This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Aerospace / Aviation / Space
Construction / Civil Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
SAP
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Charity translation Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English About the AirCares Program (339 words)
WWW Airlines presents you with an opportunity to help those in need through our AirCares charitable support program. Created in 1992, AirCares now actively assists more than 30 charitable organizations in the US alone. As a result, designated charities have received more than 100 million WorldPerks miles from our members.
In Asia, WWW launched its first AirCares program in January 2001 with Médecins Sans Frontières (MSF), the world's largest independent medical relief organisation. To-date, over 3.6 million miles have been donated from our Asia members.
MSF is an independent humanitarian medical agency which offers assistance to populations in danger without discrimination and irrespective of race, religion, sex, creed or political affiliations. In 1999 MSF was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its work. MSF today operates in more than 80 countries providing emergency medical support to victims of natural disasters and armed conflict.
To lend your support to MSF, simply donate a minimum of 3,000 or more of your WorldPerks miles. Larger donations can be made in increments of 1,000 miles. Your donated miles will then be deducted from your WorldPerks account and use for charitable purpose.
To make your donations online, click here.
Terms and Conditions
• Please contact Médecins Sans Frontières for any cash donations.
• WorldPerks will not be held responsible for receipt/loss of cash or cheque donations.
• The minimum contribution is 3,000 miles and larger donations can be made in increments of 1,000.
• Donated amount of mileage will be locked and deducted from your account within 4-6 weeks.
• Donation details will be reported in your next mileage summary.
• Your request will be denied if there are insufficient miles in your WorldPerks account.
• Please click here for more information or contact your local WorldPerks Service Center and quote reference code GNWP BONUS ACARE.
• WWW reserves the right to supercede and/or interpret and apply the policies and procedures in this offer.
• All determinations made by WWW shall be final and conclusive in each case.
Translation - Norwegian
Om AirCares Program (339 ord)
WWW Airlines gir deg en mulighet til å hjelpe trengende gjennom vårt AirCares veldedighetsprogram. AirCares ble opprettet i 1992 og er nå aktivt involvert i mer enn 30 veldedighetsorganisasjoner i US alene. Som et resultat har veldedige organisasjoner som er involvert mottatt mer enn 100 millioner WorldPerks mil fra våre medlemmer.
I januar 2001 lanserte AirCares sitt første program i Asia med Médecins Sans Frontières (MSF) som er verdens største uavhengige medisinske hjelpeorganisasjon. Til dags dato er over 3.6 millioner mil blitt gitt i donasjon av våre Asia medlemmer.
MSF er en uavhengig humanitær medisinsk virksomhet som tilbyr assistanse til befolkningsgrupper som er i fare, dette uten diskriminering og uansett rase, religion, kjønn, trosbekjennelse og politisk tilknytning. I 1999 ble MSF tildelt Nobels Fredspris i anerkjennelse av sitt arbeid. MSF opererer i dag i mer enn 80 land, de forsyner ofre av naturkatastrofer og krigskonflikter medisinsk nødhjelp
For å vise din støtte til MSF kan du ganske enkelt donere ett minimum av 3.000 av dine WorldPerks mil. Større donasjoner kan bli gitt i økninger av 1.000 mil. Dine donerte mil vil deretter bli trukket fra din WorldPers konto og brukt til veldedighetsformål.
klikk her for å gi din donasjon,
Betingelser
• Vennligst kontakt Médecins Sans Frontières for alle kontant donasjoner.
• WorldPerks er ikke være ansvarlig for kvittering/tap av kontant- eller sjekkdonasjoner.
• Minimum bidrag er 3.000 mil, større donasjoner blir gitt i økninger av 1.000.
• Donert sum av mil vil bli låst og trukket fra din konto innen 4-6 uker.
• Donasjonsdetaljer vil bli rapport på din neste kontoutskrift.
• Din anmodning vil bli avslått dersom det ikke er dekning på din WorldPerks konto.
• Vennligst klikk her for å få mer informasjon eller for å kontakte ditt lokale WorldPerks Servise kontor - siter referanse kode GNWP BONUS ACARE.
• WWW reserverer seg rettigheten til å erstatte og/eller tolke og bruke regler og prosedyrer i sitt tilbud..
• Alle beslutninger tatt av WWW skal være endelig og konkluderende i hvert enkelt tilfelle.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
I have translated a technical maintenance manual for a helicopter company in Norway. I also translated work packs for an oil producing installation. Though working for international companies for many years I did translations of normal dailylife documentations like news, letters, articles etc. etc.
I have registered as a freelance translator not long ago, and are therefore looking for projects that can help me build a portfolio.
Expertise