Working languages:
Arabic to French
Arabic to English
French to Arabic

Nermine SHOUKRY
Fast, expert and reliable

Local time: 09:43 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyArchitecture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics
HistoryHuman Resources
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping

Rates
Arabic to French - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 45 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Visa
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (Egyptian Translators Association)
Arabic to French (Egyptian Translators & Linguists' Association)
Arabic to French (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique)
Arabic to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Arabic to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Bio
Fast.reliable and good quality with experience
I am specialized in Humanities where I got a PhD, arts, Politics, History, Archaeology, Architecture, Ancient Civilizations and Egyptology. I am also specialized in Enviromental and Development issues as well as Women and Children empowerment and Human Rights issues.
I work for the ministry of Information/Egypt in the Institute for African Studies and for the Ministry of Defense/ Egypt
I am also very fast and reliable
Keywords: Enviroment, women rights, children rights, politics, archaeology, architecture, generalities, military, egyptology, humanities. See more.Enviroment, women rights, children rights, politics, archaeology, architecture, generalities, military, egyptology, humanities, arts, films, studios, tapes, subtitling, projects, copywriting, books, proofreading, cv, Certificates, urgent jobs, egypt, revolution, translation, Egypt, Arab Spring, Israel, Council, Tahrir square, coalition, NATO, OTAN, ONG, femme, gendre, droits de l'homme, UNESCO, Nations Unis, Moyen Orient, Proche Orient, Armee, Militaire, Conseil, humanites, arts, filmes, studios, certificats, projet, livres, ouvrages, musee, guide, histoire, Traduction, coallition, revolution, printemps arabe, Place Tahrir, sous titrage. See less.


Profile last updated
Jul 13, 2020



More translators and interpreters: Arabic to French - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs