This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 60 - 100 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 60 - 100 EUR per hour
Translation Volume: 5000 words Duration: Jan 2009 to Sep 2012 Languages: English to Russian
Survey translation into Russian
Marketing / Market Research
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Agreement - extract
Source text - English RECITAL
A ХХХ desires to invite the Recipient to submit a proposal in connection with ХХХ LLC’s transfer prices and business model, additionally and in line with EDL rules define the end customer prices. Prior to and as pre-condition to making the proposal available XXX requests the Recipient to enter into this confidentiality agreement (“Agreement”). If the Recipient declines to sign this Agreement the Recipient will be eliminated from consideration as a potential supplier of the services described above. By entering into this Agreement, the Recipient agrees to receive the Confidential Information and to use it only for purposes of constructing the above proposal.
OPERATIVE PROVISIONS
1. COMMENCEMENT DATE
This Agreement will commence on the date of last signature.
Translation - Russian ДЕКЛАРАТИВНАЯ ЧАСТЬ
A Компания «XXX» имеет намерение предложить Получателю подать предложение в отношении отпускных цен и бизнес-модели ООО «XXX», и кроме того и в соответствии с правилами ценообразования на основные лекарственные средства определить цены для конечного покупателя. Предварительно и в качестве непременного условия представления предложения, компания «XXX» предлагает Получателю заключить настоящее соглашение о неразглашении конфиденциальной информации («Соглашение»). В случае если Получатель отказывается подписать настоящее Соглашение, Получатель не будет рассматриваться в качестве потенциального поставщика вышеуказанных услуг. Заключая настоящее соглашение, Получатель дает согласие на получение Конфиденциальной информации и использование ее только в целях составления вышеуказанного предложения.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ УСЛОВИЯ
1. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последней подписи.
Russian to English: Law (contract) - extract
Source text - Russian 2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Заказчик обязуется:
2.1.1. При условии выполнения Заказчиком своих обязательств по настоящему Договору своевременно и качественно оказывать Заказчику услуги по рекламированию и продвижению товаров Заказчика в объеме указанном в Приложениях №1 и №2 к настоящему Договору.
2.1.2.Услуги, оказываемые Исполнителем в рамках Приложения №1 к настоящему Договору включают:
а) Услуги по продвижению товара Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя
- дистрибьюция – услуги по размещению товара в аптечных учреждениях Исполнителя;
- экспансия – услуги по представлению товара в открываемых и ребрендируемых аптечных учреждениях Исполнителя;
- аналитика - услуги по предоставлению аналитических данных о продажах в аптечных учреждениях Исполнителя;
- согласованный ассортимент – услуги по консультированию Заказчика в целях определения размещения приоритетного товара Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя с точки зрения объема продаж;
- тестирование – услуги по тестированию продаж товара Заказчика в согласованных аптечных учреждениях Исполнителя;
- промоакция 1 - услуги по проведению рекламных акций со снижением цены товара в согласованные сторонами периоды времени в аптечных учреждениях Исполнителя;
- промоакция 2 - услуги по проведению рекламных акций со снижением цены товара на момент начала продаж товара Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя;
- промоакция 3 – услуги по проведению рекламных акций с предоставлением подарков и пробников в согласованные сторонами периоды времени в аптечных учреждениях Исполнителя.
б) Услуги по рекламе товара Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя
- реклама на бумажных носителях и печатных изданиях - размещение рекламно-информационных материалов Заказчика в сезонных листовках, газетах и журналах;
- фирменное оборудование - размещение в аптечных учреждениях Исполнителя рекламных носителей Заказчика и фирменного оборудования Заказчика;
- шелф-токеры – размещение POS материалов Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя в соответствии с согласованным с Исполнителем дизайном;
- воблеры – размещение POS материалов Заказчика в аптечных учреждениях Исполнителя в соответствии с согласованным с Исполнителем дизайном;
- консультирование – услуги по предоставлению дополнительной информации покупателям о проведении ценовых акций в отношении продукции Заказчика, организация работы специализированных консультантов;
- реклама на пакетах – размещение рекламы Заказчика на фирменных пакетах Заказчика;
- юбилей – размещение рекламы Заказчика на бумажных носителях, с последующем их распространением в аптечных учреждениях Заказчика приуроченных к значимым для Заказчика датам.
Translation - English 2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
2.1. The Contractor shall:
2.1.1. Under condition of performance by the Customer of the obligations under this Agreement, in due time and qualitatively render services to the Customer on advertising and promotion of goods of the Customer in the amount specified in Appendices No. 1 and No. 2 to this Agreement.
2.1.2. The services rendered by the Contractor under the terms of Appendix No. 1 to this Agreement include:
а) Services on promotion of the Customer’s goods in pharmaceutical institutions of the Contractor
- Distribution – services on placement of goods in pharmaceutical institutions of the Contractor;
- Expansion – services on presentation of goods in the opening and rebranded pharmaceutical institutions of the Contractor;
- Analytics – services on provision of the analytical data on sales in pharmaceutical institutions of the Contractor;
- Agreed range of goods – provision of consultancy services for the Customer for the purpose of determination of placement of the priority goods of the Customer in pharmaceutical institutions of the Contractor from the point of view of sales volume;
- Testing – services on testing sales of goods of the Customer in the agreed pharmaceutical institutions of the Contractor;
- Promo action 1 – services on carrying out of advertising actions in pharmaceutical institutions of the Contractor with reduction of price of goods during the periods of time agreed by the Parties;
- Promo action 2 – services on carrying out of advertising actions in pharmaceutical institutions of the Contractor with reduction of price of goods at the moment of the beginning of sales of goods of the Customer;
- Promo action 3 – services on carrying out of advertising actions in pharmaceutical institutions of the Contractor with granting gifts and give-away samples during the periods of time agreed by the Parties.
b) Services on advertising of goods of the Customer in pharmaceutical institutions of the Contractor
- Advertising on paper carriers and in periodicals – placement of promotional and informational materials of the Customer in seasonal leaflets, newspapers and magazines;
- Company equipment – placement of advertising carriers and company equipment of the Customer in pharmaceutical institutions of the Contractor;
- Shelf talkers – placement of POS materials of the Customer in pharmaceutical institutions of the Contractor in accordance with the design agreed upon with the Contractor;
- Wobblers – placement of POS materials of the Customer in pharmaceutical institutions of the Contractor in accordance with the design agreed upon with the Contractor;
- Consultancy – services on provision of additional information to the buyers on carrying out of pricing actions pertaining to the Customer’s products, organization of work of the specialized consultants;
- Advertising on bags – the Customer’ advertising on the Customer’s company bags;
- Anniversary – advertising of the Customer on paper carriers, with subsequent distribution to pharmaceutical institutions of the Customer timed to the significant dates for the Customer.
English to Russian: Market research - extract
Source text - English This report aims not only to provide a league table of the world's leading exhibitors but also to present a top level strategic analysis of the global cinema exhibition industry as it embarks upon a period of significant change. It looks at the structure of the global market for cinema as a leisure pursuit but its primary focus is on the structure of the exhibition industry itself. The reason for this is simple: it is because the exhibition industry is largely divorced from the creation of content – theatrical films themselves – and as such rather responds to than creates the market for filmed entertainment. Overwhelmingly the latter is the creation of separate national film industries, each primarily serving its own domestic market and, subsequently, the export market. Most films made by the United States industry, even, gross more in their domestic market than abroad. Although the exhibition industry could (once again, as it did in the past) involve itself in film production and so intervene strategically in the market environment in which it operates, there are no signs that it is about to do so. For the immediate, foreseeable future, strategy is being played out within the industry itself.
Translation - Russian Этот отчет создан не только для того, чтобы дать расстановку по порядку значения мировых ведущих операторов сетей кинотеатров, но также и для представления стратегического анализа глобальной киноиндустрии на высшем уровне во время наступления периода значительных изменений. В нем рассматривается структура глобального кинотеатрального рынка как способа проведения досуга, но его первичная цель – рассмотреть саму структуру индустрии кинодемонстрации. Причина этого проста: ведь индустрия кинодемонстрации в значительной степени отделена от создания содержания самих художественных фильмов непосредственно - и как таковая скорее реагирует, чем создает рынок для развлечений, таких как кинофильмы. Этот рынок в большей степени - создание отдельных национальных отраслей киноиндустрии, каждая из которых прежде всего обслуживает свой собственный внутренний рынок и, впоследствии, экспортный рынок. Большинство фильмов, созданных в Соединенных Штатах, дают даже больший валовой доход на их внутреннем рынке, чем за границей. Хотя индустрия кинодемонстрации могла бы (опять, так же, как и в прошлом) заняться производством фильмов и таким образом вмешаться стратегически в рыночную среду, в которой обитает, не имеется никаких признаков того, что она собирается это делать. В ближайшем обозримом будущем, стратегия воспроизодится в самой индустрии.
Thousands of
pages translated and edited, most of which are of legal, business/commerce and
marketing nature. Recent clients include PepsiCo, Podhurst Orseck, OSCE, Platov
Airport, British, US, Greek and Swiss translation agencies and major local
companies.
I had been translating and
interpreting for more than 20 years. My recent assignments include simultaneous
interpreting at a meeting chaired by D. Medvedev, Prime Minister of the RF,
work with OSCE Election Observation Mission, simultaneous interpreting at the
World Festival of Youth and Students in Sochi and at the 2018 FIFA World Cup Russia Media Centre.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Russian
1
Specialty fields
Marketing / Market Research
1
Other fields
Keywords: Translator, interpreter, into English, from Russian, Russian translator, Russian interpreter, translator in Rostov, interpreter in Rostov, russian translation, #xl8. See more.Translator, interpreter, into English, from Russian, Russian translator, Russian interpreter, translator in Rostov, interpreter in Rostov, russian translation, #xl8, #1nt, law, management, real estate, marketing, market research, human resources, contracts, agreements, articles of association, judgments, legal documents, legislative acts, training materials, business plans, advertising, business, brochures, feasibility studies, travel, economics, legal docs, corporate communications, business correspondence, corporate presentations, academic certificates, English, fast service, quick, reliable, references, english to russian translator, russian to english translator, business correspondence, negotiations, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce cetificate, marketing specialist, advertising specialist, management, HR, human resources, letters, interpretation, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, Rostov, Rostov-on-Don, freelancer, translator in rostov-on-don, interpreter in rostov-on-don, interpreter rostov-na-donu, interpreter in rostov-na-donu, simultaneous interpreter in Rostov, conference interpreter, conference interpreter in Rostov, translator Russian, translator into russian, English-Russian legal translation, Russian-English legal translation, english to russian translations, russian to english translations, legal translator, interpreter rostov, interpreter rostov-on-don, english russsian translation services, good translator rostov, translator in russia, Freelance Translator, Certified Pro, Proz.com Certified, court interpreter, english translator in russia, english interpreter in russia, sochi, krasnodar, rostov, English to Russian translation, English to Russian interpretation, Russian to English translation, Russian to English interpretation, Russian conference interpreter, Russian liason interpreter, English, Russian, English to Russian, Russian to English, experienced translator, qualified translator, certified translator, urgent English-Russian translation, Russian native speaker, business translation, translation of business correspondence, translation of emails, translation of multimedia and PowerPoint presentations, company profile, company overview, legal translator, legal translation, proofreading, editing, master in translation, international economic law, eu law, corporate law, corporate governance, law, articles of association, auditing, business plan, civil law, code of conduct, company law, compliance, construction, contract, contract of sale, disclaimers, dispute resolution, due diligence, Юриспруденция: Контракты, Административное управление, менеджмент, Маркетинг / Изучение рынков, Юриспруденция (в целом), перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, документы, уставы, переводчик в Ростове, переводы Ростов, с английского на русский, с русского на английский, перевод на английский Ростов-на-Дону, перевод с английского Ростов, переводчик английского, переводчики в Ростове, переводчик Ростов, фрилансер, юридический перевод, перевод, перевод с английского, перевод с русского, устный перевод, устный перевод Ростов, письменный перевод, синхронный перевод, технический перевод, синхронный перевод в ростове, синхронный переводчик в ростове, синхронный перевод в ростове-на-дону, синхронист в ростове-на-дону, переводчик в ростове-на-дону, переводчик ростов-на-дону, синхронист ростов, синхронный переводчик ростов, хороший переводчик ростов Keywords: tourism, websites, children books, Accounting, Advertising / Public Relations, Economics, Food & Dairy, Furniture / General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / subtitles, website translator, real estate translations, Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Medical (general), Psychology, Land = Real Estate, Retail, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Slang, Names, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, tourism translator, translator for end clients, website translator, web agencies, international translator, certified proz member, expedia, holidays, high quality translator, app, facebook, linkedin, MTPE, legal contracts. See less.
Expertise 
Project History
positive
