Języki robocze:
angielski > polski
niemiecki > polski
rosyjski > polski

ArturSz
High level of specialization

High Wycombe, Wielka Brytania
Czas lokalny: 12:21 BST (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Leśnictwo/drewnoReligia
Komputery (ogólne)Komputery: sprzęt
Komputery: oprogramowanieInternet, e-handel
Komputery: systemy, sieciMeblarstwo/AGD

Stawki
angielski > polski - Stawka podstawowa: 0.12 GBP za słowo / 30 GBP za godzinę
niemiecki > polski - Stawka podstawowa: 0.15 USD za słowo / 50 USD za godzinę
rosyjski > polski - Stawka podstawowa: 0.15 USD za słowo / 50 USD za godzinę
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 1238, Odpowiedzi na pytania 640, Zadane pytania 15
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > polski: Popular science
Tekst źródłowy - angielski
Soya-powered planes promise greener air travel


09:45 26 March 04

Soya oil is just the thing to give aviation fuel a greener future, believe a group of US biochemists.

They say that an aircraft fuel based on soya oil and traditional jet fuel will slash consumption of fossil fuel, and help slow the rise in greenhouse gas levels by using carbon from renewable sources. They will tell a meeting of the American Chemical Society in Anaheim, California, next week how it can be done.
Tłumaczenie pisemne - polski
Samoloty na soję, podróże powietrzne w zgodzie z naturą.

09:45 26 Marca 2004

Olej sojowy - tego nam potrzeba, aby zapewnić lotnictwu ekologiczną przyszłość - sądzi grupa biochemików amerykańskich.

Uważają, że paliwo lotnicze oparte na oleju sojowym i tradycyjnym paliwie lotniczym, znacznie zmniejszy zużycie paliw kopalnych i pomoże spowolnić wzrost stężenia gazów cieplarnianych, przez wykorzystanie węgla ze źródeł odnawialnych. Za tydzień na spotkaniu Amerykańskiego Stowarzyszenia Chemicznego przekażą w jaki sposób osiągnać ten cel.


Glosariusze ArturSz
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 21. Zarejestrowany od: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe inDesign, Any Windows based software, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Praktyki zawodowe ArturSz popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.0).
Bio
Przemysl drzewny
Meble
Architektura i budownictwo
Oprogramowanie CAD
Filozofia

Tlumaczenia wylacznie z powyzszego zakresu.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 1377
Punkty PRO: 1238


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski1158
polski > angielski56
niemiecki > polski20
rosyjski > angielski4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria479
Inne426
Nauki ścisłe82
Medycyna80
Prawo/patenty53
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Mechanika/inżynieria mechaniczna113
Elektronika104
Leśnictwo/drewno95
Medycyna (ogólne)77
Inne62
Prawo (ogólne)48
IT (technologia informacyjna)47
Punkty w 49 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: furniture, wood, woodworking, philosophy, CAD, architecture,


Ostatnia aktualizacja profilu
Apr 3, 2018