Working languages:
English to German
German to English
Czech to German
Romana Vlcek
30+ years pro experience as translator

Berkatal, Hessen, Germany
Local time: 02:44 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Romana Vlcek is working on
info
May 17, 2022 (posted via ProZ.com):  4500 words medical presentations from an oncology conference EN>DE. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 1764

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management, MT post-editing, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
NutritionEconomics
Law: Contract(s)Real Estate
International Org/Dev/CoopOther

Rates
English to German - Rates: 0.01 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
German to English - Rates: 0.01 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Czech to German - Rates: 0.01 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

All accepted currencies Australian dollars (aud), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 10, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University Vienna
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Czech to German (German Courts)
German to English (German Courts)
English to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Events and training
Contests won 31st translation contest: English to German
Bio
University graduated (Uni Vienna), sworn/accredited translator with more than 30 years of experience with native-speaker competence in German and currently living in England.

Special fields of expertise: law, business, marketing and medicine.

I translate myself on an everyday basis, mainly EN <-> DE, but also from Czech into my main two languages.

My goal is to develop long-term trustful relationships, to serve my clients fast and to deliver excellent translations at a reasonable price. I also work in the evenings and on weekends without express surcharges.
Keywords: öffentlich bestellt und beeidigt, NAATI accredited, Czech, German, English, Sydney, Australia, Express


Profile last updated
Feb 6



More translators and interpreters: English to German - German to English - Czech to German   More language pairs