Członek od Oct '11

Języki robocze:
angielski > niemiecki
hebrajski > niemiecki
łaciński > niemiecki
hebrajski > angielski
niemiecki > angielski

Sabine Akabayov, PhD
Scientist and Translator

Izrael
Czas lokalny: 13:44 IST (GMT+2)

Język ojczysty: niemiecki Native in niemiecki
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Usługi Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Desktop publishing
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Medycyna: farmacjaPrawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Nauki ścisłe (ogólne)Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Chemia, inżynieria chemicznaMatematyka i statystyka
Medycyna (ogólne)Medycyna: przyrządy
Prawo: cła i podatki

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 29,307
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 2132, Odpowiedzi na pytania 807, Zadane pytania 43
Payment methods accepted PayPal, Przelew | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
Glosariusze Sibsab's Glossary
Wykształcenie Other - NYU SCPS, Certificate in German-English Translation
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 15. Zarejestrowany od: Oct 2007. Członek od: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji niemiecki > angielski (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Przynależność do organizacji ATA, ITA
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Latex, Microsoft Access, POedit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Strona internetowa http://satranslations.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Praktyki zawodowe Sabine Akabayov, PhD popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio
I am an expert in Biochemistry/Chemistry/Biophysics with a PhD in Chemistry.
I specialize in scientific/technical/legal/patent translations covering Chemistry, Biology, Physics, Mathematics and Medicine (medical devices and pharmaceuticals).
My main language pairs are En, He > Ge, I'm collaborating with other scientific translators native in English and Hebrew to proofread translations (if desired).
I'm able to read Sutterlin and translated a few handwritten documents for genealogical research.
I'm equally familiar with Windows and Linux and corresponding software (Microsoft Office, Adobe Design, Open Office etc.).
I use Wordfast and poEdit. I'm very familiar with Latex and accept Latex files as source text and offer conversion of other text formats to Latex.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 2442
Punkty PRO: 2132


Wiodące języki (PRO)
niemiecki > angielski1086
angielski > niemiecki484
hebrajski > angielski237
angielski80
niemiecki39
Punkty w 21 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Medycyna614
Technika/inżynieria594
Nauki ścisłe228
Inne190
Prawo/patenty157
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Medycyna (ogólne)362
Chemia, inżynieria chemiczna204
Prawo (ogólne)86
Medycyna: farmacja76
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia68
Inżynieria (ogólne)67
Medycyna: przyrządy65
Punkty w 75 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
angielski > hebrajski1
Specialty fields
Ogólne/rozmówki/listy1
Other fields
Internet, e-handel1
Słowa kluczowe: scientific translator, wissenschaftsuebersetzer, chemistry, biology, hebrew, german, hebraeisch, deutsch, english, englisch, תירגום מדעי , גרמנית עברית אנגלית


Ostatnia aktualizacja profilu
Mar 31, 2019






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search