This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 23 '23 rus>eng необходимо внести сумму в размере USD XXX must be deposited to un(b)lock it pro closed ok
- Feb 9 '22 rus>eng работа на четверть ставки 0.25 FTE job pro closed ok
4 Feb 1 '22 rus>eng "докат" roll forward pro closed ok
- Jan 13 '22 rus>eng было оговорено участие кредитора в разделе прибыли...в соотношении 50/50 the creditor's share of profit from ... was set at 50 percent pro closed no
- Feb 24 '20 rus>eng Очередь долга debt seniority pro closed ok
4 Jan 20 '20 rus>eng Исчерпан ресурс КС Cryptoprocessor's permitted operation period expired pro closed no
- Nov 20 '19 rus>eng проверили сплошным методом conducted a full-scope audit pro closed no
4 Nov 3 '19 rus>eng Условия пользования объектом аренды Use of Leased Property pro closed no
4 Nov 2 '19 rus>eng Проспект инженера Преображенского Engineer Preobrazhenskiy Prospect pro closed no
- Jul 29 '19 rus>eng масштабируемость...на большое количество клиентов см. pro closed ok
4 Jul 24 '19 rus>eng уходить в историю 2% на эмитента switch to a model where.. pro closed no
4 Jun 1 '19 rus>eng создает условия для возникновения у...фактической возможности might enable pro closed no
4 Apr 11 '19 rus>eng инвентарная операция transfer of shares pro closed no
- Mar 16 '19 rus>eng единая стоимость объекта отсутствует there is no consensus estimate of the property's/asset's value pro closed ok
4 Mar 13 '19 rus>eng Касса перерасчета cash/currency counting desk pro closed no
4 Mar 13 '19 rus>eng предкладовая [vault's] anteroom/antechamber pro closed no
4 Dec 19 '18 rus>eng допроведение, additions/additional entries pro closed no
- Nov 24 '18 rus>eng завести карточку товара set up a [new] page for it pro closed ok
- Aug 19 '18 rus>eng источник пассива для сделки source of financing pro open no
4 Aug 11 '18 rus>eng Сборник тарифов вознаграждений за услуги, оказываемые Fee Schedule pro closed no
- Mar 28 '18 rus>eng точечные единовременные события one-off adjustments pro closed ok
4 Feb 6 '18 rus>eng очищенный от мусора (here) into a clean(ed) pro closed no
- Jan 9 '18 rus>eng Количество персонала в разбивке по функциям headcount by function pro closed ok
- Dec 21 '17 rus>eng реестр комиссионных доходов fees received and paid pro closed no
4 Dec 21 '17 rus>eng комиссия по факторингу factoring fee pro closed no
4 Dec 21 '17 rus>eng с разбивкой по символам with subtotals by account(ing) codes pro closed no
- Nov 13 '17 rus>eng отрезервирован a provision is booked against it pro open no
4 Nov 7 '17 rus>eng при индивидуальном обращении available upon request pro closed no
4 Nov 2 '17 rus>eng Выбытия на текущую деятельность OPEX pro closed no
- Nov 2 '17 rus>eng Сальдо от основной деятельности operating profit (loss) pro closed no
- Oct 10 '17 rus>eng Выручка от реализации работ и услуг operating revenue pro closed ok
- Aug 26 '17 rus>eng перекупить snatch pro closed ok
4 Aug 3 '17 rus>eng довыставление счетов RUB XXX k charged/invoiced additionally pro closed no
4 Apr 5 '17 rus>eng метод сечения кругооборота breakdown method(ology) pro closed no
- Mar 28 '17 rus>eng консорциумам см. pro closed no
4 Mar 28 '17 rus>eng объекты газоэнергетического назначения gas infrastructure and power generation assets pro closed no
4 Mar 28 '17 rus>eng Метод сравнения с аналогичными компаниями comparable company analysis pro closed no
4 Mar 27 '17 rus>eng Посреднической торговой маржи уже не существует you cannot earn a margin as a trader pro closed no
4 Mar 27 '17 rus>eng по принципу создания добавочной прибыли we need to create value pro closed no
4 Mar 13 '17 rus>eng при строительстве которых компанией ХХХ было освоено completed ... projects worth USD XXX pro closed no
3 Feb 22 '17 rus>eng в размере, превышающем в полтора раза размер... 150% of pro closed no
4 Feb 21 '17 rus>eng Сырная душа [the ultimate] Cheese Lover pro closed no
- Feb 9 '17 rus>eng сделка по приобретению иностранного предприятия [в обмен] за долю в компании is seeking financing to acquire pro closed ok
4 Jan 19 '17 rus>eng маска счета account mask pro closed ok
4 Dec 26 '16 rus>eng говорят все три собеседника say all three sources pro closed no
- Dec 26 '16 rus>eng компании ведут переговоры о вхождении are eyeing/looking at equity stakes in / buying into pro closed no
- Dec 19 '16 rus>eng Дата наступления основания available on/starting pro just_closed no
- Dec 18 '16 rus>eng эмиссионное дело emission of money/money emission pro closed no
- Dec 14 '16 rus>eng заявки на участие в запросах котировочных цен RFPs pro closed no
- Dec 10 '16 rus>eng в воздухе повисло hang[ing] in the [mid-]air pro closed no
Asked | Open questions | Answered