Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to English
Yulian Tissen - ProVerbum
Continuous Education for Translators

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 04:05 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 1 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Law (general)
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 35, Questions asked: 2
Glossaries Car Making
Translation education Master's degree - St. Petersburg State University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships UTR
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.proverbum.ru
Events and training
Powwows attended
Bio
Since 2009 - Managing Director of ProVerbum Training and Continuous Education Center for Translators, Interpreters and Translation Teachers

2005-2009 - General Manager of SDL Russia

1999-2005 - Freelance translator, outsourcer, owner of translation agency

1993-1999 - Various jobs in telecom marketing and corporate communications

Credentials:
MA in French, with honors, St. Petersburg State University
English language - IELTS certificate (International English Language Testing System)
French language - DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française)

Memberships:
Translators Union of Russia (UTR), member of the Board of UTR St. Petersburg Chapter


Interests:
- CAT tools and other technologies in translation
- web resources and web search techniques
- corpus linguistics
- lexicography
- machine translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
English to Russian51
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Marketing12
Other8
Social Sciences8
Bus/Financial7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations16
Law (general)8
Business/Commerce (general)7
Energy / Power Generation4
Finance (general)4
Government / Politics4
Insurance4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, Software, Localization, Telecom, Web, Internet, e-commerce, multimedia, consumer electronics, Business. See more.IT, Software, Localization, Telecom, Web, Internet, e-commerce, multimedia, consumer electronics, Business, Law, Legal, Contracts, Finance, Accounting, Economics, Government, Politics, International Relations, Marketing, Advertising, PR, Management, Media, Journalism. See less.


Profile last updated
Nov 19, 2016