This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Csak akkor lehet jó munkát végezni, ha van. / Can only be done a good job, if have any.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to Czech: Mezőtúr-Gyoma vonalszakasz biztosítóberendezéseinek rehabilitációs munkái General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Hungarian A meglévő NA és DPS különcélú társasvonali távbeszélő rendszerek átalakítása:
A megelőző Szajol – Mezőtúr vonalszakasz tervezése úgy történt, hogy a köztes állomásokra kitelepített NA és DPS berendezéseket csoportosították Szajol és Mezőtúr állomásra.
A köztes mellékállomási vonalakat pedig a meglévő digitális átviteltechnika segítségével tervezték kiépíteni.
Mezőtúr – Gyoma vonalszakaszon a meglévő NA és DPS vonalak átalakítását hasonló módon kell elvégezni, vagyis minden berendezést (leágazó erősítőt, un. alállomási berendezést) be kell telepíteni a mezőtúri távközlési szerelvényszobába.
A mellékállomási vonalakat a megelőző vonalszakaszhoz hasonlóan a digitális átviteltechnika segítségével kell kiépíteni Nagylapos és Gyoma állomásokra.
Az ajánlatkérési dokumentációhoz mellékelt T 243 számú Távközlési Rendszertechnikai és Tenderterv rajzos mellékletei között a T243-38 számú rajz szemlélteti a meglévő NA és DPS különcélú társasvonali távbeszélő rendszerek átalakítását.
Mezőtúr az infokommunikációs hálózat átépítési munkái:
Az állomás infokommunikációs hálózatát teljesen át kell alakítani az alábbiak szerint:
Szajol irányából érkező (tervezett állapot) GbE jelfolyamot egy router fogadja, majd a GbE hálózat továbbépítésre kerül Nagylapos és Gyoma állomásokra is. A továbbkapcsolást Mezőtúrban router végzi, Nagylapos és Gyoma állomásokon un. „3. layer”-es switcher-ekkel történik. A helyi meglévő és új IP adatkapcsolati igényt az új switcher-nek és új strukturált kábelhálózatnak kell kielégítenie.
Az ajánlatkérési dokumentációhoz mellékelt T 243 számú Távközlési Rendszertechnikai és Tenderterv rajzos mellékletei között az IP hálózat fejlesztésével kapcsolatos munkákat két változatban a T243-39/M és a T243-40/M számú rajzok szemléltetik.
Cisco 7609 MPLS router, vagy azzal egyenértékű berendezést kell telepíteni Mezőtúr állomásra (1 db):
7609-SUP720XL-PS Cisco 7609 9-slot, SUP720-3BXL and PS
S763AIK9-12218SXF Cisco 7600-SUP720 IOS ADVANCED IP SERVICES SSH
4000W-DC 2700W/4000W DC Option for CISCO7609/Cat 6509 Chassis
PWR-4000-DC 4000W DC Powr Sup for CISCO7609/13, Cat6509/13 chassis
MEM-C6K-CPTFL128M Cat6500 Sup720/Sup32 Compact Flash Mem 128MB
WS-X6724-SFP Catalyst 6500 24-port GigE Mod: fabric-enabled (Req. SFPs)
GLC-T 1000BASE-T SFP (legalább 2 db)
GLC-LH-SM= GE SFP,LC connector LX/LH transceiver (legalább 4 db)
Translation - Czech Rekonstrukce stávajících telefonních systémů zvláštního určení NA a DPS:
Projektování předchozího úseku spoje Szajol – Mezőtúr bylo provedeno takovým způsobem, že zařízení NA a DPS instalované v mezistanicích byly přeskupeny do stanic Szajol a Mezőtúr.
Dále zřízení mezistaničních linek bylo projektováno pomocí stávající digitální přenosové techniky.
Na úseku spoje Mezőtúr – Gyoma bude rekonstrukce stávajících linek NA a DPS provedena podobným způsobem, to jest veškeré zařízení (odboční zesilovač, tzv. mezistaniční zařízení) bude instalováno do přístrojové místnosti telekomunikace v Mezőtúru.
Mezistaniční linky podobně jako u předchozího úseku spoje budou instalovány na stanicích Nagylapos a Gyoma pomocí digitální přenosové techniky.
Rekonstrukci stávajících telefonních systémů zvláštního určení NA a DPS znázorňuje výkres číslo T243-38 který je přílohou poptávkové dokumentace Távközlési Rendszertechnikai és Tenderterv (Telekomunikační systémově-technický tendr) číslo T243.
Mezőtúr - práce spojené s rekonstrukcí infokomunikační sítě:
Infokommunikační síť stanice bude zcela předělána dle následujících:
Tok signálů GBE přicházející ze směru Szajol (plánovaný stav) je přijímán routerem, pak síť GBE bude rozšířena i ve stanicích Nagylapos a Gyoma. Přesměrování v Mezőtúru provede router, na stanicích Nagylapos a Gyoma je směrování přes tzv. „3. layer” switche. Požadavkům stávajícího i nového IP datového spojení musí vyhovět nové switche a také strukturovaná kabeláž.
Práce spojené s rekonstrukcí IP sítě znázorňují výkresy číslo T243-39/M és a T243-40/M ve dvou variantách které jsou přílohami poptávkové dokumentace Távközlési Rendszertechnikai és Tenderterv (Telekomunikační systémově-technický tendr) číslo T243.
Na stanici Mezőtúr bude instalován směrovač Cisco 7609 MPLS Router, anebo ekvivalentní zařízení (1 ks):
7609-SUP720XL-PS Cisco 7609 9-slot, SUP720-3BXL and PS
S763AIK9-12218SXF Cisco 7600-SUP720 IOS ADVANCED IP SERVICES SSH
4000W-DC 2700W/4000W DC Option for CISCO7609/Cat 6509 Chassis
PWR-4000-DC 4000W DC Powr Sup for CISCO7609/13, Cat6509/13 chassis
MEM-C6K-CPTFL128M Cat6500 Sup720/Sup32 Compact Flash Mem 128MB
WS-X6724-SFP Catalyst 6500 24-port GigE Mod: fabric-enabled (Req. SFPs)
GLC-T 1000BASE-T SFP (alespoň 2 ks)
GLC-LH-SM= GE SFP,LC connector LX/LH transceiver (alespoň 4 ks)
Czech to Hungarian: Úvod General field: Other Detailed field: History
Source text - Czech Úvod
Význam předmětu, kterým se tato kniha zabývá, lze stěží přecenit. Druhá světová válka je svým rozsahem největším konfliktem v dějinách lidstva a podle přibližných odhadů si vyžádala na 50 milionů životů. Pokud jde o míru lidského utrpení, nelze rozsah války vyjádřit v číslech. Trvalo celá desetiletí, než byly odstraněny následky zkázy, kterou válka přinesla. Pokud nepoznáme podrobnosti tohoto zkázonosného období, nemůžeme nikdy plně pochopit dějiny druhé poloviny dvacátého století.
Právě tato válka vynesla Spojeným států americkým postavení supervelmoci, protože přispěla obrovskou měrou k posílení tamního hospodářství a vojenské moci. Další z vítězů války, Sovětský svaz, čtyřicet let soupeřil s americkou mocí během takzvané studené války. Že mezi těmito protivníky nikdy nedošlo k opravdové válce, lze přičítat hlavně skutečnosti, že obě mocnosti vlastnily arzenál atomových zbraní, což je další z objevů učiněných během druhé světové války. Tradiční velké mocnosti, tedy země západní a střední Evropy, jejichž hospodářství bylo válkou zničeno, mezitím ztratily velkou část někdejšího vlivu na chod světa. Kvůli ztrátě hospodářské síly a politické vůle nebyly schopny nadále udržovat svá impéria.
Blízký východ byl svědkem spěšného vytvoření státu Izrael. Izraelci nezávislost nového státu houževnatě bránili proti sousedním arabským zemím, které se ji pokoušely zničit, což vedlo během druhé poloviny dvacátého století k opakovaným konfliktům. Existence tohoto státu zůstává i nadále ústředním faktorem složitého politického dění v oblasti. Na Dálném východě zažila v roce 1937 Čína, již tak zpustošená občanskými válkami, vpád Japonců. V roce 1945 byla její nacionalistická vláda natolik oslabená a zdiskreditovaná, že dobře organizovaná armáda Mao Ce-tunga mohla zahájit proces sjednocování největšího národa na světě pod vládou komunismu.
Válka samotná dala vzniknout několika nebývalým jevům. Zaprvé zasáhla celý svět a jen velmi málo míst na Zemi uniklo jejím následkům. Také civilní obyvatelstvo pociťovalo válku mnohem víc než kdykoli předtím. Dokonce i ti, kteří měli takové štěstí, že nezažili invazi, bombardování, obsazení nepřítelem nebo hladomor, často pocítili důsledky rozsáhlé mobilizace mužské části obyvatelstva nebo přinejmenším nedostatky, které způsobil rozpad mezinárodního obchodu.
Translation - Hungarian Bevezető
A tárgy jelentősége, amellyel e könyv foglalkozik, aligha túlbecsülhető. A második világháború, terjedelmére nézve, az emberiség történelmének legnagyobb konfliktusa volt és megközelítőleg 50 millió emberéletet követelt. Amennyiben az emberi szenvedés mértékét nézzük, a háború kiterjedését számban lehetetlen kifejezni. Évtizedekig tartott, míg a háború okozta pusztítás következményeit eltávolítottuk. Ha nem ismerjük ezen pusztító időszak részleteit, soha nem fogjuk teljes mértékben megérteni a huszadik század második felének történelmét.
És pont ez a háború tette az Amerikai Egyesült Államokat nagyhatalommá, mivel óriási mértékben hozzájárult gazdaságának, valamint katonai hatalmának megerősítéséhez. A háború másik nyertese, a Szovjetunió, negyven éven át versengett az amerikai hatalmakkal az ún. hidegháborúban. Hogy e két ellenfél között soha nem jött létre valós háború, főleg annak a ténynek köszönhető, hogy mindkét oldal rendelkezett atomfegyvertárral, ami tulajdonképpen a második világháború folyamán elért felfedezések egyike. A közismert hatalmak, vagyis Nyugat- és Közép-Európa országai, melyek gazdaságát a háború tönkretette, közben elvesztették a világ menetére való hajdani befolyásuk túlnyomó részét. Gazdasági potenciáljuk elvesztésének köszönhetően, valamint a politikai szándékok miatt nem voltak képesek továbbra is megtartani államszervezeteiket.
A Közel-Kelet tanúja volt Izrael állam sietős kialakításának. Az izraeliek kitartóan védelmezték új államuk függetlenségét a megsemmisítésükre törekvő szomszédos arab országokkal szemben, ami a huszadik század második felében ismételt összetűzéseket váltott ki. Ennek az államnak a jelenléte továbbra is a térségben lejátszódó bonyolult politikai események központi témája. A Távol-Keleten a polgári háborúk által már amúgy is feldúlt Kína 1937-ben megélte a japánok behatolását. Nacionalista kormánya 1945-ben már olyannyira legyengült és kétségbe vont állapotban volt, hogy Mao Ce-tung kitűnően képzett hadserege megkezdhette a világ legnépesebb nemzetének egyesítését kommunista vezetés alatt.
Maga a háború több szokatlan jelenséget hozott felszínre. Elsősorban az egész világot érintette aminek csak nagyon kis része úszta meg következmények nélkül. A civil lakosság szintén sokkal nagyobb mértékben érezte meg a háborút mint bármikor azelőtt. De még azok is, akiknek volt annyi szerencséjük, hogy nem élték át az inváziót, a bombázásokat, az ellenséges megszállást vagy az éhínséget, gyakran megélték a lakosság férfi része teljes mértékű mozgósításának következményeit vagy legalábbis azon hátrányokat, amik a nemzetközi kereskedelem szétesését okozták.
More
Less
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2007.
Expertise