Języki robocze:
angielski > polski
francuski > polski
rosyjski > polski

Barbara Bereza

Wroclaw, Dolnoslaskie, Polska
Czas lokalny: 11:18 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Nauki ścisłe (ogólne)Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Chemia, inżynieria chemicznaInżynieria (ogólne)
Medycyna (ogólne)Marketing/badania rynku
FizykaGenetyka
Ekologia i środowiskoFotografia/grafika

Stawki
angielski > polski - Stawki: 0.02 - 0.06 EUR za słowo / 10 - 15 EUR za godzinę
francuski > polski - Stawki: 0.02 - 0.06 EUR za słowo / 10 - 15 EUR za godzinę
rosyjski > polski - Stawki: 0.02 - 0.06 EUR za słowo / 10 - 15 EUR za godzinę
niemiecki > polski - Stawki: 0.02 - 0.06 EUR za słowo / 10 - 15 EUR za godzinę
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 65, Odpowiedzi na pytania 32
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 3
Wykształcenie PhD - University of Wroclaw
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 38. Zarejestrowany od: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Praktyki zawodowe Barbara Bereza popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.0).
Bio
CURRICULUM VITAE


PERSONAL INFORMATION

Name Bereza Barbara
Address Al. Jaworowa 40D/8 53-123 Wroclaw, Poland
Telephone +48 600913 490 +4871 7296740
E-mail [email protected]
[email protected]


Nationality Polish

Very experienced scientific/ medical / technical TRANSLATOR
From 1974 to 2008 – part time translations in sciences (non-profit);
from 2008 … full time translator freelancer

WORK EXPERIENCE

• Dates (from – to) February 2008 – present
• Name and address of employer Freelancer
• Type of business or sector
Translations, proofreading
• Occupation or position held
scientific/ medical / technical TRANSLATOR
• Main activities and responsibilities
Translation / Proofreading:

General:
Business, finance, marketing, letters, sport, tourism...

Specialist:
Handbooks, manuals, laboratory instructions, scientific papers, technical documentation; life sciences and related industry : agriculture, biology, biochemistry, biophysics, biotechnology, chemistry, ecology, engineering, genetics, health care, letters, medical devices, medicine , microbiology, molecular biology, pharmaceuticals, pharmacy, veterinary ...).

• Dates (from – to) October 1974 – January 2008
• Name and address of employer
University of Wroclaw (Poland), Faculty of Natural
Sciences / Biotechnology
• Type of business or sector
Research worker: biochemistry, biophysics, biotechnology
• Occupation or position held Adjunct
• Main activities and responsibilities
Research, teaching of students, scientific publications,
participation in international congress and meetings

EDUCATION AND TRAINING

• Dates (from – to) 1983
• Name and type of organisation providing education and
training Faculty of Natural Sciences, University of Wroclaw
(Poland)
• Principal subjects/occupational skills covered
Biophysics

• Title of qualification awarded Ph.D.

• Dates (from – to) 1979 -1983
• Name and type of organization providing education and
training
Faculty of Natural Sciences, University of Liege (Belgium)
• Principal subjects/occupational skills covered
Biophysics, postgraduate studies (in French)

• Title of qualification awarded Diploma

• Dates (from – to) 1969-1974
• Name and type of organization providing education and
training
Faculty of Natural Sciences, University of Wroclaw
(Poland)
• Principal subjects/occupational
skills covered Biology, specialization in biochemistry

• Title of qualification awarded M.Sc.

PROFESSIONAL SKILLS AND EXPERIENCE

Experience in research, teaching and translations work.
Experience in the field of: experimental research in biophysics, biochemistry and biotechnology: publication of research results in international journals;
translations / proofreading/editing : published papers, laboratory equipment manuals, technical documentation


LANGUAGE SKILLS
AND COMPETENCES

MOTHER TONGUE POLISH
OTHER LANGUAGES
English French German Russian
• Reading skills excellent excellent
• Writing skills excellent very good
• Verbal skills excellent very good

COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES

Knowledge able in wide variety of software applications under Windows: MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), WordFast, Adobe Acrobat, Photoshop, technical laboratory equipment software (natural sciences, medicine and related disciplines)


FOREIGN EXPERIENCE



• Dates (from – to) 1974 – 2008 several research residences at: University of Liège (Belgium, French and English), ETH Zürich (Swiss, English and German), University of Humboldt (Berlin, BRD – German and English), conferences at Moscow, Minsk (Russian), international conferences at different countries (mainly English) Faculty of Natural Sciences, University of Wrocław

Daily turnaround: 1500 – 1800 words/day

Rates: Monday – Friday : 8 – 18,

translation: 0.03-0.06 EUR / word or 0.05-0.09 USD/word
proofreading 0.015-0.03 EUR or 0.025-0.045 USD/word
(Paypal, Moneybookers or bank wire) -to agree

Other: ready to work flexible hours and week-ends
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 65
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Język (PRO)
angielski > polski65
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Medycyna25
Technika/inżynieria20
Nauki ścisłe16
Inne4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Medycyna (ogólne)24
Chemia, inżynieria chemiczna22
Fizyka8
Materiały (plastik, ceramika itp.)4
Nauki ścisłe (ogólne)4
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia3

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: biology, biochemistry, biophysics, photobiology, physics, environment biologie, biochemie, biophysique, photobiologie, physique, environnement, биология, биожимия, биофизика, фотобиология, физика, окружающая среда, biologia, biochemia, biofizyka, fotobiologia, fizyka, środowisko naturalne


Ostatnia aktualizacja profilu
Sep 7, 2018






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search