Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 30 '15 eng>pol Zdanie w umowie sentence in a contract pro closed ok
4 Apr 22 '15 pol>eng na zasadach współpracy między firmami in the form of intercompany cooperation, on an intercompany cooperation basis pro closed no
- Mar 17 '15 eng>pol short form order zobowiązanie sądu pro closed ok
4 Mar 4 '15 eng>pol make returns złożyć sprawozdania pro closed ok
- Feb 10 '15 eng>pol Number of charges - oustanding/ satisfied/part satisfied Liczba zabezpieczeń/zastawów - bieżących/aktualnych//zniesionych/spłaconych/rozwiązanych//częściowo pro just_closed no
- Jan 23 '15 eng>pol loan bride dziewczyna/kobieta wyda(wa)na za mąż w ramach spłaty długów pro closed ok
- Jan 14 '15 eng>pol liens filed against zastawy ustanowione na niekorzyść pro closed no
4 Jan 14 '15 eng>pol title commitment promesa ubezpieczenia tytułu własności / ... prawnego do nieruchomości pro closed ok
4 Jan 14 '15 eng>pol under a claim of right adverse to z tytułu zasiedzenia, nie będąc prawowitymi/prawnymi właścicielami nieruchomości pro closed ok
4 Jan 14 '15 eng>pol rights of parties in possession prawa posiadaczy (nieruchomości) pro closed ok
4 Jan 14 '15 eng>pol pay in escrow zdeponowane na rachunku zastrzeżonym pro closed ok
- Dec 19 '14 eng>pol servicing windows okresy serwisowe pro closed ok
4 Dec 19 '14 eng>pol first instance complaint reklamacji jako pierwszy adresat pro closed ok
4 Dec 10 '14 pol>eng dokonywane za obopólnym porozumieniem made by mutual agreement pro closed ok
4 Dec 10 '14 pol>eng strona uchylająca the withdrawing party pro closed ok
4 Nov 25 '14 eng>pol overall damages całkowite odszkodowanie pro closed ok
4 Nov 25 '14 eng>pol prior to the secure claims przed wygaśnięciem zabezpieczenia roszczeń pro closed ok
4 Nov 20 '14 eng>pol which would not attach to które nie odnosiłyby się do pro closed ok
4 Nov 19 '14 eng>pol tu: but otherwise lecz poza tym warunkiem/zastrzeżeniem pro closed ok
- Nov 15 '14 eng>pol entitled by transmission uprawniona (po)przez następstwo (prawne) pro closed no
- Nov 15 '14 eng>pol subject to a like lien for debts podlegająca podobnemu zastawowi z tytułu zadłużenia pro closed no
- Nov 15 '14 eng>pol sell in default of such payment dokonania sprzedaży [akcji/udziałów] z powodu braku (wpływu) takiej płatności pro closed no
4 Nov 12 '14 eng>pol Warehousing and Transportation Services Agreement Umowa o świadczenie usług magazynowych/składowania i transportowych pro closed ok
4 Nov 10 '14 eng>pol shall be liable to be avoided cała fraza niżej pro closed ok
4 Nov 7 '14 eng>pol instructing party strona zlecająca pro closed ok
4 Oct 25 '14 eng>pol applicable legal claim stosowne oświadczenie prawne pro closed ok
4 Oct 12 '14 eng>pol customer vs client klient pro closed ok
4 Oct 11 '14 eng>pol completion realizacja pro closed ok
- Sep 26 '14 eng>pol offset credits jednostki redukcji emisji pro closed ok
- Jul 1 '14 eng>pol Payments against invoice receipt płatności na podstawie samej faktury pro closed no
- Jul 1 '14 eng>pol irreducible subscriptions subskrypcje nieobjęte redukcją pro closed no
4 Jul 1 '14 eng>pol primary title instrument bazowy pro closed ok
4 Jun 29 '14 eng>pol indemnification przejęcie odpowiedzialności pro closed ok
4 Jun 26 '14 eng>pol accounts (w kontekście) kontrahenci pro closed ok
4 May 30 '14 eng>pol economic guaranteed levels gwarantowane poziomy tzw. ekonomiczne pro closed ok
4 May 30 '14 eng>pol extension by which wielkość różnicy, o którą pro closed ok
4 May 23 '14 eng>pol time of notice for the termination okres wypowiedzenia pro closed ok
4 May 22 '14 eng>pol credit the quarter purchase volume to the Customer obniżyć saldo rozliczeń za kwartalny wolumen zakupów, pozostawiając kwotę obniżki do wykorzystania pro closed ok
- May 23 '14 eng>pol escrow account konto powiernicze pro closed ok
4 May 21 '14 eng>pol claim compensation for liquidated damages dochodzić odszkodowania z tytułu kary umownej pro closed ok
4 May 18 '14 pol>eng Otwarcie obrad opening of the meeting pro closed ok
4 May 16 '14 eng>eng to borrow from the other to bar the other from pro closed ok
- May 15 '14 eng>pol GLOBAL VALUE SOURCING AGREEMENT umowa o pozyskiwanie (źródeł) zaopatrzenia na skalę globalną pro open no
- May 12 '14 pol>eng reżim pracowniczy employment-like setting pro closed ok
4 May 8 '14 pol>eng przysługuje możliwość/prawo do obniżenia wpłaty is entitled to reduce the payment pro closed ok
4 May 8 '14 pol>eng zapewnić we własnym zakresie provide by oneself pro closed ok
4 May 6 '14 pol>eng znieść kapitał cancel the capital pro closed ok
4 Apr 24 '14 eng>pol registered as a private limited company in zarejestrowana jako prywatna spółka akcyjna w pro closed ok
4 Apr 16 '14 pol>eng maksymalny wskaźnik indeksacji maximum indexation factor pro closed ok
- Apr 16 '14 pol>eng tryb method pro closed ok
Asked | Open questions | Answered