Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

José Serodio
Never compromise on Quality .

Portugal
Local time: 15:21 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
AgricultureArchitecture
Finance (general)Accounting
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)Law (general)
PatentsScience (general)

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 185, Questions answered: 175, Questions asked: 12
Glossaries jms
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.proz.com/profile/41821
CV/Resume Portuguese (PDF), English (PDF)
Bio

Full-time Translator & Interpreter  since 1992. Worked for The British Council in Lisbon, as Administrative Office-Manager, between 1986 and 1992. 
.
* LANGUAGES: Translations from English, French, German, Dutch, Italian, Russian and Spanish into Portuguese. Translations from Portuguese into English as well. * English - Portuguese * Portuguese- English * French - Portuguese * Spanish - Portuguese * German - Portuguese * Dutch - Portuguese * Portuguese-Dutch * Italian - Portuguese * Russian - Portuguese (other languages upon request).
.
* JOB DESCRIPTION : Our document translation services cover a wide array of document types, including legal, pharmaceutical & medical documents/records, engineering, financial and immigration documents, research & technical papers, instruction manuals, business plans & correspondence, patents, resumes, contracts, income statements, certificates, depositions, marketing prospectuses, promotional material, insurance documents, websites, software, audio/visual, intellectual property, and others . Official translations, apostilled and notary or consular sworn upon request . Every project includes a multi-phase double check quality assurance process. 
Simultaneous trSimultaneous translation in Seminars and Congresses, and also consecutive and murmured interpretation for individual, or group, accompaniment.

Simultaneous translation in Seminars and Congresses, and also consecutive and whispered/murmured interpretation for individual, or group, accompaniment.

Translation of documents in court hearings, or hearing of defendants in criminal or civil proceedings of all kinds.

Rates : As free-lance translation professionals, we are able to achieve low overheads and pass these cost-savings on to you, which allow us to offer rather competitive and absolutely warfare rates, without comprimising on quality, whatsoever. We don't apply a blanket rate for our translation services. Instead, we quote on each of our clients' projects individually, carefully taking into account the specific parameters of the tasks at hand, such as size, nature and complexity of the source-text, the relevant language combination, the desired turnaround time and formatting requirements, among other specificities.

* SOFTWARE : CAT tools (Computer-assistance Translation tools) : SDL Trados Studio 2014 Professional , WordBee, Wordfast, OmegaT, Similis, Wordlingo, iTranslate4.eu, My Memory, MetaTexis, Alchemy CATALYST, MemoQ, Babylon, SYSTRANet, Virtaal, Poedit, Ajaxtrans, Pootle, GramTrans, STAR TS, Multiterm, Translator’s Workbench, TagEdigor, and SDLX. 
.
* HARDWARE: Windows XP Professional w/sp3 ; (Desktop) Hewlett-Packard i7 Compaq 8200 Elite SFF PC, 3.2 GHz 4TB HD 16GB RAM ; (Laptop) Toshiba L650, 2.5GHz, 2TB HD ; Hi-speed Cable & Optical fiber internet connection ; Wi-Fi ; HP-Officejet-Pro-1150C & HP-Deskjet-710C scanners & printers. 
.
* CONTACTS: 
Mailing Address: Apartado nº 2180, pt-1104-001 Lisboa, Portugal. 
Telephone : ( +351 ) 962-875-515 
E-mails : [email protected] (or) [email protected] 
icq messenger # 17633876 
Skype: jose_manuel_serodio 
Facebook: José Manuel Serôdio - https://facebook.com/joserodio 
Google:   https://plus.google.com/+JoseManuelSerodio 
LinkedIn:   www.linkedikedin.com/in/josé-manuel-serôdio-73474027 
Site: www.proz.com/pro/41821 
.
* ACADEMIC BACKGROUND:  

1976-1979, Agronomy ( Universidade Federal de Viçosa, MG, Brazil )  

1983-1986, Agriculture Economics ( The University of Nottingham, United Kingdom )  

2010-2014, Agronomy ( Instituto Superior de Agronomia, Technical-University-of-Lisbon, Portugal ). 

.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 227
PRO-level pts: 185


Top languages (PRO)
English to Portuguese89
Portuguese to English82
Portuguese10
German to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents46
Other46
Bus/Financial36
Tech/Engineering33
Art/Literary12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Medical (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Telecom(munications)8
Poetry & Literature8
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: economics, management, electronics, mechanical, industrial, petroleum, oil rigs, transportation, railways, agronomy. See more.economics,management,electronics, mechanical,industrial,petroleum,oil rigs, transportation,railways,agronomy, agriculture,ecology,environment,veterinary,biology,computer sciences,law,jurisprudence,juridical,forensic matters,international European,politics,annual reports,fine arts architecture,wine production,science,medicine,quality management,ISO,standards,demography,statistics,commercial,scientific,technical,literature,manuals,tenders, brochures,literary works, paperbacks,films,video lettering,screen subtitling,theatre scripts, marketing,advertisements,reports,official documentation,special assignments. See less.


Profile last updated
Oct 10, 2018