This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training
Source text - English The greenhouse effect has to do with radiation, which in this context refers to energy carried by electromagnetic waves, which include such phenomena as visible light, radio waves, and infrared radiation. All matter with a temperature above absolute zero emits radiation. The hotter the substance, the more radiation it emits and the shorter the average wavelength of the radiation emitted. A fairly narrow range of wavelengths constitute visible light. The average surface temperature of the sun is about 10,000°F, and the sun emits much of its radiation as visible light, with an average wavelength of about half a micron
Translation - Italian L’effetto serra ha a che fare con radiazioni che, in questo contesto, rappresentano l'energia trasportata da onde elettromagnetiche, e che comprendono fenomeni come la luce visibile, le onde radio e le radiazioni infrarosse. Tutti i corpi con una temperatura al di sopra dello zero assoluto emettono radiazioni. Con l’aumentare della temperatura di una sostanza, si verifica un aumento delle emissioni di radiazioni con una lunghezza d’onda media sempre più corta. La luce visibile a occhio nudo è costituita da una serie di onde con lunghezza d’onda abbastanza corta. La temperatura media della superficie del sole è di circa 6000° C e la maggior parte delle radiazioni emesse sono sotto forma di luce visibile, con una lunghezza d’onda media di circa mezzo micron.
Expertise