I'm an Italian native translator. I personally deal with translations from English and French into Italian. I have been translating (predominantly technical documentation) on a freelance basis since 1998.

Main Area of Expertise
Use and maintenance manuals
Some examples: air conditioners, automation, casting machines, control systems, water installations, incubators, packaging, milling machines, building maintenance, scaffoldings, pipe fittings and the like, valves, lifts, barcode reader, slot machine, honing machines etc.
Technical and commercial documents
Some examples: automation, newsletter, paint, boating, recovery of Venice Lagoon, security sheets, corporate communications, stand furniture, street furniture, technical sheets, aluminium disposal, audio systems, oscilloscopes, press releases etc.
Instruction manuals
Some examples: electric household equipments, remote controls, radio control car and motorbike, car stereo, baby carriages, prams and seat cars, barbecue, stereo systems etc.
Software and Hardware
Some examples: user manuals for printers and variuos softwares etc.
Training guides
Some examples: merchandising, business training, leather primer etc.
Web site texts
Some examples: presentations etc.
Others
Some examples: turism, wine, sport, fashion, jewellery, business correpondence, cosmetics, banking documentation, brochures etc. Professional Qualifications
Freelance Translator since 1998, after a 9 month translation on-the-job training course attended at Lexicon Translations S.a.s.,
in Mestre (Venice).
Work experiencies
1997 – 2001 Lexicon Translations S.a.s. Venice

Project Manager and Technical Translator

Translations project management; Customer Relations Management and Database Updating