - FCSH, verified)
Memberships IAPTI, APTRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.fluentwords.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Svetlana Podkolzina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hello and thank you for visiting my profile!


I am a native Russian freelance translator and offer quality translations from English, German and Portuguese into Russian.


Main areas of specialisation are Finance, IT, Law and Marketing.


As a part of the translation process I place great importance on deep research and quality control.


For more details on my translation experience, please request my CV.


Thank you for your time and I am looking forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
PRO-level pts: 46

Top languages (PRO)
German to Russian20
Portuguese to Russian14
Russian to English8
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Other18
Law/Patents12
Bus/Financial12
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Geography14
Law: Contract(s)12
Computers: Software4
Economics4
Finance (general)4
Engineering: Industrial4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: technical translation, technical translator, English to Russian translation, German to Russian translation, Portuguese to Russian translation, computer, software, hardware, electronics, user guide. See more.technical translation, technical translator, English to Russian translation, German to Russian translation, Portuguese to Russian translation, computer, software, hardware, electronics, user guide, service manual, installation and operation manual, data sheets, telecom, trados, translator from english into russian, translator from german into russian, translator from portuguese into russian, network, russian translator, translation services, translation memory, TM, english-russian translator, russian native speaker, fluent Russian, native russian, fluent words, technische Übersetzungen, Finanzübersetzungen, Übersetzung Deutsch-Russisch, Übersetzung Englisch-Russisch, Übersetzung Portugiesisch-Russisch, tradução, russo, inglês, alemão, português, tradutor, traduções, tradutor russo, tradutor português russo, tradutor inglês russo, tradutor alemão russo. See less.


Profile last updated
Sep 14, 2023