This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour Italian to French - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour
Surcharge(s): PDF / Power Point +15% Rush jobs +30% Weekend +30% Discount(s): High volume -5% to -10% Minimum charge(s): Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 30.00 Minimum charge for translation in EUR: 35.00
Source text - English NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:
1. As an inducement for the Creditor, from time to time to extend credit to ______________________ (the “Customer”), it is hereby agreed that the Guarantor does hereby guarantee to the Creditor the prompt, punctual and full payment of all monies now or hereinafter due to the Creditor from the Customer.
2. Until termination, this guarantee is unlimited as to amount or duration and shall remain in full force and effect notwithstanding any extension, compromise, adjustment, forbearance, waiver, release or discharge of any party or guarantor, or release in whole or in part of any security granted for the said indebtedness or compromise or adjustment thereto, and the Guarantor waives all notices thereto.
3. The obligations of the Guarantor shall at the election of the Creditor be primary and not necessarily secondary, and the Creditor shall not be required to exhaust its remedies as against the Customer prior to enforcing its rights under this guarantee against the Guarantor.
4. The guarantee hereunder shall be unconditional and absolute, and the Guarantor waives all rights of subrogation and set-off until all sums due under this guarantee are fully paid.
6. This guarantee may be terminated by the Guarantor upon fourteen (14)-day written notice of termination being delivered to the Creditor. Such termination shall extend only to credit extended by the Creditor after the expiry of the said fourteen (14)-day period and not to prior extended credit, or goods in transit received by the Customer after the expiry of the fourteen-day period.
7. The Guarantor warrants and represents it has full authority to enter into this guarantee.
8. This guarantee shall be binding upon and inure to the benefit of the parties, their successors and assigns.
Translation - Italian CON IL PRESENTE ACCORDO SI CONVIENE quanto segue:
1. Quale incentivo per il Creditore, al fine di prorogare di volta in volta il credito a ______________________ (il “Cliente”), in questa sede si conviene che il Fideiussore garantisca con il presente atto l'immediato, integrale e puntuale pagamento di tutte le somme attualmente o di seguito dovute dal Cliente al Creditore.
2. La presente fideiussione è illimitata in quanto ad ammontare o durata fino alla sua estinzione e rimarrà in vigore ed efficace a prescindere da qualsiasi proroga, compromesso, adeguamento, acquiescenza, rinuncia, quietanza liberatoria, remissione accordata da una delle parti o dal Fideiussore, ovvero indipendentemente dalla remissione totale o parziale di qualsivoglia garanzia prestata in relazione a detta situazione debitoria ovvero, ancora, indipendentemente da qualsiasi transazione o adeguamento della stessa, ed il Fideiussore rinuncia a tutte le relative comunicazioni.
3. A discrezione del Creditore, le obbligazioni del Fideiussore saranno principali e non necessariamente accessorie, ed il Creditore non sarà tenuto ad esaurire le proprie vie di ricorso contro il Cliente prima di aver fatto valere i propri diritti, in forza della presente fideiussione, nei confronti del Fideiussore.
4. La garanzia oggetto del presente atto è da considerarsi incondizionata ed irrevocabile, e il Fideiussore rinuncia a tutti i diritti di surrogazione e di compensazione fino alla completa estinzione di tutte le somme dovute ai sensi della presente fideiussione.
6. Tale garanzia potrà essere estinta dal Fideiussore dietro preavviso scritto di quattordici (14) giorni consegnato al Creditore. Una tale estinzione si estenderà solo al credito prorogato dal Creditore successivamente alla scadenza del citato periodo di quattordici (14) giorni e non al credito precedentemente prorogato, o alla merce viaggiante ricevuta dal Cliente dopo la scadenza del citato periodo di quattordici giorni.
7. Il Fideiussore dichiara di avere piena autorità per stipulare la presente fideiussione.
8. La presente fideiussione sarà vincolante ed avrà efficacia a beneficio delle parti, dei loro successori o cessionari.
Italian to English: atto di citazione
Source text - Italian TRIBUNALE CIVILE DI XXX – SEZ. DIST. DI XXX
ATTO DI CITAZIONE
La sig.ra xxxxxx, nata a xxxxxx il xx xxxxxx xxxx, residente in xxxxxx (xx), Via xxxxxx , C.F. xxxxxx , elett.te dom.ta a xxxxxx Via xxxxxx , presso lo studio dell’Avv. xxxxxx , dal quale è rappresentata e difesa giusta procura a margine del presente atto,
PREMESSO
Con preliminare di compravendita dell’xxxxxx , la esponente otteneva il possesso dell’immobile sito in xxxxxx – xxxxxx , Via xxxxxx, xx (ex Via xxxxxx ) confinante a nord e ad ovest con eredi di xxxxxx e xxxxxx , in Catasto N.C.E.U. partita xxxxxx fl.xx part.xxx del Comune di xxxxxx.
In data xx xxxxxx xxxx, con atto ai rogiti del Notaio xxxxxx ne diventava proprietaria.
Contiguo al predetto immobile era situato un vano garage di metri quadrati xxxxxx , con terreno pertinenziale di are xxxxxx e centiare xxxxxx , di cui la esponente successivamente, oltre che posseditrice dell’intero diventava comproprietaria per successione del padre sig. xxxxxx; nel mentre le restanti quote si appartenevano ai signori xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx sposata xxxxxx; xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, oggi ai loro eredi, essendo i predetti tutti deceduti.
Con atti di compravendita rispettivamente del xx xxxxxx xxxx; e del xx xxxxxx xxxx, la sig.ra xxxxxx ha acquistato dagli aventi diritto, tutte le quote di loro proprietà; ad eccezione di quelle, pari a un diciottesimo dell’intero, spettanti: ai signori xxxxxx e xxxxxx figli di xxxxxx, e nipoti quindi, ex filio, di xxxxxx.
Come detto sopra, da oltre venti anni la esponente ha avuto il possesso, pubblico pacifico e continuato, dell’intero immobile comportandosi da sempre come se ne fosse stata unica e legittima proprietaria dell’intero.
Ordunque poiché l’attrice è diventata, in virtù degli atti pubblici richiamati, e per il trascorrere del tempo, proprietaria anche della quota spettante originariamente a xxxxxx, poi a xxxxxx, e infine per successione ex patre, ai due nipoti ex filio, xxxxxx e xxxxxx; e, intendendo, di conseguenza fare valere questo diritto, la sig.ra xxxxxx, come sopra rappresentata, difesa e domiciliata
C I T A
i signori: 1) xxxxxx, nato a xxxxxx il xx xxxxxx xxxx e residente al n.x xxxxxx Road, xxxxxx (Australia); e 2) xxxxxx, nata a xxxxxx, il xx xxxxxx xxxx e residente al n.x xxxxxx Crescent, xxxxxx (Australia), a comparire avanti il Tribunale di xxxxxx, Sezione Distaccata di xxxxxx, nei locali soliti di udienza dello stesso, siti in xxxxxx Corso xxxxxx n.x, alla udienza del xxxxxx xxxxxx xxxxxx, con invito a costituirsi in Cancelleria, nel termine di venti giorni prima di detta udienza, nelle forme stabilite dall’art.166, e a comparire in detta udienza, dinanzi al giudice designando, con l’espresso avvertimento che la costituzione oltre il suddetto termine, implica le decadenze di cui all’art.167 c.p.c., e con l’avvertimento che in difetto, si procederà nella di loro contumacia, per ivi sentire accogliere le seguenti domande:
PIACCIA
al Tribunale Ill.mo di xxxxxx, Sezione Distaccata di xxxxxx, ritenere e dichiarare che la sig.ra xxxxxx, ha acquisito per intervenuta usucapione la proprietà pari a 1/18 dei diritti spettanti ai convenuti, sui seguenti immobili: vano garage, esteso catastalmente metri quadrati xxxxxx con terreno pertinenziale esteso catastalmente are xxxxxx e centiare xxxxxx . Riportato al Catasto Fabbricati del Comune di xxxxxx al foglio xx, part. xxx, sub x, categoria x/x, classe x; e il terreno riportato al catasto terreni del Comune di xxxxxx al foglio xx, particelle: xxx di a.xx,xx; e xxx di a.xx,xx.
Ai fini istruttori si chiede prova per testi sui seguenti articolati:
1. vero o no che la sig.ra xxxxxx, da oltre venti anni possiede, in maniera continua, pacifica e pubblica il garage in xxxxxx – xxxxxx – Via xxxxxx n.xx, unitamente al tratto di terreno a questo pertinenziale;
2. vero o no che la predetta signora xxxxxx , si è sempre comportata come unica ed esclusiva proprietaria dell’immobile manutenendo il fabbricato, ripulendo e sistemando il terreno pertinenziale ad esso circostante;
3. vero o no che l’immobile in questione è contiguo a quello posseduto sin dall’xxxxxx xxxx, si da formarne un unico contesto.
Si indicano sin d’ora a testimoni:
1. xxxxxx
2. xxxxxx
Con riserva di richiesta di quanto previsto dall’art.183 comma VI.
Con vittoria di spese e compensi nel contrasto.
Ai fini della legge vigente in materia, si dichiara che il valore della causa è
inferiore a euro mille.
xxxxxx, xx xxxxxx xxx
Translation - English IN THE CIVIL COURT OF XXXXXX – LOCAL DIVISION OF XXXXXX
WRIT OF SUMMONS
Mrs xxxxxxxx, born in xxxxxxxx, on xxxxxxxx xxth, xxxx, residing in xxxxxxxx (xx), Via xxxxxxxx n.xx, Italian Fiscal Code xxxxxxxx, with domicile elected in xxxxxxxx, Via xxxxxxxx n.xx, at the office of her attorney xxxxxxxx, by whom she is represented and defended as per power of attorney herewith annexed,
WHEREAS
By a preliminary agreement of sale of xxxxxxxx xxxx, the plaintiff obtained possession of the real estate situated in xxxxxxxx- xxxxxxxx, Via xxxxxxxx, xx (former Via xxxxxxxx), butted and bounded on the North and on the West with xxxxxxxx’s and xxxxxxxx’s heirs, registered in the Catasto N.C.E.U. (Italian Urban and Land Property Registry) partita xxxx fl.xx part.xxx (cadastral number xxxx, page xx, parcel xxx) of the Comune of xxxxxxxx.
On the xxxxxxxx xxth xxxx, by notary deed recorded with notary xxxxxxxx, the plaintiff became the owner thereof.
The aforementioned real property was located contiguous to a thirty square metres garage with xxxxxxxx ares and xxxxxxxx centiares of land appurtenant thereto, whereof the plaintiff afterwards became, besides occupant of the whole, co-owner by succession from her father Mr. xxxxxxxx; while, the remaining portions belonged to xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx wedded to xxxxxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, and presently to their heirs, all the above-mentioned being deceased.
By deeds of purchase and sale dated xxxxxxxx xxth and xxxxxxxx xxth , xxxx, Mrs xxxxxxxx purchased all the portions of ownership of the property from the parties entitled thereto, with the exception of those portions (equivalent to one eighteenth of the entire property) to be due to: Messrs xxxxxxxx and xxxxxxxx, who are xxxxxxxx’s children and, consequently, xxxxxxxx’s grandchildren by her son.
As mentioned above, the plaintiff has had the public, peaceable and uninterrupted possession of the entire real property for over twenty years, always acting as if she were the sole and legitimate owner thereof.
Therefore, since the plaintiff has also become, under the said official deeds and due to elapsing of time, the owner of those portions which were originally due to xxxxxxxx, then to xxxxxxxx, and ultimately, by succession from their father, to the two grandchildren by her son, xxxxxxxxand xxxxxxxx; and intending to enforce this right, Mrs xxxxxxxx, being represented, defended and domiciled as above
SUMMONS
Messrs: 1) xxxxxxxx, born in xxxxxxxx, on xxxxxxxx xxth , xxxx and residing at x xxxxxxxx Road, xxxxxxxx (Australia); and 2) xxxxxxxx, born in xxxxxxxx, on xxxxxxxx xxth ,xxxx and residing at x xxxxxxxx Crescent, xxxxxxxx (Australia), to appear before the Court of xxxxxxxx, Local Division of xxxxxxxx, at the usual courtroom of hearing thereof, situated in xxxxxxxx, Corso xxxxxxxx n.x, at the hearing of xxxxxxxx xxth , xxxx, with invitation to file an appearance in the Office of the Court’s Clerk, within twenty days before said hearing, in accordance with article 166, and to appear at said hearing, before such judge as may be designated, with express warning that appearing later than the above mentioned time limit implies the lapse of rights as per art. 167 c.p.c. (code of civil procedure), and that failing to appear, the proceedings go forward by default so as to have therein the following requests granted:
MAY
it please the Distinguished Court of xxxxxxxx, Local Division of xxxxxxxx, to deem and declare that Mrs xxxxxxxxhas acquired by prescription the portion of property due to the defendants amounting to 1/18 ownership of the following properties: a garage room, cadastrally measuring xxxxxxxx square metres, with land appurtenant thereto, cadastrally measuring xxxxxxxx ares and xxxxxxxx centiares, listed in the Building Registry of the Comune of xxxxxxxx at foglio xx, part. xxx, sub x, categoria x/x, classe x (page xx, parcel xxx, sub x, category x/x, class x); and the land listed in the Land Registry of the Municipality of xxxxxxxx at foglio xx, particelle: xxx of a. xx,xx; and xxx of a. xx,xx (page xx, parcels: xxx of a. xx,xx; and xxx of a. xx,xx).
For the purposes of the inquest, evidence by witnesses on the following points is hereby requested to be admitted:
1. whether it is true that Mrs xxxxxxxx has uninterruptedly, peaceably and publicly occupied for over twenty years the garage situated in xxxxxxxx - xxxxxxxx – Via xxxxxxxx n.xx, together with the tract of land appurtenant thereto;
2. whether it is true that the above mentioned Mrs xxxxxxxx, has always acted as the sole and exclusive owner of the realty, providing for building maintenance, cleaning and tidying up the appurtenant land surrounding thereto;
3. whether it is true that the real estate in question is contiguous to the one possessed since xxxxxxxx xxxx, to form a single property thereof.
The following witnesses are herein presented:
1. xxxxxxxx;
2. xxxxxxxx.
Reserving the right to make a request pursuant to art. 183, paragraph VI.
With award of costs and fees of the case.
For the purposes of the legislation in force on the subject, it is hereby declared that the value of the dispute is
less than one thousand euros.
xxxxxxxx, xxxxxxxx xxth , xxxx
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
English to Italian (Università degli Studi di Catania) English to Italian (Unigenova - Perform) French to Italian (Università degli Studi di Catania) Italian to English (Università degli Studi di Catania) Italian to English (Unigenova - Perform)
Italian to French (Università degli Studi di Catania)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
I am a freelance translator and EFL teacher.
I love both jobs because they involve different aspects of the spoken and written language. Since my teenage years I have been enthralled by the idea of helping people belonging to different cultures communicate without borders. This is why I got involved in teaching English and French, in order to let people autonomously pave their way towards effective communication. Later on, I approached translation and I realised that this was another means to shorten distances between cultures.
After some translation experiences in different fields with local clients, I decided to specialize in the legal field. Legal subjects have always attracted me, so I decided to enrol on a training course in legal translation English <> Italian, which turned out to be an extraordinary and rewarding experience both from a professional and educational point of view.
Today I can merge two apparently different jobs and be glad whenever I feel I have contributed by bringing people of various cultures closer together.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise