Name: Marzena Zasińska-Igła, B.A.
Philosophy: "Learning English is like being always hungry"

Professional skills:

• translation, localization and interpretation: including business and technical field
• media work (press releases, radio work, cooperation in website content management)
• organisation of web-based promotional actions
• harmless Linux user and home administrator (Mandrake, Mandriva, Ubuntu, kUbuntu, Fedora)
• DTP and text formatting, image edition, raster and vector graphics (Photoshop, Corel, Gimp, Picasa and others)

My offer includes:

• translation, revision, proofreading (Polish to English, English to Polish)
• copyediting, document summarizing (English, Polish)
• proofreading, word processing, formatting (English/Polish)
• extensive experience in working from Polish into British OR American English (upon choice)

Expertise:

Business/Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • General / Conversation / Greetings / Letters • IT / E-Commerce / Internet • Management • Marketing / Market Research / Retail

Additional work areas:


Accounting & Auditing • Advertising • Arts and Humanities (general) • Computer Software • Computers (general) • Engineering: (general) • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Human Resources • Journalism • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Medical (general) • Music • Psychology • Public Relations • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Travel & Tourism

My translation and proofreading experience includes:

• localisation of websites
• driving Licence examination test
• legal documents (scans)
• localisation of software and help files
• monthly financial reports
• HACCP certificate
• Management system projects
• current correspondence
• job performance review forms
• resume and candidate presentations
• instructions, procedures
• brochures
• contracts (consulting, proofreading)
• speeches
• press conference (interpretation)
• instruction manuals
• assembly instructions, packaging instructions
• description of requirements for each level - the Association of Lifeguards
• job specifications
• proofreading of abstracts and scientific articles: geology, navigation, chemistry, environmental protection, chemical engineering

I can work in numerous areas but I will accept only those assignments I know I can handle - I care of quality more than anything.

My prices are always open for negotiation - no two jobs are the same, so feel free to suggest your terms. I accept PayPal and SWIFT payments.