Języki robocze:
rosyjski > włoski
angielski > włoski
włoski > angielski

Alessandro Amarossi
Because quality and commitment matter.

Gdynia, Pomorskie, Polska
Czas lokalny: 05:33 CET (GMT+1)

Język ojczysty: włoski (Variant: Standard-Italy) Native in włoski
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio


Freelance interpreter, translator and editor ITA-ENG-RUS-POL with over 10 years experience.

BA at the High School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of the University of Bologna at Forlì, Forlì (Italy). Major: Applied Cross-language Communication (translation and business interpreting) from and into Italian, English and Russian.

Thesis title: 'Voice over: taboos in Russian audiovisual translation.

MA in Conference Interpreting from and into Italian, Russian and English at the same school.

Thesis title: 'Perception of visual humour in cinema: an empirical study'.

Attentive to detail, quality and client satisfaction are my religion. Do not hesitate to contact me for quotations regarding interpreting jobs and test translations.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
angielski > włoski5
włoski > angielski1
Specialty fields
Finanse (ogólne)3
Komputery: systemy, sieci2
Prawo: umowy2
Gry/gry wideo/hazard/kasyno2
Marketing/badania rynku1
Biznes/handel (ogólne)1
Other fields
Prawo: cła i podatki1
Słowa kluczowe: traduzione freelance, interpretariato freelance, interprete, traduttore, consecutiva, simultanea, trattativa, sottotitolaggio, vino, degustazione, enologia, ceramica, pezzi speciali, decori, tozzetti, video sorveglianza, sicurezza, traduzione assistita, freelance translation, freelance interpreting, interpreter, translator, consecutive, simultaneous, liaison, chuchotage, subtitling, sslmit, forlì, wine, winemaking, ceramics, design, decors, special pieces, security, video surveillance, html, credit scoring, risk management, scoring solutions, debt management, scorecards development, customers administration, decision management, fraud detection, application scoring, behavioral scoring, collection scoring, fraud scoring, portfolio analysis, credit risk management, complementi d'arredo, furnishing elements, furniture, arredamento, lampade, applique, torciera, piantana, illuminazione, lampadari, lamps, bulbs, chandeliers, освещение, мебель, лампы, торшер, бра, люстра, cat softwares, Déja Vu X, Atril, Trados, переводчик, устный перевод, письменный перевод, синхронный, последовательный, профессиональный, керамика, вино, безопасность, UEFA, calcio, football, Champions League, Лига Чемпионов, футбол, Интернационале, ЦСКА, Internazionale, Inter, CSKA




Ostatnia aktualizacja profilu
Oct 28, 2019






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search