This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Radial Submerged Aerators Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian Gli aeratori sommergibili SC sono un sistema di aerazione, estremamente flessibile e versatile, nel settore del trattamento delle acque ed in tutti i casi dove è richiesta la miscelazione con l'apporto di aria.
Elevati valori di trasferimento di ossigeno, bassa rumorosità, grande affidabilità, basso costo e rapidità di installazione, sono alcuni dei più importanti vantaggi che gli aeratori SC consentono di perseguire.
Oltre che con aria atmosferica possono essere alimentati: con aria arricchiata di ossigeno puro; con ossigeno puro; con altre sostanze gassose o liquide senza dover installare complicati e costosi sistemi di diffusione d'aria.
L'aeratore sommergibile SC consiste in un motore sommerso che aziona una girante. La rotazione della girante crea un vuoto nei vani della stessa dando origine alla aspirazione di aria da una apposita camera di aspirazione.
Da ciò è evidente l'elevata resa di trasferimento di ossigeno e la grande capacità di miscelazione, offerta dall'aeratore SC, inoltre lavorando sul fondo della vasca, consente una totale aerazione del liquame evitando zone morte caratteristiche di altri sistemi.
Data la compatezza della macchina, per l'installazione e la manutenzione, non è necessario svuotare le vasche o fermare gli impianti, come con altri sistemi di aerazione. L'aeratore SC è una macchina versatile e consente molteplici possibilità di utilizzo, anche in settori diversi dal trattamento dei reflui; la compatezza ed i materiali con cui è costruito permettono condizioni di lavoro difficili e gravose.
La S.C.M Tecnologie offre una vasta gamma di prodotti e soluzioni del trattamento e condizionamento dell'acqua per soddisfare le più richieste progettuali ed impiantistiche; in particolare gli aeratori sommergibili radiali SC rappresentano con una componente primaria per versatilità, efficenza e facilità di installazione.
Queste macchine sono utilizzate frequentemente negli impianti di trattamento delle acque ed in particolare: nella omogeneizzazione ed equilizzazione, stadi di pre-aerazione;stadi di ossidazione biologica; stadi di ossigedazione dei fanghi; e negli stadi di post-aerazione.
Gli aeratori sommergibili radiali SC possono essere utilizzati per la flottazione dei grassi,oli e solidi sospesi, in appositi stadi di flottazione.
La loro facilità di installazione consente l’utilizzo in vasche esistenti, per il potenziamento dell’ossidazione, oppure in nuovi impianti, evitando costosi sistemi di distribuzione dell’aria.
Gli aeratori SC possono essere alimentati con issigeno puro, ozono, anidride carbonica, fumi di combustione; da ciò è evidente che possono essere utilizzati in stadi di neutralizzazione, o aerazione con altro tenoree di ossigeno.
Il ricircolo della miscela aria – acqua nella vasca è contraddistinto dell’esistenza di due moti differenziati: un moto principale o “primario” (A) ed un moto “indotto” (B).
L’aeratore sommergibile SC viene direttamento appoggiato sul fondo della vasca senza l’impiego di alcuna struttura di ancoraggio o sostegno. Il peso proprio della macchina, ed il baricentro, assicurano una elevata stabilità. Una catena agganciata al motore elletrico e ad un anello posto sul tubo d’aspirazione aria consente una facile estrazione e posa dell’aeratore sommerso SC senza dover ricorrere a costose passarelle o svuotamento delle vasche.
La solubilità dell’ossigeno varia a seconda del liquido, della temperatura e della forma della vasca. Le prove sono state eseguite: in acqua pulita; a 20 ˚C – pressione atmosferica 760 mmHg – temperatura aria 20 ˚C (± 1˚C) – concentrazione iniziale di O2 = 0 ppm. I valori riportati nei grafici sono riferiti alle prove effetuate con metodo fisico, alle condizioni sopra esposte; in fase progetto, ai valori ricavati dai grafici, bisogna applicare fattori α e β.
Il fattore α può variare da 0,9 a 1,4 e dipende dalla natura del liquido, dal sistema impianto, dal contenuto di fanghi, dalla presenza dei olii, tensioattivi, ecc.
Per il fattore β si deve considerare la sezione della vasca, il battente del liquido, ed altri fattori fisici ed ambientali.
Un ulteriore fattore per un coretto dimensionamento è la potenza specifica installata che deve essere compresa tra i 25 ÷55 W/mc.
L’uffico tecnico della S.C.M. Tecnologie è a disposizione per dimensionamenti di sistemi di ossigenazione e per tutte le informazioni tecniche di installazione.
Tutti gli aeratori sommergibili sono forniti con seguenti accessori:
- m 10 di cavo elettrico
Per l’installazione sono disponibili i seguenti acessori:
- m 6,0 di catena zincata;
- tubo di aspirazione in accaio zincato o aisi 314;
- parafoglie per tubo aspirazione;
- gancio fissaggio catena su tubo di aspirazione;
- silenziatore per aspirazione.
Su richiesta possono essere forniti aeratori con maggiore potenza, dimensioni diverse da quelle indicate e macchine in completa esecuzione con accaio inox.
La nostra ditta persegue una politica di sostante miglioramento del prodotto, quindi i valori delle tabelle sono vincolanti e ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle macchine senza preavviso.
Translation - English
Italian to English: Radial Submerged Aerators Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian La S.C.M Tecnologie offre una vasta gamma di prodotti e soluzioni del trattamento e condizionamento dell'acqua per soddisfare le più richieste progettuali ed impiantistiche; in particolare gli aeratori sommergibili radiali SC rappresentano con una componente primaria per versatilità, efficenza e facilità di installazione. Queste macchine sono utilizzate frequentemente negli impianti di trattamento delle acque ed in particolare: nella omogeneizzazione ed equilizzazione, stadi di pre-aerazione;stadi di ossidazione biologica; stadi di ossigedazione dei fanghi; e negli stadi di post-aerazione.
Gli aeratori sommergibili radiali SC possono essere utilizzati per la flottazione dei grassi,oli e solidi sospesi, in appositi stadi di flottazione.
La loro facilità di installazione consente l’utilizzo in vasche esistenti, per il potenziamento dell’ossidazione, oppure in nuovi impianti, evitando costosi sistemi di distribuzione dell’aria. Gli aeratori SC possono essere alimentati con issigeno puro, ozono, anidride carbonica, fumi di combustione; da ciò è evidente che possono essere utilizzati in stadi di neutralizzazione, o aerazione con altro tenore di ossigeno. Il ricircolo della miscela aria – acqua nella vasca è contraddistinto dell’esistenza di due moti differenziati: un moto principale o “primario” (A) ed un moto “indotto” (B).
L’aeratore sommergibile SC viene direttamento appoggiato sul fondo della vasca senza l’impiego di alcuna struttura di ancoraggio o sostegno. Il peso proprio della macchina, ed il baricentro, assicurano una elevata stabilità. Una catena agganciata al motore elletrico e ad un anello posto sul tubo d’aspirazione aria consente una facile estrazione e posa dell’aeratore sommerso SC senza dover ricorrere a costose passarelle o svuotamento delle vasche.
La solubilità dell’ossigeno varia a seconda del liquido, della temperatura e della forma della vasca. Le prove sono state eseguite: in acqua pulita;
- a 20 ˚C – pressione atmosferica 760 mm Hg
– temperatura aria 20 ˚C (± 1˚C)
– concentrazione iniziale di O2 = 0 ppm.
I valori riportati nei grafici sono riferiti alle prove effetuate con metodo fisico, alle condizioni sopra esposte; in fase progetto, ai valori ricavati dai grafici, bisogna applicare fattori α e β. Il fattore α può variare da 0,9 a 1,4 e dipende dalla natura del liquido, dal sistema impianto, dal contenuto di fanghi, dalla presenza dei olii, tensioattivi, ecc. Per il fattore β si deve considerare la sezione della vasca, il battente del liquido, ed altri fattori fisici ed ambientali. Un ulteriore fattore per un coretto dimensionamento è la potenza specifica installata che deve essere compresa tra i 25 ÷55 W/mc.
Translation - English S.C.M. Tecnologie offers a wide range of products and solutions for the treatment and conditioning of water to satisfy many the many and varied design and plant engineering demands. SC radial submerged aerators are fundamental components offering versatility, efficiency and easy installation. These aerators are frequently used in waste water treatment plants, especially during homogenisation and equalisation, pre-airing stages, biological oxidation stages, oxidation-nitrification stages, sludge stabilisation and post-airing stages.
The SC radial submerged aerators can be used for the floatation of greases, oils and solids, at the relevant stages of floatation. The easy installation afforded by these aerators means existing tanks or new plants can be used for strengthened oxidation, thus eliminating the need for expensive air distribution systems. Pyre oxygen, ozone, carbon dioxide and combustion fumes can power SC radial submerged aerators. This clearly means that they can be used during neutralisation stages or when airing high levels of oxygen content. Two different movements carry out recirculation of the mixed air and water in the tank: the principal or primary movement (A) and the induced movement (B).
The SC submerged aerator is placed directly on the bottom of the tank without any anchoring or support structure. The weight of the aerator itself and the low centre of gravity provide increased stability. A chain linked to the electric motor and a hook situated on the intake pipe allows easy handling of the submerged aerator and avoids the need of expensive gangways or emptying of the tanks.
Oxygen solubility differs according to the liquid, temperatures and shape of the tank. Tests have been carried out: in clean water:
- at 20 ˚C - atmospheric pressure 760 mm Hg
- air temperature 20 ˚C (± 1˚C)
- initial concentration of (Oxygen) O2 = 0ppm
The values shown in the graphics refer to the tests undertaken using the physics method under the condition specific above. At the design stage factors α and β must be applied to the values taken from the graphics. Theα factor vary from 0.9 to 1.4 depending on: the characteristics of the liquid, the plant system, the sludge content and the presence of oils, surfants etc. As regards the β factor, the tank section, the liquid seal and other physical and environmental elements must be considered. To ensure correct dimensioning, the energy specifications installed must also be taken in consideration and must be between 25 W/ m3 and 55 W/m3.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available if ever needed
Bio
I have started my own little freelance firm in May 2004, called Gockitranslations. So far most of my jobs have been texts in the medical/health or technical/mechanical/Webpage fields. I will also work with tourism/travel. I am open for many fields.
My background of experience, skills & knowledge is ideal for translation/ interpretation/ proofread. I am a language teacher with extra educational/ pedagogical studies. I have also followed the web-based Logos translation course (www.logos.it). Before teaching I have other important job experience of various kinds, including living abroad.
The texts must communicate! My approach is that my firm/ my translations will focus on the target reader who must be able to understand perfectly no matter what source language. This makes it important for me to know who the target reader/ group might be, before I choose language level/ variation.
I prefer project price to per word/per hour! Regulars get discount. Before you contact me - think of how much my work is worth to you. That usually shows how interested you are in getting an accurate, fast and understandable text upon delivery.
My clients so far have used IBAN for payment, but you can also use PayPal.
Expertise