This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian: Samsung General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English timeline & history
Pioneering the digital age (2000 ~ Present)
With the start of the second millennium, SAMSUNG begins its second century.
The digital age has brought revolutionary opportunities and changes to global business. The SAMSUNG Group has responded to these changes and is currently upgrading its business structure, management perspective, and corporate culture to meet global standards.
At SAMSUNG, we see every challenge as an opportunity, and believe that we are perfectly positioned as one of the world's recognized leaders in the industry of digital technology.
Our commitment of being "World's Best" has won us the number one global market share for thirteen of our products. Our target is to have thirty of our products rated "number one in world products" by 2005, adding digital TVs, IMT 2000, and printers to our current list of world market leaders semiconductors, TFT-LCDs, monitors and CDMA mobile phones.
Always a step ahead, we're making historic advances in research and development of our overall semiconductor line, including flash memory and non-memory, custom semiconductors, DRAM and SRAM. One example is SAMSUNG Electronics, which remains one of the world's "top 10" in US patents for four consecutive years, with 13,000 researchers representing a US$ 1.7 billion investment in Research and Development.
Financially, SAMSUNG is committed to being the World's Best, with the SAMSUNG Card, a payment solution selected as the "Best Card Company in the New Millennium" by Master Card. The SAMSUNG Card secured more than 1 million members within one year through the release of "Aha Loan Pass," the first loan-only card in Korea. Euromoney has also selected SAMSUNG Securities as the "Best Security Company" for the 3rd consecutive year, and SAMSUNG Life Insurance was ranked as "10th Largest Company" by Fortune's "Global 500" in the Life/Health insurance category.
We are also actively promoting our brand value, a key engine of business growth. SAMSUNG's brand value was increased to US$8.31 billion in 2002 from US$6.37 billion in 2001 and was recognized by Interbrand Corporation as a fastest growing global brand.
Translation - Norwegian tidslinje & historikk
Pionerer i digitalalderen (2000 ~ i dag)
Begynnelsen av det andre millenniet er starten på SAMSUNGs andre århundre.
Digitalalderen har åpnet revolusjonerende muligheter og ført til utrolige endringer innen forretninger og handel i verdensmålestokk. SAMSUNG-gruppen har omfavnet disse endringene med stor entusiasme og er nå i gang med en generell oppdatering og omstrukturering av sine forretninger, administrasjon og selskapskultur for å følge bransjens utvikling.
Hos SAMSUNG ser vi på alle utfordringer som nye prospekter og muligheter. Vi mener at vi har et glimrende utgangspunkt som en av verdens mest anerkjente markedsledere innen digitalteknologi.
Bestrebelsen på å bli "verdens beste" har gitt oss hovedmarkedsandelen for tretten av produktene våre. Vi har som mål å få anerkjent tretti av produktene våre som verdens beste i sin bransje innen 2005, og slik tilføye digitale tv-er, IMT 2000 og skrivere til vår gjeldende liste med markedsledere: halvledere, TFT-LCD-skjermer, dataskjermer og CDMA-mobiltelefoner.
Alltid ett skritt foran! Vi har gjort historiske fremskritt innen forskning og utvikling av halvlederproduktene våre, som inkluderer Flash-minnekort og uten minne, spesialtilpassede halvledere, DRAM og SRAM. Et eksempel er SAMSUNG Electronics som i fire år på rad har vært og fortsatt er en av verdens "topp 10" når det gjelder amerikanske patenter, med 13 000 forskere og US$ 1,7 milliarder investert i forskning og utvikling.
SAMSUNG har også som mål å være verdens beste finansielt, og lanserte SAMSUNG Card, en betalingsløsning som ble utpekt som "Beste kortselskap i det nye millienniet" av Master Card. SAMSUNG-kortet fikk mer enn 1 million medlemmer i sitt første år ved hjelp av lanseringen av "Aha Loan Pass," det første kortet i Korea som kun brukes til lån. Euromoney valgte også SAMSUNG Securities som "beste sikkerhetsselskap" i det tredje året på rad, og SAMSUNG livsforsikring ble rangert som det tiende største selskapet i kategorien livs-/helseforsikring av Fortune's "Global 500".
Hos SAMSUNG legger vi stor vekt på aktiv markedsføring av vår merkeverdi, som er en av hoveddrivkraftene bak vår forretningsvekst. SAMSUNGs merkeverdi økte til US$8,31 milliarder i 2002 fra US$6,37 milliarder i 2001 og ble ansett som ett av de mest rasktvoksende globale merkene av Interbrand Corporation.
English to Norwegian: Samsung product description General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Slim, beautiful to the eye, sparkling, like a jewel.
The exquisite slender beauty of the Samsung SGH-U600 will take your breath away. This model is inspired by sparkling jewels. Like precious gemstones, this phone is captivating to look at and a pleasure to own. Perfecting the sleek and stylish design that make the Samsung SGH-U600 a cut above the rest, this model of the Ultra Edition II pays meticulous attention to the lines, curves, and cuts - from the sensual curves of concentric circles to the multi-faceted bevel cut edges of a finely cut diamond and even the swift, clean lines of a stealth aircraft. Adding visual and tactile intrigue, the subtle attention to detail and the rich, jewel-toned hues bathe the phones with a look of lavish luxury. Compounded by the mobile's groundbreaking slim measurements, the U600 is a design triumph that redefines the standards for mobile style.
Make the most vivid memories.
While stylishly slim and beautiful, this phone has the functionality to back up its slight forms. Brimming with upgraded functions that perform better than ever, the U600 roster feature 3.2 MP camera that behaves like dedicated cameras. Press the shutter button halfway to engage the digital auto focus. This helps guarantee more accurately focused photos, especially when shooting fast-moving objects. An enhanced image editor allows you to apply various photo effects without altering the original image. 4x digital zoom allows you to get closer to your subject for better framed photos take pics in dim surroundings and at night with LED flash. Make the most out of now.
Music - what your ears desire.
The multi-format music player is compatible with various media sources; WM DRM supports playback of your purchased and downloaded music files. Your music library can be organized into various folders for easy retrieval. Sort and rate your song choices, and enjoy integrated album art for easier recognition of your favorite tunes. Samsung has also partnered with Bang & Olufsen to employ ICEpower® Technology for big sound from the slender phones. Excellent sound quality and an improved UI add cachet to Samsung's SGH-U600 multimedia features. Furthermore, the newly-developed SmartTM UI enhances the navigation experience with SmartTM Messaging, Search and LCD options.
Translation - Norwegian Slank, vakker og funklende, som en juvel.
Den lekre, slanke designen til Samsung SGH-U600 vil ta pusten fra deg. Denne modellen er inspirert av funklende juveler og er en nytelse både å se på og å eie, akkurat som edelstener. Den slanke og elegante utføringen som gjør Samsung SGH-U600 til noe utenom det vanlige, er ytterligere finpusset for denne modellen i Ultra Edition II. Her er det lagt stor vekt på linjer, former og avskjæringer - fra de sensuelle kurvene til konsentriske sirkler til de fasettrike, avskårne kantene til en finslipt diamant eller de enkle, rene linjene til et kraftig fly. De finpussede detaljene og de rike, juvelfargede sjatteringene gir telefonen visuell og følsom eleganse i luksusklassen. Telefonens banebrytende, slanke dimensjoner er også med på å gjøre U600 til en triumf innen design, og vil for alltid endre de stilistiske kravene til mobiltelefoner.
De mest levende minnene.
Telefonens slanke og vakre design er ingen hindring for dens funksjonalitet. U600 er stappfull av oppgraderte funksjoner som gir bedre ytelse enn noen gang, og kommer med et 3,2-megapikslers kamera som er like bra som vanlige kameraer. Trykk utløseren halvt ned for å aktivere digital autofokus. Resultatet er bilder i perfekt fokus, selv når du tar bilder av hurtigbevegende objekter. Et forbedret bilderedigeringsprogram lar deg bruke ulike fotoeffekter uten å endre det opprinnelige bildet, og med 4x digital zoom kommer du nærmere objektene enn noen gang. Bruk blitslampen om natten og i dårlige lysforhold for å få tydeligere bilder. Fang det perfekte øyeblikket.
Alt du ønsker deg innen musikk.
WM DRM er en musikkspiller som støtter flere musikkformater og er kompatibel med ulike mediekilder. Den støtter avspilling av både kjøpte og nedlastede musikkfiler. Musikkbiblioteket ditt kan organiseres i ulike mapper slik at musikken er lettere å finne. Sorter og ranger sangene dine, og dra nytte av integrert albumkunst for å gjøre det lettere å gjenkjenne favorittlåtene dine. Samsung har slått seg sammen med Bang & Olufsen for å bruke ICEpower®-teknologi, noe som gir kraftig lyd fra de slanke telefonene. Ypperlig lydkvalitet og et forbedret brukergrensesnitt er bare to av de imponerende multimediefunksjonene til Samsungs SGH-U600. I tillegg forbedrer det nyutviklede SmartTM-brukergrensesnittet Internett-opplevelsen din med SmartTM Messaging, en søkefunksjon og LCD-alternativer.
More
Less
Translation education
Other - Diploma in Translation & Interpreting, ESUCA, France
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
I have been working as a translator for over 14 years now, and I specialise in software localization and translation of software help files/online user guides (Microsoft, Symantec, Norman etc.), user manuals for Logitech products, advertising leaflets and product descriptions (animal feed, fish feed etc), telecommunications (usermanuals for mobile/wireless phones such as Siemens, Nortel, Alcatel etc.). I also ocasionally do phone interpreting and other small interpreting jobs. Last year I sat my Post Graduate Diploma in Education for secondary education, focusing on French, so I would now also like to advertise my services as a language tutor in Norwegian, English, French, Spanish and German.
Keywords: norwegian, IT, software, localisation, Microsoft, computers, help files, user guides, online, mobile phones. See more.norwegian, IT, software, localisation, Microsoft, computers, help files, user guides, online, mobile phones, telecom, user manuals, Gigaset, Nortel, Siemens. See less.
Expertise 
Portfolio