This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 60 - 70 EUR per hour Spanish to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 65 - 75 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 65 - 75 EUR per hour
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order, PayPal, Moneybookers
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Russian: Globally Distributed Development / Глобально распределенная разработка ПО
Source text - English Infrastructure for offshoring success
This allows organizations to gain greater control over their offshoring initiatives by overcoming the disparity in process maturity that can occur between outsourced organizations that are often CMMI® level 5 and distributed teams who might be lower maturity.
Multi-architecture Interoperability
Borland application middleware product offerings leverage the infrastructure of today to meet the challenges of tomorrow. These products support CORBA and J2EE-based application stacks as well as interoperability with Web Services and Microsoft . NET. These products enable you to extend the shelf life of existing application assets without requiring major software integration projects or compromising enterprise-class performance and transaction integrity.
Translation - Russian Инфраструктура для успешной организации оффшорного программирования
Предлагаемая инфраструктура обеспечивает организациям более эффективный контроль над процессом оффшорного программирования за счет преодоления диспропорций в зрелости процессов, возникающих между привлекаемыми на аутсорсинг организациями, многие из которых находятся на 5-м уровне по CMMI® (методологии совершенствования процессов в организациях), с одной стороны, и распределенными группами разработчиков, находящимися на более низком уровне зрелости, с другой.
Функциональная совместимость различных архитектур
Предлагаемые Borland программные продукты промежуточного уровня позволяют максимально использовать возможности существующей инфраструктуры для решения задач будущего. Они поддерживают пакеты CORBA и J2EE-приложений, а также обеспечивают совместимость с Web-сервисами и Microsoft .NET. Данные продукты позволяют продлить срок хранения существующих активов ПО без необходимости проведения крупных проектов по интеграции ПО, а также без ущерба для производительности корпоративного класса и целостности транзакций.
English to Russian: Ford Tourneo Connect
Source text - English Although built as a tough commercial vehicle, the Ford Tourneo Connect is great fun to drive, with a lively responsive engine and exceptional handling. Front and rear anti-roll bars enhance its stability, regardless of the load, while power-assisted steering makes light work of city traffic.While it may surprise you on the road, the Ford Tourneo Connect’s greatest strength lies in its flexibility. From a comfortable people carrier one minute, to a spacious van the next.
Translation - Russian Хотя Ford Tourneo Connect сконструирован как прочный, неприхотливый коммерческий автомобиль, водить его – одно удовольствие, учитывая приемистый двигатель и исключительную управляемость. Устойчивость автомобиля при любой загрузке обеспечивается передними и задними стабилизаторами, а благодаря усилителю руля езда в городских условиях не составляет труда. Ford Tourneo Connect приятно удивит вас своим поведением на дороге, но его главное достоинство – гибкая трансформируемость салона. Буквально в одно мгновение комфортабельный пассажирский автомобиль превращается в просторный фургон.
English to Russian: Vibration Reduction Technology / Технология подавления вибраций
Source text - English Both cameras offer Aperture-priority Auto mode to let photographers benefit from aperture control in 1/3EV steps, so they can select large apertures for attractive background blurring or stop down to small apertures to extend crisp focus into the distance – all while the camera automatically selects the most appropriate shutter speed for optimized exposure.
The vibration reduction technology reduces the shutter speed at which pictures are blurred by about 3 steps during both wide-angle and telephoto shooting, helping to achieve great results in previously difficult circumstances.
Translation - Russian В обеих фотокамерах предусмотрен автоматический режим установки экспозиции с приоритетом диафрагмы, позволяющий фотографам управлять диафрагмой с шагом в 1/3 EV (экспозиционного числа). Так, для эффектной размывки фона фотограф может увеличить диафрагму, а для повышения глубины резкости – уменьшить, при этом фотокамера автоматически устанавливает наиболее подходящее значение выдержки, обеспечивая оптимальную экспозицию.
Технология подавления вибраций предотвращает смазывание изображения при съемке как с широкоугольным, так и с телеобъективом, за счет уменьшения выдержки примерно на 3 шага, что позволяет получать великолепные результаты в условиях, в которых ранее вести съемку было крайне трудно.
English to Russian: Natural Gas: Helping to Protect the Environment / Природный газ: вклад в охрану окружающей среды
Source text - English Efficient combustion and low carbon emissions
The decisive advantage that natural gas has over all other fossil energy sources is underlined by lots of renowned energy and climate experts: “It is the fossil energy source with the lowest carbon dioxide (CO2) emissions,” emphasizes Dr.-Ing. Manfred Fischedick, Vice President of the Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy. This is due to its advantageous physical properties. Because of a beneficial combination of hydrogen and carbon molecules, natural gas emits only 0.2 kilogramme CO2 per kilowatt hour of fuel input. In short, burning natural gas instead of oil reduces CO2 emissions by 20 per cent and using it instead of coal even cuts emissions by 40 per cent.
Natural gas…
• consists largely of methane (CH4).
• is non-toxic, combustible, colourless and generally scentless.
• developed underground between 15 million and 600 million years ago.
• exists in huge gas deposits such as the Norwegian Troll-Field, the North Field in Qatar or the Shtokman and Urengoi fields in Russia.
• is transported via onshore and offshore pipelines as well as on LNG (Liquefied Natural Gas) tankers. Transport via offshore pipelines emits 40% less CO2 than onshore alternatives (Source: Global Insight 2007).
• is used throughout Europe to generate electricity to heat homes and water, for cooking and washing, and also as a car fuel.
• is seen by Europeans as „best for the environment“, directly after renewable sources of energy and hydroelectric power.
Translation - Russian Эффективность сгорания и низкий уровень выбросов углерода
Многие эксперты по вопросам энергетики и климата говорят о серьезных преимуществах природного газа по сравнению с другими видами ископаемого топлива: «Это ископаемый источник энергии, характеризующийся самыми низкими выбросами углекислого газа (CO2)», – отмечает д-р Манфред Фишедик, вице-президент Института климата, окружающей среды и энергии в Вуппертале. Это объясняется его полезными физическими свойствами. Благодаря удачному сочетанию молекул водорода и углерода из природного газа выделяется всего 0,2 кг углекислого газа на киловатт-час вырабатываемой энергии. Другими словами, сжигание природного газа вместо нефти позволяет снизить выбросы CO2 на 20%, а его использование вместо угля дает снижение выбросов в атмосферу на 40%.
Природный газ:
• состоит в основном из метана (CH4).
• является нетоксичным, горючим, бесцветным веществом и, как правило, не имеет запаха.
• образовался под землей от 15 до 600 миллионов лет тому назад.
• располагается в огромных газовых залежах, таких как Тролльское месторождение в Норвегии, Северное месторождение в Катаре, Штокмановское и Уренгойское месторождения в России.
• транспортируется наземными и морскими трубопроводами, а также танкерами для перевозки СПГ (сжиженного природного газа). При транспортировке морскими трубопроводами выбросы CO2 в атмосферу на 40% меньше чем при транспортировке по земле (Источник: Global Insight, 2007 г.).
• используется в Европе для производства электроэнергии, отопления домов, подачи горячей воды для мытья и приготовления пищи, а также в качестве автомобильного топлива.
Spanish to Russian (Moscow State Institute of International Relations, verified) English to Russian (Moscow State Institute of International Relations, verified) Russian to English (Moscow State Institute of International Relations, verified) Spanish to Russian (UN Language Training Course in Moscow, verified) English to Russian (UN Language Training Course in Moscow, verified)
Formerly UN conference interpreter, presently freelance simultaneous interpreter and translator. Subject areas: business and commerce, finance and accounting, IT, oil and gas, politics, legal, etc.
Once Conveyed Exactly As Intended...
Why opt for second best? Why risk your valuable investment?
Make your translation investment pay back manyfold
...Your Words Will Sell!
Translation:
Professional quality translations only. Seasoned translators can be teamed up for unsurpassed quality under tight deadlines. All translations self-reviewed and proofread, ready for distribution and publication. "Second pair of eyes" available on request.
Translation rates shown above are in euros per source word. Self-review and proofreading is included in the rates. No volume discounts. Rush orders and non-editable formats subject to 50% surcharge. Minimum order €100.
No medical/pharmaceutical or military-related translations. No free test translations. Please do not insist. If in doubt, ask for sample translations and references.
Interpreting:
Simultaneous conference interpreting only €650 per interpreter per day. Minimum two interpreters per language pair. Out-of-conference consecutive interpreting provided on request.
Simultaneous interpretation equipment available for rent. Fixed interpreting rate does not include equipment rental or other conference services. Consult my competitive prices.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: russian translation, russian translator, russian to english translation, english russian translation, english to russian translation, russian english translation, translate russian, russian to english translator, english to russian translator, russian language translation. See more.russian translation, russian translator, russian to english translation, english russian translation, english to russian translation, russian english translation, translate russian, russian to english translator, english to russian translator, russian language translation, english russian translator, russian english translator, english into russian, translation english to russian, russian language translations, translation russian to english, english to russian translations, translate to russian, russian written translation, english to russian language translation, russian-english interpreting, simultaneous russian interpretation, russian-english interpreter, professional russian translation, translate into russian, russian interpretation, certified russian translator, certified russian interpreter, english russian interpreter, english to russian interpreter, перевод с английского, английский перевод, английский переводчик, испанский перевод, перевод с испанского, испанский переводчик, traductor ruso, traducciones rusas, traducción rusa, traducción al ruso, traducción a ruso, interpretación al ruso, intérprete ruso, inglés al ruso, español al ruso. See less.
This profile has received 55 visits in the last month, from a total of 24 visitors
Expertise 
Portfolio 