This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Marketing Translation Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Portuguese SP Turis lança manual sobre São Paulo para
profissionais de turismo
"Manual para Capacitação do Profissional de Turismo – Destino São Paulo" é um guia inédito com informações úteis para capacitar agentes e apoiar as vendas do destino
São Paulo é a maior cidade do País, um destino de eventos e negócios consagrado. Mas o que muitos não se atentam é que a cidade é também o maior centro de entretenimento, cultura e conhecimento da América Latina.
Foi pensando em ampliar a compreensão das muitas facetas do destino São Paulo, apoiando a capacitação e as possibilidades de venda da capital como centro turístico, que a São Paulo Turismo (SPTuris), empresa oficial de promoção turística e de eventos da cidade, lançou um manual inédito, com muitas ferramentas e dicas para os agentes.
Trata-se do "Manual para Capacitação do Profissional de Turismo – Destino São Paulo", impressa em 3 idiomas (Português, Espanhol e Inglês), com CD-ROM anexo em 7 idiomas (as 3 citadas somadas ao Italiano, Alemão, Francês e Japonês).
Com informações úteis e dicas para a venda do destino, o material contém ainda galeria de imagens para confecção de materiais e folhetos, apresentação para treinamento de equipes de vendas, vídeos, mapas, entre outras facilidades. Tudo isso para que profissionais de turismo possam vender o que há de melhor na cidade de São Paulo.
O material é exclusivo para operadores e agentes de viagens e os que quiserem consultá-lo podem fazer download da íntegra do manual gratuitamente no site www.cidadedesaopaulo.com
Translation - English SP Turis Publishes Manual on São Paulo for
Tourism Professionals
"Tourism Professional Training Manual – Destination São Paulo" is a first-of-its-kind guide with useful information designed to train agents and help boost destination sales
São Paulo is Brazil’s largest city and a popular destination for events and business. However, what many do not know is that the city is also Latin America’s largest center for entertainment, culture and knowledge.
Aiming to publicize the many facets of destination São Paulo and encourage training and possibilities for capital sale as a tourism center, São Paulo Turismo (SPTuris), the city’s official tourism and event promoter, published a first-of-its-kind manual brimming with tools and tips for agents.
Entitled “Tourism Professional Training Manual – Destination São Paulo," it is printed in three languages (Portuguese, Spanish and English) and includes a CD-ROM in seven languages (the three cited above plus Italian, German, French and Japanese).
With useful information and tips for destination sales, the material also contains an image gallery for producing materials and brochures, a presentation for sales team training, videos, maps and other features. All of this so that tourism professionals can sell what is best about the city of São Paulo.
The material is available exclusively for operators and travel agents and those who wish to view it can download the entire manual free of charge by accessing the website www.cidadedesaopaulo.com
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
I am a native of Seattle, Washington who has been living in Rio de Janeiro, Brazil for the past five years. I have an undergraduate degree in Latin American Studies with a minor in Journalism and a master's degree in Mass Communication. As a permanent resident in Brazil and married to a Brazilian, I have obtained reading, writing and oral fluency in Brazilian Portuguese.
I have been working with the Brazilian Portuguese into English language pair since 1999, when I began translating media articles for the professor for whom I worked at the time. My specialties include marketing, metallurgy, financial, IT, website localization and software, among others.
My main differential as a translator is the combination of refined English writing and grammar skills as a result of my journalism background together with my fluency in Brazilian Portuguese.
Expertise 
CV/Resume (DOC)