Member since Dec '10

Working languages:
Portuguese to Italian
English to Italian
French to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Partially available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Francesca Bernardis
15+ years in science, tourism & leisure

Italy
Local time: 11:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio
Your next Italian translator

p2punbfbnjcjdtmgutjp.png native and locale-savvy:
born in Italy and educated in Italian schools
ahdiryqm2e8iqrqcjflc.png educated and professionally-trained:
holder of a MA degree in translation and interpreting from the SSLMIT school in Trieste, Italy
member of AITI (qualified member) and APTRAD
currently the only certified technical/scientific Portuguese-to-Italian translator in accordance with UNI 11591:2015
wg6okw2qpgbk7vlridav.png experienced and professional:
with 15+ years of full time experience and a number of happy regular customers
detail-oriented, easy to work with and always on time




Main specialisations
Tourism & Entertainment
Science & IT
ir0qgdeji5mvyji3kx5n.png   Tourismlzuc7jeqtyxhwcdrkuxh.png  Science communication
  • guidebooks (e.g. Lonely Planet)
  • books and articles about tourist destinations (e.g. for National Geographic)
  • hotel brochures for a leading hotel booking portal
wf7gmutg7sxwvnybaeju.png Postgraduate degree in Science communication
  • nature books for major international publishers (incl. National Geographic and BBC)
  • science and nature books for children
  • articles on environment and renewable energies
d64vjiet0j0ewwrmaqha.png  Amusement rides, parks and entertainmentwaq8dgqifztivwzphywc.png  Museums
  • articles about the entertainment and amusement park industry for several trade publications
  • presentations for science centers
  • marketing material for ride manufacturers
wf7gmutg7sxwvnybaeju.png Postgraduate degree in Science communication
  • exhibits for a Portuguese museum
  • audioguides (translation and voice recording)
  • exhibition flyers
pfnfjy3znrnfztvhttes.png  Sportsqq59sm3lsl47brnta6t0.png  IT
wf7gmutg7sxwvnybaeju.png SSI Open Water Diver Certification
  • marketing material for a bowling equipment manufacturer
  • articles about table football tournaments
  • educational material about mountaineering techniques
  • data safety instruction and products
  • articles on computer science
  • IT documentation
odj0wn6qjfumelsipzft.png  Videogames, gaming and casinorwtwzdcugei8uhlmskok.png  Software localisation
  • articles about the video games and casino industry for several trade publications
  • online casinos interfaces and newsletters
  • arcade games product materials
  • mobile apps for gaming and other sectors
  • strings for software GUI
  • QA and final check on the Italian localization of programs and apps
vv8a6jfo1ho2ier3gbgw.png  Cinema and TVww8jqq8t7tmcx09vttjr.png  Website localisation
  • TV series for children (translation for dubbing)
  • movies and documentaries (translation for dubbing)
  • subtitles, e.g. for songs inside TV series
  • GUI for interactive websites
  • e-shop contents
  • SEO-oriented texts to be used on websites



I also work in the following:
Oenology - Botany - Education - Religion - Linguistics - Terminology



Other services
wqxa83cfliztazipwt5a.png   Interpretingubsofqd6drcl4vkou7js.png  Voice over
  • face to face and telephone interpreting
  • interpreter/guide for tourism
  • interpreter/facilitator for courses and meetings
  • audioguides
  • audio courses and slide commentary
  • videos (incl. commercials)



For more information and to contact me:
Phone: +393334709657 - Skype: francesca.bernardis
For E-mail, please use the "send email" button at the top of this page





Diploma icon, Museum icon, Ferris wheel icon and IT icon designed by Freepik from www.flaticon.com and licensed by CC BY 3.0
All other icons by iconmonstr (license here)
Keywords: Francesca Bernardis, Bernardis Francesca, translation, translator, Italian translator, traduttore inglese, traduttore francese, traduttore portoghese, traduttore tedesco, Italian. See more.Francesca Bernardis, Bernardis Francesca, translation, translator, Italian translator, traduttore inglese, traduttore francese, traduttore portoghese, traduttore tedesco, Italian, scrittura, traduzione editoriale, writing, editorial translator, tourism, gaming, science, science writing, science translation, museum translation, Italian consulting. See less.


Profile last updated
Dec 11, 2023