This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Finnish - Standard rate: 0.17 EUR per word / 30 EUR per hour French to Finnish - Standard rate: 0.17 EUR per word / 30 EUR per hour Dutch to Finnish - Standard rate: 0.17 EUR per word / 30 EUR per hour Swedish to Finnish - Standard rate: 0.17 EUR per word / 30 EUR per hour Finnish to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Finnish (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) Finnish to English (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, MemSource Cloud, Microsoft Word, Dragon NaturallySpeaking 9, Macintosh Tiger, Microsoft Office 2003, Microsoft Office XP, MultiTerm 2007, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
I started my career as a translator at the European Parliament in Luxembourg in 1995 when Finland joined the European Union. I worked as an official at the European Parliament for three years.
After than, I have worked as a freelance translator for dozen of clients if not hundreds of clients for the past 18 years. Among my most prestigious clients has been the European Court of Justice, for which I translated opinions written in Dutch (by Advocate-General Geelhoed) into Finnish. They were ultimately published in Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
I have also translated hundreds of pages for the Federal Government of Canada, mainly legal and medical texts.
Apart from working as a translator, I have worked as an interpretater for law offices in Montreal. I have done subtitling, voiceover, and other tasks that have to do with language. That also explains why my name appears in the end credits of the video game Star Wars: The Force Unleashed for Wii.
I got my PhD from McGill University in Law (actually called Doctor of Civil Law) in 2012.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jul '03
Expertise