Your translation is important to you, so it is important to me. I will make sure I come away with the correct understanding of your expectations and will deliver to meet those - accurately and on time. Top quality output guaranteed!

English to Swedish: Requirements Analysis Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Requirements Analysis The requirements analysis produces a Prioritised Requirements List document. This document outlines the requirements according to the (DSDM Consortium, 1997) MoSCoW rules, which is an acronym for: Must have: requirements that are fundamental to the system. These provide the minimum usable subset of requirements, which ensures that the system is useful and usable; Should have: these are requirements that are important to the system but that can be worked around in the short term; Could have: requirements that can be left out of the current increment; (Want to have but) Won’t this time round: these are valuable requirements that will be included at a later stage of development. As explained in section 1.2, this prototype is not intended to be used in CompanyA. Therefore, the requirements were first suggested by the author and then discussed with the sponsor. The final, high-level requirements that were agreed state that the prototype should: • enable the user to create a query specification in a restricted natural language; • enable the user to translate the query specification into a SQL SELECT query; • enable the user to run the SQL query against a Microsoft Access and Oracle database; • be user-friendly and operated by novice users; • be designed with an object-oriented approach to facilitate future development due to the modularity of the prototype; • be developed following the DSDM standards.	Translation - Swedish Kravanalys Kravanalysen producerar en Prioriterade Krav Lista. Denna lista ger en översikt av kraven enligt (DSDM Consortium, 1997) MoSCoW reglerna, vilka är en förkortning av: Must have/Måste ha: krav som är fundamentala för systemet. Dessa utgör den minsta användbara uppsättningen av krav vilken ser till att systemet är användbart; Should have/Borde ha: dessa är krav som är viktiga för systemet men som kan kringgås på kort sikt; Could have/Kan ha: krav som kan utelämnas ur den nuvarande cykeln; (Want to have but) Won’t this time round/(Vill ha men) Ska inte ha denna gång: dessa är värdefulla krav som kommer bli inkluderade under ett senare stadium av utvecklingen. Som förklarat i kapitelsektionen 1.2, är det inte menat att använda denna prototyp inom FöretagA. Därför föreslogs kraven först av författaren och diskuterades sedan med sponsorn. De slutgiltiga överenskomna kraven på hög nivå redogör att prototypen ska: • låta användaren skapa en sök-specifikation i ett begränsat naturligt språk; • låta användaren översätta sök-specifikationen till en SQL SELECT sökning; • låta användaren exekvera SQL sökningen gentemot en Microsoft Access och Oracle database; • vara användarvänlig och användas av nybörjare; • designas med en objektorienterad metod för att underlätta fortsatt utveckling pga prototypens modularitet; • utvecklas genom att följa DSDM standarder.
English to Swedish: Music Theory: Reading Notes
Source text - English Staff: A staff is made up of five horizontal lines and four spaces. Pitches are named after the first seven letters of the alphabet (A B C D E F G). A clef is a musical symbol placed at the beginning of the staff that determines the letter names of the lines and spaces. The two main clefs are the treble and the bass. A grand staff is a combination of both the treble and bass clefs connected by a vertical line on the left side of the staves (plural staffs). Ledger Lines are an extension of the staff. They are additional lines both above and below which are parallel to the staff. Each ledger line contains one note. Note Values: Each note has a specific duration: whole note, half note, quarter note, eighth note, sixteenth note. Meter: Meter is the regular recurring pattern of strong and weak beats of equal duration; also known as time. The meter or time signature in a musical composition is indicated by a fraction, and located at the beginning of a piece of music. The lower number of the fraction tells what kind of note receives one beat. The upper number tells how many beats are in a measure. In Western music there are two types of meter, simple and compoud. In simple meter the upper number is either 2, 3, or 4. Each beat is subdivided by two. In compound meter the upper number is either 6,9, or 12. Each beat is a dotted note and subdivided into groups of three beats.	Translation - Swedish Notrad: En notrad består av fem horisontella linjer och fyra mellanrum. Tonarterna är uppkallade efter de första sju bokstäverna i alfabetet (A B C D E F G) men i Skandinavien säger man H istället för B. Så skalan går A H C D E F G. En klav är en musikalisk symbol placerad i början av notraden som bestämmer bokstavsnamnen på notlinjerna och mellanrummen. De två mest använda klaverna är G-klaven (diskant klav) och F-klaven (bas klav). Ett notsystem är en kombination av både G-klaven och F-klaven och kopplas ihop av en klammer på den vänstra sidan av notraderna. Hjälplinjer fungerar som en förlängning av notraden. De är extra linjer både ovanför och under som ligger parallellt med notraden. Till varje hjälplinje hör en not. Notvärden: Varje not har en bestämd längd: helnot, halvnot, fjärdedelsnot, åttondelsnot, sextondelsnot. Taktart: Taktarten är det rytmiska regelbundna mönstret av betonade och obetonade slag av samma längd. Taktarten i en musikalisk komposition visas som ett bråk, kallad taktartssignatur, i början av musikstycket. Det undre numret i bråket beskriver pulsvärdet. Det övre numret beskriver hur många slag som ska ges. I västerlandsk musik finns det två typer av taktarter; enkla och sammansatta. I enkla taktarter är det övre numret i taktartssignaturen antingen 2, 3 eller 4. Varje slag delas med 2. I sammansatta taktarter är det övre numret i taktartssignaturen antingen 6, 9 eller 12. Varje slag är en punkterad not och delas in i grupper av tre slag.