This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian: Prova bilancio 1_EN_IT.doc General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Parent bank Operations
The financial statements of Banca XXX as at 31.12.2006 closed with a gross operating margin of EUR 153.6M (EUR 93.8M as at 31.12.2005) consisting of revenues amounting to EUR 304.3M (up by 41.7% compared to EUR 214.8M as at 31.12.2005) and structure costs of EUR 150.7M (compared to 120.9M as at 31.12.2005).
In particular, of the 304.3M of total revenues, EUR 214.6M derive from Financial Market activities (trading and sales), EUR 87.4M from investment banking (Advisory, Equity and Debt Capital Markets and Structured Finance) and EUR 2.3M derive from other activities.
The profit before tax amounted to EUR 167.5M compared to EUR 102.5M as at 31.12.2005; net profit amounted to EUR 105.5M compared to EUR 167.9M for the previous financial year.
Among the non-recurring components, the allocation to provisions for risks and charges amount to EUR 3.2M, of which EUR 1.5M for contingent liabilities connected to the re-configuration of the centralisation of the administrative and information processing activities (see Par. 7.3, YYY Project). The profits from equity shareholdings amounted to EUR 20.3M and include the dividends of subsidiaries (EUR 12.2M) and the capital gains which were realised upon disposal of the equity shareholding in ZZZ BANK (EUR 8.1M). Other non-recurring negative components amounted to EUR 3.2M, of which EUR 1.8M concern non-recurring personnel related expenses.
Translation - Italian L’andamento della gestione
Il bilancio della Banca XXX al 31.12.2006 è stato chiuso con un margine operativo lordo di 153,6 milioni di Euro (93,8 milioni di Euro al 31.12.2005) costituito da ricavi per 304,3 milioni di Euro (con un incremento del 41,7% rispetto ai 214,8 milioni di Euro iscritti al 31.12.2005) e costi di struttura per 150,7 milioni di Euro (rispetto ai 120,9 milioni di Euro al 31.12.2005).
In particolare, dei 304,3 milioni di Euro di ricavi totali, 214,6 milioni di Euro derivano dalle attività del mercato finanziario (contrattazioni e vendite), 87,4 milioni di Euro provengono dall’investment banking (consulenza finanziaria, equity, mercati dei capitali di debito e finanza strutturata) e 2,3 milioni di Euro da altre attività.
L’utile ante imposte ammontava a 167,5 milioni di Euro contro i 102,5 milioni di Euro al 31.12.2005; l’utile netto ammontava a 105,5 milioni di Euro rispetto ai 167,9 milioni di Euro dell’esercizio precedente.
Tra le componenti non ricorrenti, l’accantonamento per rischi ed oneri era pari a 3,2 milioni di Euro, dei quali 1,5 milioni di Euro per passività potenziali associate alla riconfigurazione dell’accentramento delle attività amministrative e di elaborazione dati (si veda il par. 7.3, Progetto YYY). I proventi da partecipazioni ammontano a 20,3 milioni di Euro e comprendono i dividendi delle società controllate (12,2 milioni di Euro) e le plusvalenze realizzate a seguito del disinvestimento della partecipazione detenuta in ZZZ BANK (8,1 milioni di Euro). Altre componenti non ricorrenti negative ammontano a 3,2 milioni di Euro, dei quali 1,8 milioni di Euro riguardano oneri straordinari del personale.
More
Less
Translation education
Master's degree - urbino e Diploma interpreti e traduttore
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Dec 2008.
Sono una traduttrice free-lance di madre lingua italiana e collaboro dal 1985 con agenzie di traduzione e interpretariato italiane e straniere, aziende e enti pubblici.
Le mie combinazioni linguistiche sono dal tedesco e dall'inglese all'italiano e viceversa per i servizi di interpretariato e dal tedesco e dall'inglese all'italiano per i servizi di traduzione.
Offro servizi di interpretariato di trattativa e accompagnamento per conferenze, incontri di lavoro, fiere e viaggi d'affari all'estero.
Ho maturato una buona esperienza come traduttore tecnico e per il settore amministrativo/contabile/finanziario. Nel mio CV sono indicati tutti i settori di specializzazione,
Vi invito a consultarlo per maggiori dettagli e a contattarmi per un preventivo.
Vi ringrazio per l'attenzione e spero che penserete a me in futuro per eventuali incarichi.
Keywords: traduttore, automotive, ingegneria civile, meccanica, motori, cambi, riduttori, valvole, impianti, turismo. See more.traduttore, automotive, ingegneria civile, meccanica, motori, cambi, riduttori, valvole, impianti, turismo, impianti audio, verbali, fondi, fond, vermögensverwaltung, Allianz, Verwaltungsrat, board of directors, Sitzungen, minutes, shareholders, meeting, contract law, business, investment funds, accounting economics, insurance, agriculture, human nutrition, dermatology, pediatrics, software, food, cosmetics, toiletries, animal, localization, computer, finance, économie, traductions, traducteur, italien, italiano, Italian, Italienisch, English, Deutsch, Français, , nutrition, pharmaceuticals, banks, balance sheet, trade, traduttore, translations, translator, Wirtschaft, Finanz, Bilanz, Medizin, Recht, Vertrag, bilancio, economia, finanza, contratti, traduzioni, Berichte, Quartalsberichte tedesco, inglese, francese, manuali, Jahresabschluss, manualistica, Finance, Banking, Annual Reports, Semiannual reports, Fund Prospectuses, Investments Funds, PowerPoint Presentations, Press releases, News, Marketing, Advertising, Business, German to Italian, English to Italian, Software, Art, Literature, History, Philosophy, Sociology, Copywriting, Localization, E-commerce, Native Italian Translator, SDLX, CAT, Proofreading, Business documents, German, English, French, Italian, Italian native translatorDéjà Vu 3, Déjà Vu X, Trados Translator Freelance Solution 7.1, 6.5, 6.00, 5.5, 5.00 3.00 and 2.00, Trados Workbench 2.0, SDLX Professional 2004, Star Transit XV, Word for Windows, Access, Excel, PowerPoint, FrameMaker 6.0 5.5 and 5.1, , Acrobat 5.0 Acrobat 4.0, Gemini, Drake, Win Align, TagEditor, ADSL connection keywords in English • IT; localization; Web sites; help on line; user manuals; computers; IT; SQL; storage solutions; information technology; CAD Programs; Internet; Domains; Multimedia; Networks; html; hard disks; monitors; screens; DVD; routers (Westell), Business Technology Optimization, antivirus, consumer electronics, digital cameras (Sony), television sets, TV sets; cars; motorcars; automobiles; automotive; trucks, commercial vehicles; industrial vehicles; trucks; buses; busses, autobuses; coaches; motors; air conditioning; Heating Ventilation Air-Conditioning; HVAC; boilers, burners; mechanical engineering and plant engineering; rivet guns, riveters, riveting machines; banding machines, plaiting machines, braiding machines; paddle dryer; hydraulic engineering, industrial engineering, Industry & Technology; technical specifications; Operation manuals; Maintenance manuals; material handling; logistics; arehousing; conveyors, conveyer belts, scraper conveyor, scraping belts; material safety data sheets; instrumentation and control; telecommunications (JSI); telecoms; telephony; mobile telephony; cellular phones; cordless telephones; software for cellular phones; welding; particle boards; wood panels; production lines; metallurgy; presses; fork trucks; fork-lift trucks; forklift trucks; pallet trucks; reach trucks; order pickers; turret trucks; VNA trucks; earthmovers, excavators, crawled excavators, handlers, telehandlers (Bobcat, Claas, Nacco, Yale), PLC; programmable logic controller; I/O modules; I/O units; input and output modules; Sinumerik; power plants; turbines; gas turbines; steam turbines; wind turbines; compressors; valves; combustion chambers; press; printing machines; printing presses; printing software; pumps; turbomolecular pumps; circulating pumps; lubricants, engine lubricants, gear lubricants, drivetrain lubricants, oils, greases, aircrafts; turbojets; turbojet engines; engines; photocopier; copiers; digital copiers; printers; wide format printers; scanners; light fixtures; lighting fixtures; luminaires; industry; ergonomics; safety; numerical control machines; NC units; automation; environment; waste management; waste disposal; EU documentation; EU legislation; European Union; insurance; agricultural machinery; agrimotors; farm tractors, combines, balers, round balers, drum mower, soybean headers, rotary swathers, maize headers, corn headers, cornheads, forage harvesters; petroleoum; petrochemicals; petrochemistry; tooling; tools; hardware catalogues; saws; electrotechnics; electricity; domestic appliances; spectrometry, chromatography, spectrophotometry, analytical chemistry, materials testing, material tests; mining, quarrying; rolling stock, trains, railways, locomotives; telemetry, measuring devices, metrology, balances, scales, gauges; MISCELLANEOUS ITEMS; press releases, satellite navigator, GPS navigator, satellite navigation, satnav, (TomTom), gas detectors; Human resources, stationary, pencils; sport: football; soccer; keywords in German Lokalisierung; Informatik; Web Sites; Online-Hilfe; Benutzerhandbücher; Computeranwendungen; Benutzeroberflächen; SQL; Programmiersprachen; Computertechnik; Informationstechnologie; CAD / CAM; Internet; Domains (Strato); Multimedia; Netze; Grafiksoftware; Graphikprogramme; Html; Festplatten; Monitor; DVD; router; Unterhaltungselektronik, Fernseher, Fernsehapparate, Fahrzeugbau; Kraftfahrzeuge; Automobilindustrie; Automobilbau; KFZ; Autobusse; Lastkraftwagen; Lastwagen; LWK; Nutzfahrzeuge; Nutzkraftwagen; Nkw; Klimatechnik; Belüftungsanlagen; Kälteanlagen; Heizungsanlagen; Öl-Gebläsebrenner; Kesselanlage; Kessel; Heißwassererzeuger Heizölbrenner, Ölbrenner; Maschinenbau; Anlagenbau; Nietmaschinen; Packungsflechtmaschine, Flechtmaschinen; Schafeltrockner; Hydrotechnik, Wasserbau, Industrietechnik, Verfahrenstechnik, Industrie und Technologie; Fertigungsvorschriften; Prüfvorschriften; Wartungsvorschriften; Werksvorschriften; Betriebsanleitungen; Wartungsanleitungen; Sicherheitsdatenblätter; Fördertechnik [Kratzerförderer, Kratzband-Späneförderer, Kratzerkettenförderer]; Förderanlagen; Logistik; Einlagerung; Handling; Mess- und Regeltechnik, Telemetrie, Messtechnik, Meßtechnik, Metrologie, Waagen, digitale Messuhren; Entfernungsmesser, Entfernungsmessung (ifm electronic); Telekommunikation; Telefonie; Funktelefon; Mobiltelefonie; schnurloses Telefon; Schweisstechnik; Schweißtechnik; Spanplatten; Holzplatten; Produktionslinie; Pressen; Gesenkbiegepressen Gabelstapler; Hubstapler; Schubgabelstapler; Stapler; Hubwagen; Erdbewegungsmaschinen; EM; Radlader; Bagger, Raupenbagger (Atlas-Terex), PLC; programmierbarer logischer Regler; SPS; speicherprogrammierbare Steuerung; Programmspeichersteuerung; E/A-Einheiten; Input-Output-Geräte; Ein-/Ausgabesteuereinheite; Eingabe/Ausgabeeinheite; Sinumerik; Energieerzeugungsanlagen; Kraftwerke; Turbinen; Gasturbinen; Windturbines (GE Wind Energy) Kompressoren; Ventilen; Brennkammern; Druckmaschinen (technotrans); Druckprogramme; Pumpen, Turbomolekularpumpen; Umwälzpumpen; Fotokopierer; Digitalkopierer; Drucker; Großformatdrucker; Scanner; Motoren; Beleuchtung; Beleuchtungsgeräte; Leuchtkörper; Industrie; Ergonomie; Sicherheit; NC-Maschinen / NC/CNC-Maschinen; Spanntechnik; Automation / Robotik; Umwelt; Abfallwirtschaft; Abwasser; alternative Energien; Klima; Wasserwirtschaft; Umweltschutz; Umwelttechnik; EU-Richtlinien; Europäische Union; Landmaschinentechnik; landwirtschaftliche Maschinen; Ackerschlepper, Mähdrescher, Rundballenpressen, Trommelmähwerke, Scheibenmähwerke, Traktoren, Soja-Schneidwerke, Wirbelschwader, Maisgebiße, Maispflückvorsätze, Maispflücker, Einzugsschnecken, Feldhäcksler; Petrochemie; Erdölchemie; Erdöl; Versicherungswesen; Sozialversicherung; Gerätebau; Werkzeugbau; Werkzeuge; Handwerkszeuge; Elektrotechnik; Elektrizität; Elektrogeräte und Haushaltsgeräte; Spektrometrie, Chromatographie, Spektrophotometrie, analytische Chemie; Werkstoffprüfungen; Bergbau; Hüttenkunde, Metallhüttenkunde, Metallindustrie; Metallverarbeitung; Eisenbahnmaterial, Schienenfahrzeuge, rollendes Material, Eisenbahn, Bahn, Lokomotiven; VERSCHIEDENES Pressemeldungen, Presseerklärungen, Kommunikee, Pressemitteilungen; Personalentwicklung, Ressourcenmanagement, Humanressourcen; Gasdetektor, Gasanzeiger; Navigationssystem, Navigation mit GPS; Büroartikel; Sport: Fußball; Farben / Lacke; Elektroindustrie; Leiterplattentechnik / Halbleitertechnologie; Feinmechanik; Optische Geräte; Werkzeugmaschinen; Sägen; Meß- Steuer- u. Regeltechnik; Qualitätssicherung; Sicherheitstechnik; Holzverarbeitung; Reifenindustrie; Verpackungsindustrie; Bürokommunikation; Business Software; Digitalkameras, Kameras; informatica; localizzazione; siti Web; PC; computer; personal computer; help on line; guide utente; manuali utente; interfacce utente; interfaccia; risorse; SQL; hard-disk; tecnologia dell'informazione; programmi CAD; Internet; domini; multimediale; reti; software di modellazione; software di grafica; html; monitor; DVD; router; elettronica di consumo, televisori; automobili; settore automobilistico; costruzione di veicoli; camion; autobus; documentazione di officina; specifiche di manutenzione; assistenza; climatizzazione; tecnica di condizionamento dell'aria; climatizzatori, aria condizionata, caldaie, bruciatori; costruzione di macchine; impiantistica meccanica; ribaditrici/ribaditrice, rivettatrici/rivettatrice, chiodatore, chiodatrice, inchiodatrice; trecciatrici/trecciatrice; essiccatore a paletta; ingegneria meccanica, ingegneria idraulica, ingegneria industriale, industria e tecnologia; specifiche tecniche; manuali operativi; manuali di funzionamento; manuali di manutenzione; istruzioni operative; strumentazione e controllo; movimentazione di materiali; logistica; magazzinaggio; immagazzinamento; stoccaggio; tecnica dei trasporti industriali e del sollevamento; trasportatori, convogliatori, trasportatore a raschiamento, nastro raschiante trasportatrucioli, nastro trasportatore a raschiatoio; schede di sicurezza; schede tecniche; schede dei dati di sicurezza; telecomunicazioni; telefonia; telefonia mobile; telefoni cellulari; telefono portatile; telefono cordless; telefoni portatili; telefoni cordless; saldature; pannelli di legno; pannelli truciolari; linea di produzione; presse; presse piegatrici; carrelli elevatori; commissionatori, carrelli trilaterali, retrattili, sollevatori, transpallet; macchine per movimento terra, macchine movimento terra, macchine per movimenti di terra, caricatore a ruote, pale gommate, scavatrice, escavatore cingolato, movimentatore telescopico; PLC; controller a logica programmabile; moduli I/O; moduli di I/O; moduli di input/output; centrali elettriche; turbine; turbine a gas; turbine a vapore; turbine eoliche; compressori; valvole; camere di combustione; macchine da stampa; software di stampa; pompe turbomolecolari; pompe; motori; turbogetti; stampanti; fotocopiatrici; copiatrici, copiatrici digitali; stampanti per grandi formati; scanner; apparecchi per illuminazione; industria; ergonomia; sicurezza; macchine a comando numerico; macchine a CN; CNC automazione; ambiente; ecologia; economia dei rifiuti; gestione dei rifiuti; documentazione UE; documentazione comunitaria; documentazione CEE; direttive UE; Unione Europea; CEE; Comunità europea; macchine agricole, mietitrebbia, rotopresse, falciatrici a tamburo, falciatrici a dischi, trattori, piattaforma di taglio da soia, andanatori rotativi, testate mais, testate da mais, trinciaforaggi da campo; petrolio; industria petrolchimica, settore petrolchimico; assicurazioni; previdenza sociale; seghe; seghe a catena; seghe a disco; seghe a nastro; seghe per taglio trasversale; utensileria; elettrotecnica; elettricità; apparecchi elettrici ed elettrodomestici; settore minerario, settore estrattivo; materiale ferroviario, materiale rotabile, treni, ferrovia, ferrovie, locomotive spettrometria, cromatografia, spettrofotometria, chimica analitica, prove sui materiali; metrologia, telemetria, strumenti di misura, bilance, indicatori; MISCELLANEA comunicati stampa; videogiochi; navigatori satellitari, navigatore GPS, navigazione satellitare, satnav, altoparlanti cancelleria; matite; risorse umane;sport: calcio; manualistica di software e hardware; ingegneria elettronica; manuali di montaggio, uso e manutenzione; idraulica; commercio elettronico; editoria e stampa;. See less.
Member since Dec '08
Expertise