This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Hibernate General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Hibernate is an object-relational (OR) mapping tool, which enables mapping Java classes to tables over several types of relational databases (for example, Oracle and Microsoft SQL Server).
In an elementary mapping, each Java class is mapped to a single table. More advanced mapping enables inheritance mapping.
Other supported features include mapping a class to several tables, support for collections, and associations of types one-to-one, one-to-many, and many-to-one.
Translation - Russian Hibernate — это объектно-ориентированное средство сопоставления классов Java с таблицами в реляционных БД различных типов (например, Oracle и Microsoft SQL Server).
В простейшем варианте сопоставления каждому классу Java соответствует одна таблица. При более сложном сопоставлении используется наследование.
Среди других возможностей – сопоставление класса с несколькими таблицами, работа с коллекциями, а также поддержка связей типов «один к одному», «один ко многим» и «многие к одному».
English to Russian: Convertible Bonds General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The taxable income equals the positive difference between the bond floor at sale or redemption and the bond floor at purchase.
The bond floor at redemption equals the sum of 100% of the Nominal and the interest component of the coupon. However, any gain derived from the option is considered as capital gain and is therefore for such investors not subject to income tax.
Translation - Russian Налогооблагаемый доход исчисляется как положительная разница между нижним порогом цены облигации при продаже или погашении и нижним порогом ее цены при покупке.
Нижний порог цены облигации при погашении равен сумме 100% ее номинальной стоимости и процентной составляющей купона. Однако доход, полученный от опциона, считается доходом от прироста капитала и не облагается подоходным налогом для таких инвесторов.
More
Less
Translation education
Master's degree - Minsk University of Linguistics
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Need an experienced English>Russian translator specializing in IT, telecommunications, business, and marketing?
I hold an MA in Linguistics (1999) and have over 12 years of experience (over 3 million words translated) with major agencies and clients such as Cisco, IBM, Microsoft, Hewlett-Packard, ZyXEL, Mercury, Allied Telesis, Nokia, Hitachi Data Systems, Nortel, Xerox, GE, McAfee, TRENDnet, ConocoPhillips, Visa, and more.
Expertise 
Portfolio