This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Hungarian: Website localisation for tourism agency General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Far-flung Kastellorizo
So close to the Turkish coast (2km away from Kaş) it can almost taste the East, far-flung Kastellorizo is insanely pretty,
with cobbled alleys and brightly coloured neoclassical houses with tiled roofs and wrought-iron balconies reflecting in the horseshoe bay.
The island enjoys an enviable 320 days of sunshine per year, and the quality of the light here – the barren rock,
the bright shades of the houses contrasted with the aquamarine-green of the sea – is stunningly photogenic.
At the end of the nineteenth century, Kastellorizo’s population numbered 10,000.
At the time, it offered the only safe harbour along the route between Makri (today's Fethiye) and Beirut.
Its sailing ships traded products from Anatolia (coal, timber and pine bark) against Egyptian goods (rice, sugar, coffee and yarns), and carried Anatolian cereals to Rhodes and Cyprus.
Decay of the island’s economy set in at the beginning of the twentieth century, accelerated by the decline of the Ottoman Empire and the deportation of the Anatolian Greeks in 1923.
While only around 500 people permanently live on the island now, in recent years it has become popular among tourists looking for an isolated spot in the Dodecanese.
Many of its emigrants live in Australia where they are known as "Kazzies".
Some have returned to buy up properties to live in or use as holiday homes.
The waterfront of the island’s main settlement, Kastellorizo Village, is skirted by vibrantly coloured three-storey mansions and inviting restaurants that sit directly on the turquoise water.
Its labyrinthine backstreets are slowly being restored and rebuilt.
Translation - Hungarian A távoli Kastellorizo
A török tengerpart közvetlen közelében (Kaş-tól mindössze 2 km), szinte egy karnyújtásnyira Kelettől, a távoli Kastellorizo lenyűgözően szép,
macskaköves utcáival és színesre festett neoklasszikus épületeivel, melyeknek cserepes tetői és kovácsoltvas teraszkorlátai a patkó alakú öböl vizében tükröződnek.
A sziget irigylésre méltó évi 320 napsütéses nappal büszkélkedhet, és a fény egyedülálló minősége - a kopár sziklákon,
a homlokzatok élénk színárnyalataiban és a tenger akvamarin hátterében - bámulatos képeket alkot.
A tizenkilencedik század végén Kastellorizo 10 000 lakosnak adott otthont.
Azokban az időkben az egyetlen biztonságos kikötő volt a Makri (mai elnevezése Fethiye) és Bejrút közötti útvonalon.
Kereskedőhajói az anatóliai termékeket (szén, fűrészárú és fenyőkéreg) cserélték egyiptomi termékekre (rizs, cukor, kávé és fonalak) és szállították az anatóliai gabonát Rodéziára és Ciprusra.
A sziget gazdasága a huszadik század elején hanyatlásnak indult, és ezt a hagyatlást fokozta az Oszmán Birodalom felbomlása, majd az anatóliai görögök deportálása 1923-ban.
Ma a szigeten mindössze 500 állandó lakos él, de az utóbbi években egyre népszerűbbé vált a dodekanéz szigeteken távoli, elszigetelt helyeket kereső turisták körében.
Az elvándorolt lakosok közül sokan Ausztráliában telepedtek le, ahol „Kazzie” néven ismertek.
Néhányan visszatértek és ingatlant vásároltak állandó lakásnak vagy nyaralónak.
A sziget fő településének, Kastellorizo Village-nek a tengerpartját vidám színekre festett háromszintes udvarházak és hangulatos éttermek szegélyezik, amelyek közvetlenül a türkizkék vízre néznek.
A part mögötti girbegörbe kis utcákat folyamatosan újítják fel és építik újra.
English to Hungarian: Software localisation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Details
Details
AccreditationElement ratings
Please complete editing the rating item before switching languages
The code entered has already been used, please choose another
Are you sure you want to delete this AccreditationElement rating?
Are you sure you want to delete this item?
The AccreditationElement rating record could not be deleted.
The details were last modified on {0}.
This AccreditationElement rating was created on {0}.
New AccreditationElement rating
The details could not be stored.
The details have been stored.
Once the new AccreditationElement rating has been created it will be possible to configure the labels and values for the list.
Only AccreditationElement ratings that have one or more items configured will be available to pair with AccreditationElements.
Return to AccreditationElement ratings
Cancel
Cancel change
Code
You must enter a code.
Delete
Delete this item
Down
Move this item down.
Edit this item
Rating items
Label
You must enter a label.
Add a new AccreditationElement rating item.
Save
Save this change
Translation - Hungarian Adatok
Adatok
Elemértékelések
Nyelvváltás előtt kérjük, fejezze be az értékelési elem szerkesztését
A megadott kódot már felhasználták, kérjük, válasszon egy másikat
Biztosan törölni szeretné ezt az Elemértékelést?
Biztos, hogy törölni szeretné ezt az elemet?
Az Elemértékelés bejegyzést nem sikerült törölni.
Az adatokat utoljára ekkor módosították: {0}.
Az Hitelesítési elem értékelés létrehozásának időpontja: {0}.
Új Elemértékelés
Az adatokat nem lehet menteni.
Az adatok mentése megtörtént.
Az új Hitelesítési elem értékelés létrehozását követően a címkék és értékek konfigurálhatók lesznek a listához.
Csak az egy vagy több konfigurált tétellel rendelkező Hitelesítési elem értékelések párosíthatók majd az Hitelesítési elem elemekkel.
Vissza az Hitelesítési elem értékelésekhez
Mégse
Módosítás visszavonása
Kód
Adjon meg egy kódot.
Törlés
Elem törlése
Le
Elem mozgatása lefelé.
Elem szerkesztése
Értékelési tételek
Címke
Adjon meg egy címkét.
Új Hitelesítési elem értékelési tétel hozzáadása.
Mentés
Módosítás mentése
English to Hungarian: User manual for hearing aids General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English The probe status is indicated by the color of the light at the end of the extension cord, on the shoulder box or on the probe status bar in the software.
Below, the colors and their meanings are explained:
Probe, Short Extension Cable, Preamplifier
Clinical Extension Cable
1.
Unscrew the probe cap.
2.
Remove the probe tip.
3.
Thread the stiff end of the cleaning floss into one of the tubes.
4.
Pull the cleaning floss completely through the probe tip tube.
Clean each of the tubes as required.
Discard floss after use.
5.
Assemble the probe again.
Notice:
Do not use the cleaning tool to clean the probe base.
This will destroy the filters.
Translation - Hungarian A szondaállapotot a hosszabbító kábel végén lévő fény színe, a válldoboz vagy a szoftver szondaállapoti sávja mutatja.
Az alábbiakban a színeket és azok jelentését találja:
Szonda, rövid hosszabbító kábel, előerősítő
Klinikai hosszabbító kábel
1.
Csavarja ki a szondasapkát.
2.
Távolítsa el a szonda hegyét.
3.
Fűzze be a tisztítóselyem egyenes végét az egyik cső belsejébe.
4.
Húzza át teljesen a tisztítóselymet a szondacsúcs csövén.
Tisztítsa ki a csöveket egyenként.
A tisztítóselymet használat után dobja ki.
5.
Szerelje össze a szondát.
Megjegyzés:
Ne használja a tisztítóeszközt a szonda alapjának tisztításához.
Ezzel károsítja a szűrőket.
English to Hungarian: Lease agreement for software manufacturer General field: Law/Patents Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English LOAN, ORDER, AND TERMINATION: Based on Customer’s representation that it hopes to procure the Equipment identified on Schedule A (the “Products”) in the near future, xxx agrees to loan and Customer agrees to accept the loan of the Products listed on Schedule A and to use such Products solely for the purpose of conducting a Beta-stage evaluation and test of the Products usage in Customer’s business environment and providing feedback to xxx with respect to such usage and testing. There is no charge to Customer for use of the Products, or xxx maintenance, if any is provided by xxx, on the Products during the Evaluation Period. At the end of the Evaluation Period, Customer shall purchase/license the Products or, Customer shall, at xxx’s option, take all commercially reasonable steps to promptly return all Equipment to xxx or certify destruction of the same. If Customer elects to purchase/license the Products, Customer shall place a purchase order with xxx for the Products under its signed product ordering agreement with xxx, or if none, such purchase order shall be deemed to be governed by xxx’s current Basic Ordering Agreement. This AGREEMENT and any Schedule(s) may be terminated at any time by xxx at its option.
TITLE, RISK OF LOSS, SHIPMENT AND PRODUCT RETURN: Title to Equipment and Software media shall remain with xxx at all times during the Evaluation Period. The risk of loss to the Equipment media shall be with Customer during the Evaluation Period and Customer shall insure the Equipment for full value. xxx shall arrange shipment of the Equipment \ to the Installation Site on a mutually agreed date. Freight and insurance charges to and from the Installation Site shall be borne by xxx. Products returned to xxx shall be in the same condition as received, except for normal wear and tear.
LIMITATIONS OF LIABILITY: Except as provided otherwise in section 6 above, xxx’s and its supplier’s total liability and customer’s sole and exclusive remedy for any claim of any type whatsoever, arising out of product or service provided hereunder, shall be limited to proven direct damages caused by xxx’s sole negligence in an amount not to exceed US $50,000, for damage to real or tangible personal property.
Translation - Hungarian KÖLCSÖNZÉS, MEGRENDELÉS ÉS FELMONDÁS: Az Ügyfél azon nyilatkozata alapján, mely szerint a közeljövőben megvásárolni szándékozik az A. ütemezési mellékletben szereplő Eszközöket (a „Termékek”), xxx ezennel kölcsönadja és az Ügyfél kölcsönveszi az A. ütemezési mellékletben szereplő Termékeket, vállalva, hogy az említett Termékeket kizárólag a Termékek az Ügyfél üzleti környezetében történő Beta-fázisú felmérésére és tesztelésére használja, továbbá, hogy xxx-nek visszajelzést nyújt a használat és tesztelés eredményéről. A Tesztelési időszakban az Ügyfélnek a Termékek használatáért, vagy a(z) xxx által végzett karbantartásért, ha az végez ilyet a Termékeken a Tesztelési időszak során, semmiféle díjat nem kell fizetnie. A Tesztelési időszak végén az Ügyfél megvásárolja/licencet szerez a Termékekhez, vagy xxx döntésétől függően minden üzleti szempontból ésszerű intézkedést megtesz az Eszközök azonnali visszaküldéséhez xxx részére, vagy tanúsítja azok megsemmisítését. Ha az Ügyfél a Termékek megvásárlása/licencének beszerzése mellett dönt, az Ügyfél a(z) xxx-el kötött megrendelési megállapodásban szereplő Termékekre vonatkozó megrendelést nyújt be xxx-hez, amely megrendelésre a(z) xxx aktuális Általános megrendelési megállapodása érvényes. Jelen MEGÁLLAPODÁST és bármely Ütemezést xxx saját megítélése alapján bármikor felmondhatja.
TULAJDONJOG, KÁRVESZÉLY, SZÁLLÍTÁS ÉS TERMÉK VISSZAKÜLDÉS: A Tesztelési időszak során az Eszközre és a Szoftver hordozókra vonatkozó összes jog xxx tulajdonában marad. Az Eszköz hordozók károsodásának kockázatát a Tesztelési időszakban az Ügyfél viseli, továbbá az Ügyfélnek biztosítania kell az Eszköz teljes értékét. Az Eszköz Telepítési helyre történő szállítását xxx végzi egy közösen meghatározott dátumon. A Termékek Telepítési helyre történő oda-, illetve vissza szállításának és biztosításának költségeit xxx viseli. A(z) xxx részére visszaküldött Termékeknek az átvételivel megegyező állapotban kell lenniük, kivéve a normál használatból eredő kopást.
A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA: xxx és beszállítóinak teljes felelőssége, illetve az ügyfél egyedüli és kizárólagos jogorvoslata bármilyen típusú kárigény esetén, akár az itt meghatározott termékekre vagy szolgáltatásra vonatkozóan, csak a bizonyítottan xxx kizárólagos gondatlansága által valós vagy kézzelfogható személyes vagyontárgyakon közvetlenül okozott károkra terjed ki, legfeljebb 50 000 USD értékben.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
English to Hungarian (Educational Testing Service - TOEFL) English to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Text United Software, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
With over 15 years experience in translation/editing I specialized in communications and multimedia, software localization in several fields from banking/accounting to medical instruments and gaming.
I have completed website localization, e-learning and internal communication materials as well as product user and technical manuals for several international brands in the fields of mechanical engineering, MRO and supplies, automotives and trucks, agricultural and construction machinery up to medical instruments and aids, as well as high-end fashion brands and creative translations within the marketing and fashion industry.
I focus on impeccable quality and a flexible, proactive service.
Expertise