This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: A contract for IT services General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 5. PRICES & PAYMENT.
5.1. Prices. The prices and payment terms for each Software license ordered by Reseller shall be as specified in the applicable Sales Order(s) issued by Licensor to Reseller and executed by Reseller. In general, such pricing shall be consistent with the pricing provisions set forth on Schedule 4 attached hereto and made a part hereof.
5.2. Payment Terms. Licensor will issue an invoice to Reseller immediately upon receipt and approval of each Sales Order. All payments will be made in U.S. Dollars, by the earlier of sixty (60) days after receipt of each invoice or five (5) business days after Reseller has received payment by its End Customer, and by wire transfer (SWIFT) to Licensor’s designated account.
5.3. Failure to Pay. If payment of any amount becomes overdue, Reseller may be asked to pay interest at a rate of 1.5% per month (18% per annum) of such overdue amount prorated to the number of days of delay commencing on the day following the due date until the date of actual payment. Reseller shall pay all of Licensor’s costs and expenses (including reasonable attorney’s fees) incurred in connection with the enforcement of its collection rights under this Agreement.
5.4. Pricing and Fee Collection From Customers. Reseller may set the price it charges for the Software at its sole discretion and the difference between Licensor's prices and Reseller’s re-sale prices shall be Reseller’s sole and complete remuneration. It is understood and agreed that Reseller shall avoid such pricing policies as would clearly adversely affect the image and positioning of the Software and/or their competitiveness. Reseller shall have sole responsibility for establishing and collecting all fees and charges applicable to End Customers for the license of the Software and/or any services provided by Reseller in connection therewith. Failure to collect fees from End Customers shall not excuse payment of the fees due hereunder.
5.5. Taxes. Prices exclude any taxes, import duties, sales tax or similar taxes or duties including, without limitation, withholding, customs, privilege, excise, sales, use, value-added and property taxes levied by any country upon Licensor or the Software, as the result of any sale, delivery or use of any Software. Reseller shall be responsible for the payment of all such taxes or duties which may be so levied by applicable laws and to the extent that Reseller is required under any laws to withhold amounts from fees due to Licensor, Reseller shall gross up any amounts due to Licensor so that the net amount paid to Licensor is the amount set forth on the applicable Sales Order.
5.6. Expenses. Except as expressly provided in this Agreement, each party shall bear all its own expenses incurred in rendering performance of this Agreement.
Translation - Russian 5. ЦЕНЫ И ОПЛАТА.
5.1. Цены. Цены и условия оплаты за каждую лицензию на Программное обеспечение, заказанную Торговым посредником, указываются в соответствующих Заказах на продажу, направляемых Лицензиаром Торговому посреднику и исполненных Торговым посредником. В целом ценообразование должно осуществляться в соответствии с положениями о ценах, изложенными в Приложении 4 к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью.
5.2. Условия оплаты. Лицензиар будет выставлять счет Торговому посреднику сразу после получения и подтверждения каждого Заказа на продажу. Все платежи должны осуществляться в долларах США в течение шестидесяти (60) дней после получения каждого счета или в течение пяти (5) рабочих дней с момента получения Торговым представителем оплаты от Конечного клиента, в зависимости от того, что наступит раньше, банковским переводом (по системе SWIFT) на счет, указанный Лицензиаром.
5.3. Невыполнение обязательств по оплате. При просрочке оплаты любой суммы Торговому посреднику может быть назначена неустойка на просроченную сумму в размере 1,5% в месяц (18% годовых), пропорциональная числу дней со дня, следующего за датой платежа, до даты фактической оплаты. Торговый посредник должен будет оплатить все расходы и затраты Лицензиара (включая разумные расходы на юридическую помощь), понесенные в связи с принудительным исполнением его права на получение оплаты по настоящему Соглашению.
5.4. Ценообразование и получение оплаты от клиентов. Торговый представитель может устанавливать цену на Программное обеспечение по собственному усмотрению, и разница между ценой Лиценизара и ценой перепродажи Торгового посредника будет единственным и полным вознаграждением Торгового посредника. Стороны понимают и соглашаются с тем, что Торговый представитель будет избегать таких политик ценообразования, которые однозначно неблагоприятно повлияют на имидж и позиционирование Программного обеспечения на рынке и/или его конкурентоспособность. Торговый посредник будет нести единоличную ответственность за установление и сбор всех платежей и сборов, применимых к Конечным клиентам за использование лицензии на Программное обеспечение и/или любые услуги, оказываемые Торговым посредником в связи с этим. Невозможность получить оплату от Конечных клиентов не будет поводом не осуществлять оплату, причитающуюся по настоящему Соглашению.
5.5. Налоги. Цены не включают налоги, импортные пошлины, налоги с продаж или аналогичные налоги или пошлины, включая, в числе прочего, взимаемые у источника налоги, таможенные сборы, налоги на право, акцизы, налоги с продаж, налоги на использование, НДС и налоги на имущество, подлежащие уплате в любой стране Лицензиаром или на Программное обеспечение в результате продажи, поставки или использования Программного обеспечения. Торговый посредник должен будет самостоятельно оплатить все такие налоги или сборы, которые могут быть начислены в соответствии с действующим законодательством, и если Торговый посредник должен на основании закона удержать какие-либо суммы из причитающихся Лицензиару выплат, то Торговый посредник увеличит причитающуюся Лицензиару сумму таким образом, чтобы чистая сумма, подлежащая уплате Лицензиару, была равна сумме, указанной в применимом Заказе на продажу.
5.6. Расходы. За исключением случаев, прямо установленных настоящим Соглашением, каждая из сторон будет оплачивать собственные расходы, понесенные при исполнении настоящего Соглашения.
Russian to English: Sustainable Development Report General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian 4. Информационная безопасность
Персональные данные
Банк исполняет как российское, так и международное законодательство в области обработки и защиты персональных данных. Действующие и выстраиваемые процессы и продукты Банка в своем дизайне предполагают получение согласий клиентов, контрагентов и работников Банка на обработку их персональных данных, минимизацию использования данных в процессах взаимодействия между работниками и системами Банка и обеспечение концепций security by design и security by default. Банк уделяет особое внимание выстраиванию взаимодействия с контрагентами в рамках реализации совместных продуктов и сервисов, максимально ограничивая использование в информационном обмене персональных данных и защищая их при передаче.
Банк контролирует коммуникации своих работников для предотвращения утечек персональных данных клиентов.
Противодействие мошенничеству
Банк исповедует идеологию нулевой терпимости к противоправным действиям, направленным на клиентов.
Для реализации идеологии Банк:
1) Внедрил и поддерживает процессы фрод-мониторинга для дистанционного банковского обслуживания.
2) Расследует любые попытки кражи денежных средств у клиентов Банка.
3) Взаимодействует с Банком России, другими кредитными организациями, операторами связи и, конечно, органами внутренних дел для обмена информацией о действиях мошенников и своевременного предотвращения мошеннических действий.
4) Реализует программу повышения защищенности систем и данных, корректируемую ежегодно и полностью обновляемую раз в 3 года.
Результатами этой деятельности стали более 100 предотвращенных попыток хищения денежных средств у юридических и физических, что сохранило десятки миллионов рублей клиентов.
По итогам 2018г. удалось предотвратить большинство попыток фрода. В операциях по юридическим лицам было предотвращено хищение 38 млн руб. или 99% от общего объема возможных хищений. В операциях по физическим лицам удалось сохранить 74 млн руб. или 98% от общего объема фрода.
Кибербезопасность (классическая информационная безопасность)
Банк осознает цифровизацию криминального мира и растущий уровень киберугроз, постоянно совершенствуя используемые средства обеспечения информационной безопасности. Так, в 2018г. стартовал пул проектов по полному обновлению средств защиты информации Банка. Применяемый подход Банка подразумевает выбор систем из лидеров рынка путем сравнения с использованием реальных и наиболее актуальных вирусов и сигнатур атак.
Банк реализует концепцию эшелонированной защиты, предусматривающую дублирование средств защиты информации на разных уровнях IT-инфраструктуры. Так один из проектов подразумевает замену классического антивируса на решение нового поколения, основанное на поведенческом, а не сигнатурном анализе запускаемых программ и файлов.
Завершение всего пула проектов запланировано в первом полугодии 2020г., однако по результатам 2018г. Банк успешно отразил 396 целенаправленных атак, ориентированных на хищение денежных средств.
Отдельное внимание Банк уделяет мониторингу за состоянием информационной безопасности и реагированию на инциденты. В Банке успешно функционирует security incidents response team, ежедневно обрабатывающая и анализирующая десятки событий, помеченных средствами защиты как подозрительные. Вместе с этим Банк готовит новую платформу для обработки событий информационной безопасности и выявления инцидентов с применением нейронных сетей для повышения качества детектирования и технологий обработки больших данных для быстрого проведения ретроспективного анализа.
Translation - English 4. Information security
Personal data
The Bank obeys both Russian and international personal data processing and protection laws. The design of current and future processes and products of the Bank assumes obtaining agreements from customers, counterparties, and the Bank employees for processing their personal data for processing their personal data, minimizing the use of data in the processes of interaction between the employees and the Bank's systems, and ensuring the “security by design” and “security by default” concepts. The Bank pays special attention to building relations with counterparties in the process of implementing joint products and services while limiting the use of personal data in the information exchange process as much as possible and protecting them during transfer.
The Bank controls communications of its employees to prevent leakages of the customers’ personal data.
Fight against fraud
The Bank has zero tolerance to illegal actions against the customers.
To implement this ideology the Bank performs the following actions:
1) It has established and maintains fraud monitoring processes for remote banking.
2) It investigates any attempts of stealing cash from the Bank's customers.
3) In interacts with the Bank of Russia and other credit institutions, communication service providers and, of course, the police in order to exchange information about the actions of fraudsters and timely prevention of fraudulent activities.
4) It implements the program of improving protection of systems and data that is reviewed annually and completely updated every three years.
The result of those activities was prevention of over 100 attempts of stealing money from legal entities and individuals that saved tens of millions roubles to customers.
The 2018 year results demonstrate that most fraud attempts have been successfully prevented. In legal entities operations steal of 38 mln. roubles was prevented, which is 99% of the total amount of potential frauds. In individuals operations steal of 74 mln. roubles was prevented, which is 98% of the total amount of frauds.
Cybersecurity (classic information security)
The Bank understands digitalization of the criminal world and the growth of cyber threats continuously improving the means of cyber security provision. For example, a pool of projects for complete upgrade of means of protecting the Bank's information was launched in 2018. The approach used by the Bank assumes selection of systems provided by market leaders through comparison by using real and the most recent viruses and attack patterns.
The Bank implements the concept of staged protection that assumes duplication of information protection means at various levels of IT-infrastructure. For example, one of the projects assumes substitution of classic anti-virus software with a new generation solution based on behavioural and not on pattern analysis of the launched programs and files.
The whole pool is set to be completed in the first half of year 2020, however based on the results of 2018 the Bank successfully fought off 396 targeted attacks aimed at stealing money.
The Bank pays special attention to monitoring the information security state and incident response. The Bank successfully operates a security incidents response team that on a daily basis processes and analyzes dozens of events marked as suspicious by security measures. At the same time, the Bank is preparing a new platform for processing information security events and detecting incidents using neural networks to improve the quality of detection and big data processing technologies for rapid retrospective analysis.
English to Russian: Medical Study, Patient Agreement General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English 2. What are my samples used for?
People are fortunately different. They differ in their uniqueness or their appearance. But people respond differently to drugs as well. In one case the drug is effective, in the other case it is not. Some patients develop stronger side effects, others none, although receiving the same doses of medication. Until now less is known about the reason of these differences. One reason may be the result of different speed at which the drugs are degraded or excreted. These differences may be hereditary.
There are many parts of the genetic material that appear in different forms (genetic polymorphisms). In some of these sections even minimal changes can permanently change the activity of certain endogenous proteins (enzymes). These transformations may affect exhaustion or transport of substances in different tissues and therefore can influence the effect of a drug. Determination of these genetic characteristics can be conducted by the laboratory from different tissue samples, e.g. from blood cells. The test of inherited genetic differences which can affect individual responses to drugs is called pharmacogenetic examination.
The long-term objective is to improve and to individually adapt the therapy of patients in the future.
Furthermore, samples and data collected and stored in the biomaterial bank will be utilized for research purposes and tested for markers which could support the research, e.g. for treatment with atezolizumab, side effects, ovarian cancer und related diseases and your diagnosis. This research can include, using tumor material, the analysis of proteins, RNA or non-hereditary factors (factors not passed on within the family) as well as tumor DNA.
In addition, samples can be used to support researchers with the following questions:
- For better understanding how and why female pelvic tumors vary from person to person
- Development of new therapies of female pelvic tumors
- Development of better methods to prevent diseases or to start treatment earlier
- Development or improvement of diagnostic tests for the diagnosis and to learn more about your disease. This should support to identify the appropriate therapy for each individual patient.
- To better understand the individual differences in response to drugs or their side effects, the influence of genetic factors concerning uptake, distribution in body, effect as well as side events and degradation and excretion of drugs and their degradation products will be assessed.
Translation - Russian 2. Для чего будут использоваться мои образцы?
К счастью, люди разные. Они отличаются как внешне, так и внутренне. Но и на лекарства люди тоже реагируют по-разному. В одном случае препарат эффективен, в другом – нет. У одних пациентов развиваются более сильные побочные эффекты, у других нет, хотя они получают одинаковые дозы лекарств. До сих пор о причинах этих различий известно немного. Одной из причин может быть разная скорость, с которой лекарства разлагаются или выводятся. Эти отличия могут быть наследственными.
Существует множество частей генетического материала, которые проявляются в различных формах (генетические полиморфизмы). В некоторых из этих секций даже минимальные изменения могут навсегда изменить активность определенных эндогенных белков (ферментов). Эти преобразования могут влиять на экстракцию или транспортировку веществ в различных тканях и, следовательно, могут влиять на действие препарата. Определение этих генетических характеристик может проводиться в лаборатории на основе различных образцов тканей, например клеток крови. Анализ на наследуемые генетические отличия, которые могут повлиять на индивидуальную реакцию на препараты, называется фармакогенетическим исследованием.
Долгосрочной целью является улучшение и индивидуальная адаптация терапии пациентов в будущем.
Кроме того, образцы и данные, собранные и хранящиеся в банке биоматериалов, будут использованы в исследовательских целях и проверены на маркеры, которые могли бы поддержать исследования, например относительно лечения атезолизумабом, побочных эффектов, рака яичников и связанных с ним заболеваний, а также использоваться для постановки диагноза. Исследования с использованием опухолевого материала могут включать анализ белков, РНК или ненаследственных факторов (факторов, не передающихся внутри семьи), а также ДНК опухоли.
Кроме того, образцы могут быть использованы для поддержки исследователей в следующих вопросах:
- Понимание того, как и почему опухоли малого таза у женщин варьируются от человека к человеку
- Разработка новых методов лечения опухолей малого таза у женщин
- Разработка более эффективных методов профилактики заболеваний или начало лечения на более ранних стадиях
- Разработка или совершенствование диагностических тестов для постановки диагноза и получения более подробной информации о вашем заболевании. Это должно помочь определить подходящую терапию для каждого отдельного пациента.
- Понимание индивидуальных различий в реакции на лекарства или их побочных эффектов будет проведена оценка влияния генетических факторов, касающихся поглощения, распределения в организме, эффективности, а также побочных эффектов, разложения и выведения лекарств и продуктов их разложения.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Novgorod State University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jan 2013.
English to Russian (Russian Federation, Novgorod State University) Russian to English (Russian Federation, Novgorod State University) French to Russian (Russian Federation, Novgorod State University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
Bio
Hello!
Thanks for your interest in my
personal page.
I am a professional freelance
translator/interpreter with experience in various industries.
After so many years of work and travel, I have become bilingual with English
as my second native language.
Being occupied as a freelancer
only, I can do urgent translations and work for the same client on a
long-term basis.
Key points in my career:
- - A University diploma in
languages
- - A course in Business
Administration by Telemark College (Norway)
- - 24 years in business, most
customers are long-term
- - Work at conferences, audits,
training sessions, etc. with many world-famous organizations, such as the UN, the OSCE, SAP, FSC, HACCP.
- - Several publications
including website and magazine articles and a book
I offer high-quality work (no
need for reviewers) and deliver on time. You will not have to worry about your
project - I will take care of it. I’ve never missed a deadline. I plan the work
very carefully and always have a contingency plan for such cases as equipment failure,
blackout, personal issues, etc.
You are welcome to send me a
message and I will answer you ASAP, I am online for at least 12 hours daily.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: translator, food industry, legal translator, banking and finance, legal documents, contracts, IT, SAP, training materials, user manuals. See more.translator, food industry, legal translator, banking and finance, legal documents, contracts, IT, SAP, training materials, user manuals, tourism and travel, English Russian translator, переводчик английского языка, профессиональный перевод контракта, перевод документации, experienced technical translator, website translation, mobile app translation, urgent translation
Automobiles, Banking, Business in General, Business and Marketing, Biology, Biomedical Research, Parenting, Geology, Hospitality, Civil Engineering, Humanities, Women's Studies, Journalism and Media, Engineering, Internet, Computer Science and Information Systems, Ceramics and Ceramic Art, Computer and Information Science, Computer Games, including. Gambling, Electronic Games, Gambling, Culinary Arts, Forestry, Literature, Mechanical Engineering, Medicine - Health Care and Health Education, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Occupational Health and Safety and Industrial Hygiene, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medicine - Pharmacology, Medicine in General, Metallurgy, Music, Taxation, Environmental Science, National and Cultural Studies, Data Processing, Education, General Specialization, Optics, Health Protection, Political Science, Law, Entrepreneurship, Manufacturing (metalworking and metal products, instrumentation, furniture, printing, apparel, etc.), Fire prevention, Health and Safety, etc. Sociology, Sociology, Sports and Fitness, Sociology, Advertising, Communications, Agriculture, Heating, Cooling and Air Conditioning Systems, Software Development, Psychology, Construction. Buildings and Structures, Theater Arts and Cinematography, Textiles, Textiles and Weaving, Transportation, Tourism and Travel, Business and Company Management, Finance, Photography, Digital Data Processing and Transfer, Ecology, Economics. See less.
This profile has received 581 visits in the last month, from a total of 61 visitors
Member since Jan '13
Expertise 
Portfolio 