This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 '17 rus>eng с даты отмены определения поставщика cancellation date of the supplier selection pro closed no
- Feb 27 '17 rus>eng победитель определения поставщика selected supplier pro closed no
4 Feb 16 '17 rus>eng уклонение или отказ...заключить два варианта pro closed no
- Jul 15 '12 rus>eng Доход от переоценки ОС и НА gain on revaluation of faxed and intangible assets pro closed no
4 Apr 8 '11 rus>eng безнадежный к взысканию unrecoverable pro closed no
- Dec 1 '10 rus>eng Залоговый Zalogoviy pro open no
- Oct 19 '10 rus>eng порядок по налогообложению доходов физических лиц modalities/treatment of individual income taxation pro closed no
- Oct 19 '10 rus>eng наложить на Работника дисциплинарное взыскание в виде штрафа, исчисляемого to take/bring a disciplinary action against an employee by imposing a penalty of pro closed no
- Sep 29 '10 rus>eng требование claims against the Borrower pro closed ok
- Sep 24 '10 rus>eng обязательные нормативы (compliance with) statutory requirements/ratios pro closed ok
4 Sep 13 '10 rus>eng оценивает рейтинг на две ступени ниже rates two NOTCHES below the RF rating pro closed no
- Sep 11 '10 rus>eng причисление учтенных процентов transfer of interest accrued pro closed no
- Aug 24 '10 rus>eng Отнесение портфеля ценных бумаг в срочной структуре активов... allocation of a securities portfolio to the Demand bucket/group/category in the maturity structure pro closed ok
- Aug 24 '10 rus>eng прохождение оферты по 1-ому выпуску облигаций bond repurchase offer (or put option) pro closed no
2 Jul 29 '10 rus>eng его перехода к Обществу a stake/shareholding/interest HELD by the company shall, within a/one year of its transfer pro closed no
- May 9 '10 rus>eng предусматривающий раскрытие без контекста: is subject to disclosure pro closed ok
- May 5 '10 rus>eng Ведомость использования leave usage and balances worksheet/log/statement pro closed ok
- Apr 3 '10 rus>eng получивших в банках кредиты под залог жилья obtained/received mortgage loans from banks pro closed ok
- Dec 20 '09 rus>eng разводненная прибылъ ха акцию diluted earnings per share pro closed ok
- Dec 13 '09 rus>eng в корреспонденции со счётом №ХХ with a corresponding debit in/on account ... pro closed ok
- Dec 13 '09 rus>eng Отражаться по кредиту stands to the credit of pro closed ok
- Dec 10 '09 rus>eng наличие вины в действиях OAO may be held liable provided only that... pro closed no
- Dec 7 '09 rus>eng фактор неопределённости social risks arise from/are driven by uncertainties pro closed no
- Dec 7 '09 rus>eng оперативный аудит routine audit/inquiry pro just_closed no
- Nov 23 '09 rus>eng в соотношении с управляемыми рисками, в сравнении с другими видами инвестиций generate/enjoy/earn/achieve... a higher rate of return for a given amount/level of risk they manage pro closed no
4 Nov 23 '09 rus>eng и только при каждой отдельно взятой сделке on a transaction-by-transaction basis pro closed ok
- Nov 16 '09 rus>eng крупнейшие компании по обороту major/largest companies by turnover pro closed ok
4 Nov 9 '09 rus>eng СПРАВКА о наличии ценностей, учитываемых на забалансированных счетах statement of off-balance sheet items/ items accounted for off-balance sheet pro closed no
4 Nov 9 '09 rus>eng отчисления в резерв текущих компенсационных выплат charges/allocations to current indemnity reserves/provisions pro closed no
4 Nov 5 '09 rus>eng коэффициента размещения части средств во внутренние активы statutory rate of investments in domestic assets pro closed no
- Oct 28 '09 rus>eng ответственность перед соседями third party (neighbor) liability pro closed ok
NP Oct 25 '09 rus>eng анализ зависимости динамики изменения валовой выручки Общества от макроэкономич см. ниже pro open no
4 Oct 24 '09 rus>eng с учетом операций по 71 счету Preparing a Balance Sheet: Specifics of Accounting for Transaction on Account 71 pro closed no
- Oct 20 '09 rus>eng при наличии вины caused to/incurred by the Customer through the Contractor's fault pro closed no
- Oct 10 '09 rus>eng право полного хозяйственного ведения см. ниже pro just_closed no
- Oct 10 '09 rus>eng право хозяйственного ведения или оперативного управления may possess, manage or operate and enjoy the property (or income there from) pro just_closed no
4 Sep 29 '09 rus>eng накладывать запрет на залог имущества клиента provides for a NEGATIVE PLEDGE over customer's assets pro closed ok
- Sep 29 '09 rus>eng Бюджетные назначения (approved) budget allocations pro closed ok
- Sep 28 '09 rus>eng Коэффициент обеспеченности собственными средствами equity in working assets ratio pro just_closed no
- Sep 27 '09 rus>eng оперативная финансовая работа routine financial activities/operations pro closed ok
- Sep 21 '09 rus>eng динамика деятельности bank economic performance considerations pro closed no
- Sep 17 '09 rus>eng накопленные инвестиции и "прочие" инвестиции см. ниже pro open no
4 Sep 15 '09 rus>eng отражение отложенных налоговых активов с налогового убытка procedure for recognition/recording of deferred tax assets related to tax loss (carryforwards) pro closed no
- Sep 15 '09 rus>eng свернуто по договорам with netted debit and credit balances pro closed ok
- Sep 3 '09 rus>eng линейность ковариации по средней доходности linear nature of the covariance between the rate of return on the asset and the average rate pro open no
4 Sep 2 '09 rus>eng модель жесткой заработной платы stikcy-wage model pro closed no
- Sep 1 '09 rus>eng сохраняется see context (when) the average salary remains unchanged pro closed no
4 Aug 28 '09 rus>eng когда отказались it was decided to cease the practice of producing incidative plans pro closed no
4 Aug 11 '09 rus>eng в форме авалирования векселей, индоссирования векселей by avalising, endorsing notes pro closed no
4 Aug 11 '09 rus>eng за исключением «без оборота на меня» except for without-recourse-to-me endorsement pro closed no
Asked | Open questions | Answered