Working languages:
English to Portuguese
Marcelo da Luz

Brazil
Local time: 19:49 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
Fast, trustworthy, accurate, always on time
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringPaper / Paper Manufacturing

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 20 - 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 812, Questions answered: 383, Questions asked: 3
Payment methods accepted Money order
Glossaries Marcelo da Luz
Translation education Other - Graduated in Translation from Brasillis Idiomas
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brasillis Idiomas, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Multiterm 2009, 2011, 2014, 2015 & 2017, SDL Studio 2009, 2011, 2014, 2015 & 2017, SDL Trados 2007, Verifika, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Professional practices Marcelo da Luz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a 55 years old Brazilian translator. Most of my clients are outsourcing agencies, and I translate or have already translated for leading technology companies (quality control, machine tools, automation, industrial robots), investment risk agencies, banks, multinational pharmaceutical and diagnostics groups, telecommunication hardware suppliers, private equity funds, hedge funds and engineering companies. I'm also experienced translating for final customers, as physicians, engineers, students and general public.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 839
PRO-level pts: 812

Top languages (PRO)
English to Portuguese799
Portuguese to English13
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering298
Other213
Bus/Financial96
Law/Patents53
Art/Literary48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)76
Construction / Civil Engineering76
Mechanics / Mech Engineering64
Business/Commerce (general)38
Finance (general)38
IT (Information Technology)36
Idioms / Maxims / Sayings36
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: investment case, daily review, stock market, telecommunication manuals, pharmaceutical industry press releases, pharmaceutical magazines and newspapers, electronics user manuals, software translation, food processing machines, machining tools. See more.investment case, daily review, stock market, telecommunication manuals, pharmaceutical industry press releases, pharmaceutical magazines and newspapers, electronics user manuals, software translation, food processing machines, machining tools, lathes, firefighting equipments, QA & QC hardware (industrial applications). See less.


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs