This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 12 '17 esl>eng Concebir imagining or conceiving pro closed no
- May 23 '17 por>eng primeiro grupo first-level group pro closed ok
- May 6 '17 esl>eng corredores teatrales theatrical corridors pro closed ok
- Aug 17 '11 por>eng Minha estratégia é que um dia qualquer por fim me necessites. my strategy is that someday I will finally be needed pro closed no
- Aug 17 '11 eng>eng Logiealmond Estate (pronunciation) Lagaidh Amain pro closed no
- Aug 15 '11 eng>eng dessert responsibility or blame (in this particular situation_ pro closed no
- Aug 14 '11 eng>esl there's little shortage of compelling hay una abundancia de (producciones) ... irrisistibles ... pro closed ok
4 Aug 14 '11 eng>por ...sergeant of arms of the House of Representatives.... ... sargent de armas da Câmara de Deputados ... pro closed ok
4 Aug 13 '11 eng>por research on pesquisa sobre pro closed no
- Aug 13 '11 esl>eng bie, de lo mas bien fine, very fine pro closed ok
- Aug 11 '11 esl>eng la madre que los parió whoever the heck it is pro closed ok
- Aug 9 '11 esl>eng nos daba con el cinto he would beat us with the belt pro closed ok
- Aug 8 '11 esl>eng el objecto encontrado the opposite/conflicting aim pro closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng y entonces más bien gritaba and then instead e would shout pro closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng o sea that is, in other words pro closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng o tenía la palabra mi padre or my father was the one that spoke pro closed ok
- Aug 6 '11 esl>eng o en éste mismo or in this one pro closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng para entrar de algún manera en conversación to in some way start a conversation pro closed ok
- Aug 6 '11 esl>eng yo tenía ganas de hablar con usted I have felt like talking to you pro closed ok
- Jul 28 '11 eng>esl academic literacy lectura y escritura para asignaturas académicas pro closed no
- Jul 28 '11 por>eng "mundialização" world-wide dissemination (of the culture) // globalization of the culture pro closed ok
4 Jul 26 '11 eng>esl Community languages idiomas locales pro closed ok
- Jul 23 '11 esl>eng Esperamos que disfrutéis al máximo de la experiencia y que os sintáis... We hope that you enjoy this experience to the maximum and are satisfied and ... pro closed no
- Jul 23 '11 esl>eng nuestro personal se encargará de su venta exponiéndolo convenientemente... our staff will be in charge (OR responsible) for its sale by showing/displaying it appropriately ... pro closed no
- Jul 21 '11 eng>esl talking horse diciendo sandeces, diciendo chorradas pro closed ok
- Jul 20 '11 eng>esl token muestra, señal pro closed ok
4 Jul 20 '11 eng>eng 6000 ml tumescent solution were/was infiltrated per session. 6000 ml tumescent solution was infiltrated per session. pro closed ok
- Jul 19 '11 esl>eng hilo conductor story line, plot pro closed ok
- Jul 19 '11 por>eng corpo artístico permanente set/establish artistic corps pro closed no
- Jul 17 '11 eng>esl two government commissioned reports dos informes encargados del gobierno pro closed no
- Jul 17 '11 por>eng "É acaciano dizer que tenho uma personalidade só minha... It is meaningless to say that I only have a personality that is only mine. pro closed ok
4 Jul 15 '11 por>eng ...Minha respiração é a minha respiração, e assino embaixo. ... I am who I am, and I fully recognize that. pro closed ok
4 Jul 15 '11 por>eng ... estava estabelecido. Ela não faz teatro: é habitada por ele. (the theater event) was already set up. She doesn't do theater: she lives in it. pro closed ok
- Jul 15 '11 esl>eng Si el pícaro supiera las ventajas de ser honesto, sería honesto de puro pícaro If the scoundrel knew the advantages of being honest, a true scoundrel would be honest pro closed no
4 Jul 14 '11 por>eng ...caminhe com a felicidade. Vi você "ao vivo em cores". ... walk with happiness. I saw you "in living color." pro closed ok
4 Jul 14 '11 por>eng ...derrama as palavras-seiva de Beauvoir como o transbordamento sublime... ... sappy words pour out of Beauvoir as the sublime overflow pro closed ok
- Jul 14 '11 esl>eng Encuentro Internacional de Escultores International Congress of Sculptors pro closed no
- Jul 14 '11 esl>eng regulador control pro closed ok
4 Jul 13 '11 por>eng ......como nos desinteressarmos da saúde porque acreditamos na eternidade. ... as our neglecting our health because we believe in eternity pro closed ok
4 Jul 13 '11 por>eng ...só corpo e numa só respiração, sem histrionismos e ruídos. ... only in body and in one solitary breath, without overly dramatic actions/speech and noise pro closed ok
4 Jul 13 '11 por>eng ...o encenador olhou, ouviu e radicalizou, ao lado de ... ... the director watched, listened and went the distance, next to ... pro closed ok
- Jul 13 '11 por>eng A vida não é de quem sabe viver.... Life does not belong to the one that knows how to live ... pro closed ok
- Jul 13 '11 eng>esl lampoonery satirización pro closed ok
- Jul 12 '11 eng>esl adeptly coaxed his characteristic expressions from amateur performers con acierto/hábilmente sonsacó sus expresiones caraterísticas de actores aficionados pro closed no
- Jul 12 '11 por>eng ...não acredito nem duvido de mais nada. ... I do not believe nor do I doubt anything else pro closed ok
- Jul 11 '11 eng>esl supersede suplantar pro closed ok
- Jul 11 '11 eng>esl withdrawal sindome de abstinencia pro closed ok
- Jul 11 '11 por>eng Passa meses experimentando o silêncio e a respiração da plateia... She spends months experiencing silence and the audience's breathing pro closed ok
4 Jul 11 '11 por>eng Percebi que ela procura, diverge, fala entre as linhas... I realized that she seeks, deviates, talks between the lines ... pro closed ok
- Jul 11 '11 por>eng Carregou essas imagens, lapidou sentimentos, previu... She carried those images, she refined her feelings, she foresaw ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered