This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Many persons report what are described as premonitory urges - the urge to perform a motor activity.
The most common first symptom is a facial tic (eye blink, nose twitch, grimace), and is replaced or added to by other tics of the neck, trunk, and limbs. Other symptoms such as touching, repetitive thoughts and movements and compulsions can occur.
There are also verbal tics. These verbal tics (vocalizations) usually occur with the movements; later they may replace one or more motor tics. These vocalizations include grunting, throat clearing, shouting and barking. The verbal tics may also be expressed as coprolalia (the involuntary use of obscene words or socially inappropriate words and phrases) or copropraxia (obscene gestures). Despite widespread publicity, coprolalia/copropraxia is uncommon with tic disorders.
Neither echolalia (echo speech) or coprolalia/copropraxia is necessary for the diagnosis of Tourette syndrome. All patients have involuntary movements and some have vocalizations. Echo phenomena are also reported, although less frequently. These may include repeating word of others (echolalia), repeating ones own words (palilalia), and repeating movements of others.
Although the symptoms of TS vary from person to person and range from very mild to severe, the majority of cases fall into the mild category. Associated conditions can include attentional problems (ADHD/ADD, impulsiveness (and oppositional defiant disorder), obsessional compulsive behavior, and learning disabilities. There is usually a family history of tics, Tourette Syndrome, ADHD, OCD.
Translation - Greek Πολλοί αναφέρουν αυτό που χαρακτηρίζεται ως προειδοποιητική παρόρμηση: την παρόρμηση να εκτελέσουν μια κινητική δραστηριότητα.
Το πιο σύνηθες πρώτο σύμπτωμα είναι μια καθ' έξιν κίνηση (τικ) του προσώπου (βλεφάρισμα, σύσπαση της μύτης, μορφασμός), και αντικαθίσταται ή συμπληρώνεται από άλλα τικ του αυχένα, του κορμού και των άκρων. Άλλα συμπτώματα μπορούν να προκύψουν, όπως άγγιγμα, επαναλαμβανόμενες σκέψεις και κινήσεις, καθώς και παρορμητικές ενέργειες.
Επιπλέον υπάρχουν λεκτικά τικ. Αυτά τα λεκτικά τικ (στην άρθρωση) συνήθως συνοδεύουν τις κινήσεις, και αργότερα πιθανόν να αντικαταστήσουν ένα ή περισσότερα κινητικά τικ. Περιλαμβάνουν γρύλλισμα, καθάρισμα λαιμού, κραυγές, γαύγισμα (απλά φωνητικά τικ). Μπορεί να παρουσιαστούν με τη μορφή κοπρολαλίας (ακούσιας χρήσης χυδαίων ή κοινωνικά ακατάλληλων λέξεων και εκφράσεων) ή κοπροπραξίας (χυδαίων χειρονομιών). Σε αντίθεση με την έκταση της δημοσιότητας που αυτά παίρνουν, τα φαινόμενα της κοπρολαλίας/κοπροπραξίας δεν είναι συνήθη στις διαταραχές των καθ' έξιν κινήσεων.
Όλοι οι ασθενείς παρουσιάζουν ακούσιες κινήσεις και κάποιοι απλά φωνητικά τικ. Φαινόμενα ηχούς αναφέρονται, όμως λιγότερο συχνά. Μπορεί να αφορούν την επανάληψη λέξεων άλλων (ηχολαλία), επανάληψη λέξεων του ιδίου (παλιλαλία), και την επανάληψη κινήσεων άλλων. Ούτε η ηχολαλία (επανάληψη λέξεων άλλων προσώπων) ούτε η κοπρολαλία/κοπροπραξία (σύνθετα φωνητικά τικ) είναι απαραίτητα για τη διάγνωση του ΤS.
[διαχωρισμός απλών και σύνθετων φωνητικών τικ: πηγή http://www.iatrikionline.gr/deltio_50c/03_A.htm]
Αν και τα συμπτώματα του TS διαφέρουν μεταξύ ατόμων και ποικίλουν από πολύ ήπια ως πολύ σοβαρά, η πλειονότητα ανήκει στην ήπια κατηγορία. Συσχετιζόμενες παθήσεις μπορεί να αφορούν προβλήματα προσοχής (ADHD/ADD: διαταραχή ελλειμματικής προσοχής και υπερκινητικότητας/διαταραχή ελλειματικής προσοχής), παρορμητικότητα (και αντιθετική προκλητική διαταραχή), ιδεοψυχαναγκαστική συμπεριφορά (OCD), και μαθησιακή ανικανότητα. Συνήθως υπάρχει οικογενειακό ιστορικό τικ, TS, ADHD, OCD.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
Expertise