Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian
Spanish to Ukrainian
Olga Dyakova
Always high-quality and timely output

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 01:07 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Ukrainian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Marketing / Market Research

Rates
Spanish to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to Ukrainian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1455, Questions answered: 870, Questions asked: 95
Project History 5 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 2 days
Completed: May 2010
Languages:
Russian to Spanish		Contrato de compraventa de vivienda



Law: Contract(s), Law (general), Real Estate		 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jan 2010
Languages:
Spanish to Russian		Contrato de prestación de servicio de almacenamiento de productos petrolíferos



Management, Law: Contract(s), Finance (general)		 No comment.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Nov 2009
Languages:
Spanish to Russian		El Pacto Social de la sociedad anónima



Finance (general), Business/Commerce (general)		 No comment.

Translation
Volume: 10 days
Completed: Sep 2009
Languages:
Spanish to Russian		Deberes y Obligaciones de puesto

Planta de VW, Grupo Gonvarri Caranterísticas de los puestos siguientes: Responsable de Calidad Responsable de Mantenimiento Responsable Comercial Responsable de Logística Técnico de Medio Ambiente Matricero Gruista Flejador Auxiliar laboratorio Montador de árboles Técnico de contabilidad Técnico de mantenimiento electrónico Técnico de mantenimiento mecánico

Manufacturing, Management, Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Feb 2010 to Jun 2010
Languages:
Spanish to Russian		Proyecto grande de CENAPRAD



Aerospace / Aviation / Space, Construction / Civil Engineering, IT (Information Technology)		 No comment.


Translation education Master's degree - Kyiv National Linguistic University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Ukrainian (Kiev National Linguistic University, verified)
English to Ukrainian (Kiev National Linguistic University, verified)
Spanish to Russian (Kiev National Linguistic University, verified)
English to Russian (Kiev National Linguistic University, verified)
Memberships ProZ.com
TeamsUkrainian localization for ProZ.com
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Lingvo x5, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 69 forum posts
Website http://www.proz.com/translator/598458
Events and training
Professional practices Olga Dyakova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1539
PRO-level pts: 1455

Top languages (PRO)
Spanish to Russian918
English to Russian397
English to Ukrainian87
Spanish to Ukrainian25
Russian16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other402
Law/Patents351
Bus/Financial260
Tech/Engineering123
Marketing86
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)287
Law: Contract(s)254
Business/Commerce (general)72
General / Conversation / Greetings / Letters59
Construction / Civil Engineering50
Medical (general)48
Tourism & Travel47
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Spanish to Russian4
Russian to Spanish1
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Finance (general)2
Law (general)1
Business/Commerce (general)1
IT (Information Technology)1
Other fields
Management2
Real Estate1
Manufacturing1
Mechanics / Mech Engineering1
Aerospace / Aviation / Space1
Construction / Civil Engineering1
Keywords: translation, editing, proofreading, translator, editor, proofreader, Spanish, English, Russian, Ukrainian. See more.translation, editing, proofreading, translator, editor, proofreader, Spanish, English, Russian, Ukrainian, classical music, painting and literature; psychology (general, applied, behavioral, child, educational, social), Law, Contracts, Education, Pedagogy, Linguistics, Music, Advertising, Public Relations, Economics, Real Estate, Agriculture, IT, Environment, Ecology, Cosmetics, Beauty, Household, Human, Resources, Internet, e-Commerce, Management, Marketing, Market, Research, Health Care, Social, Science, Sociology, Fitness, Recreation, Tourism, Travel. See less.




Profile last updated
Jul 29, 2022