This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Vietnamese to English: Đứa bé - The Child Detailed field: Music
Source text - Vietnamese Trong đêm một bàn chân bước
Bé xíu lang thang trên đường
Ánh mắt buồn, mệt nhoài của em
Em rất buồn vì em không biết đi, đi về đâu
Cuộc sống mưu sinh chỉ làm em qua cơn đói từng ngày
Vì em không cha, vì em đã mất mẹ
Thương đau vẫn là đau thương
Em mơ một vì sao sáng
Dẫn lối em trên đường đời
Dẫu biết rằng chỉ là giấc mơ
Đã lâu rồi em đã không, không có tình thương
Nhìn thấy ai ai cũng đều vui bên mẹ cha
Giọt lệ em tuôn rơi, hòa tan với nỗi buồn
Bước đi trong chiều mưa
Hãy lau khô cuộc đời em
Bằng tình thương, lòng nhân ái của con người
Và hãy lau khô giọt nước mắt trong lòng em
Bằng tất cả trái tim con người Việt Nam.
Translation - English One night, the child got lost, wandering in the street.
His eyes are both sad and tired
Noone shows him how to go and where to go.His hard working just gives a little life
Cause of the fact that he's an orphan
Painful be still painful.
He dreams of a bright star leading him in his life
Though it's been a dream so far
No longer does he have the humanlove
That everyone is happy by their parents
Makes him shed his tears, absorbed in sadness, walking in the rain.Let's sweep out painful lifes by our love and kindness of human.
And let's sweep out the tears deeply carved in his heart
Ending 1:
By all love being shared between us.
Ending 2:
By all love between us, Vietnamese.
Origial lyric, song and official translation can be found at the two addresses:
1. http://blog.360.yahoo.com/littlehorsefish?tag=song.translation (my blog)
2. nhacso.net (largest website for free demo digital music in Vietnam)
English to Vietnamese: A woman is - Một người phụ nữ là như thế
Source text - English A Woman is that significant other in every man’s daily existence --
Harbinger of life to come, playmate, confidante, sustainer, defender, lover, and nurturer...
A Woman is a girl grown up and not only man’s steady companion,
But also, she is his sweetie, his honey, his darling, and his beloved.
A Woman is female, not only the opposite of male,
But also, all of that which can be referred to as feminine.
She is female, womanly, and womanish besides.
She is also subtle, dainty, delicate, and gentle.
A Woman is female, not only mommy, mother,
But also she is a parent who shepherds our being throughout its early journey--
That journey which we each embark on from single cellular prisoner to multicellular existence.
A Woman is sister, a kinswoman who not only shares our common ancestry,
But who also shares common allegiances of character and life purpose.
As sister, she advocates for our well being and fosters our personal growth.
A Woman is a lover, who not only shares our deepest passion,
But also, is our deepest treasure.
As lover, she sees through all the false selves that even we ourselves do not quite understand.
As paramour, significant other, she admires us even when others find us repulsive.
A Woman is a nurse, not only for our physical sustenance,
But also, for our most slight hurt.
As Woman, she nurtures our growth - bodily, emotional, intellectual, and spiritual.
She cherishes, equally, the twin demons of shyness and arrogance.
A Woman is nourishment not only for our body,
But also, for our soul.
A Woman sustains our most cherished dreams and enriches our wildest imaginations.
A Woman is the guardian of our soul and the princess of our everlasting life.
(James Calvin Fonduex, M.Ed., CTESOL, Oct 20, 2000, Hà Nội)
Translation - Vietnamese Một người phụ nữ là người quan trọng trong mỗi khoảnh khắc tồn tại của con người --
Là người báo hiệu sự sống xuất hiện, là bạn cùng chơi, là người bạn gái tâm tình, là người chống đợ, là người bảo hộ, là người yêu thương, là người nuôi nấng...
Mỗi người phụ nữ là một cô gái trưởng thành và không chỉ là người bạn tâm tình của đàn ông,
Mà cô ấy còn là người rất mực yêu quí của anh ta nữa.
Một người phụ nữ là phụ nữ, không chỉ là sự đối lập vời đàn ông,
Mà còn là tất cả những gì có thể xem như đàn bà.
Cô ấy là phụ nữ, nhu mì và yêu ớt.
Cô ấy cũng khôn ngoan, xinh xắn, lịch thiệp và dịu dàng.
Một người phụ nữ là phụ nữ, không chỉ là người mẹ,
Mà bà ấy còn là người mẹ săn sóc chúng ta trong chặng đầu của cuộc hành trình--
Hành trình mà mỗi chúng ta lao vào từ một tù nhân đơn bào đến một thực thể đa bào.
Mỗi người phụ nữ là người chị, là người bà con không chỉ có cùng gốc gác tổ tiên,
Mà còn có chung những bổn phận vun bồi nhân cách và mục đích sống.
Như người chị, cô ấy giữ cho thân thể ta cường tráng nuôi dưỡng ta trưởng thành.
Mỗi người phụ nữ là một người yêu, không chỉ chia sẻ với ta tình yêu sâu kín nhất,
Mà còn chia sẻ với chúng ta điều quý giá nhất.
Như người yêu, cô ấy nhìn thấy thấu được tất cả những lỗi lầm mà ngay cả chính ta cũng không thể hiểu được.
Như nhân tình, cô ấy ngưỡng mộ ta ngay cả khi những người khác cảm thấy ghê tởm ta.
Mỗi người phụ nữ là một bảo mẫu, không chỉ nuôi dưỡng ta về thể chất,
Mà còn săn sóc cho những tổn thương mỏng manh của ta.
Như người phụ nữ, bà ấy nuôi nấng ta trưởng thành - về thể xác, xúc cảm, lý trí, và tinh thần.
Bà ấy yêu thương, một cách đồng đều, cặp trẻ sinh đôi tinh ranh đứa nhút nhát đứa hung bạo.
Một người phụ nữ là nguồn sống nuôi dưỡng không chỉ thể xác ta,
Mà còn tâm hồn ta.
Một người phụ nữ bảo hộ cho những ước mơ ấp ủ của ta và làm giàu thêm những trí tưởng tượng điên rồ nhất của ta.
Một người phụ nữ là người bảo vệ tâm hồn ta và là nữ vương vĩnh viễn của đời ta.
English to Vietnamese: Yahoo! FAQs on universal profile transition
Source text - English Q: Why are you transitioning 360? We love it the way it is.
A: Yahoo! is building a universal profile system to provide a more integrated experience. We currently have many different profiles for different Yahoo! products. Our goal is to centralize as many of these as possible into one common profile.
Q: Will the new profile platform have blogs?
A: Yes, the new platform will have blogging features. We'll provide a way for you to move all your existing blog content to the new platform.
Q: My existing 360° information is very important to me. Will there be a way to migrate all my information, blog posts, friends, etc. to the new profile platform?
A: Yes. We will preserve your Yahoo! 360 blog content, profile photo, nickname, and friends lists during and after the transition. You'll have a way to back up your information as well as a tool to migrate your information into the new profile service.
Q: Will any of the existing 360° features be taken away before the transition?
A: No.
Q: Will the bugs be fixed on 360°?
A: No, we will no longer be fixing bugs related to 360°. We are putting all of our resources on building the new profile system.
Q: What is Mash?
A: Mash is an experimental profile service currently in an invite-only beta phase. It provides users with enhanced interaction. Friends can edit each others’ profiles (if they allow it) and users can add modules to express their personality and interests.
Q: Will the new profile service be Mash?
A: The universal profile will not be Mash -- at least not the Mash that you see today. The new profile is likely to share the same platform as Mash, which means that we can provide you with greater flexibility than you currently have on 360°.
Translation - Vietnamese Hòi: Tại sao phải chuyển đổi 360? Chúng tôi thích nó như bây giờ.
Trả lời: Yahoo! đang xây dựng một hệ thống hồ sơ cá nhân phổ thông để cung cấp một kinh nghiệm tích hợp nhiều hơn. Chúng tôi đang có nhiều hồ sơ khác nhau chỗ các sản phẩm khác nhau của Yahoo!. Mục tiêu của chúng tôi là tập trung càng nhiều càng tốt những hồ sơ đó thành một hồ sơ chung duy nhất.
Hỏi: Liệu nền tảng của loại hồ sơ mới đó sẽ có blog?
Trả lời: Vâng, nền tảng của loại hồ sơ mới sẽ có các tính năng cho blog. Chúng tôi sẽ cung cấp cho các bạn một cách để di chuyển toàn bộ nội dung blog đang tồn tại sang nền tảng mới đó.
Hỏi: Thông tin hiện thời về 360 rất quan trọng đối với tôi. Liệu có cách nào di chuyển tất cả các thông tin, bài viết trên blog, bạn bè, vv... sang nền tảng hồ sơ mới không?
Trả lời: Có. Chúng tôi sẽ duy trì nội dung blog, hình ảnh, nickname và danh sách bạn bè trên Yahoo! 360 của bạn trong suốt và sau quá trình chuyển đổi. Các bạn sẽ có một cách để sao lưu thông tin của mình cũng như một công cụ di chuyển những thông tin đó sang dịch vụ hồ sơ mới.
Hỏi: Có tính năng nào hiện tại của 360 sẽ bị bỏ đi trước khi chuyển đổi không?
Trả lời: Không.
Hỏi: Các lỗi kĩ thuật của 360 sẽ được sửa chứ?
Trả lời: Không, chúng tôi sẽ không sửa những lỗi liên quan đến 360 nữa. Chúng tôi đang dồn hết nhân lực vào việc xây dựng hệ thống hồ sơ mới.
Hỏi: Mash là gì?
Trả lời: Mash là một dịch vụ hồ sơ thử nghiệm hiện tại chỉ đang ở giai đoạn beta, những người muốn dùng phải có thư mời. Nó cung cấp cho người dùng sự tương tác nâng cao. Những người bạn sẽ có thể chỉnh sửa hồ sơ của nhau (nếu họ cho phép) và người dùng có thể thêm các module để biểu lộ tính cách và sơ thích cá nhân.
Hỏi: Loại dịch vụ hồ sơ mới đó sẽ chính là Mash?
Trả lời: Loại hồ sơ phổ thông sẽ không phải là Mash - ít nhất không phải là Mash mà bạn thấy hiện nay. Loại hồ sơ mới đó sẽ có thể chia sẻ cùng một loại nền tảng giống như Mash, nghĩa là có thể cung cấp cho các bạn sự uyển chuyển hơn so với những gì bạn đã trải nghiệm với 360.
English to Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities HCMC) Vietnamese to English (University of Social Sciences and Humanities HCMC) Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities HCMC) English to Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City) Vietnamese to English (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, vdict.com, Powerpoint, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Bio
For further understanding about my translation background, please do not hesitate to befriend me via my blog, my Facebook and other sites listed in my profile.
I am always available for long-day business trip request (via ProZ or my personal request form) at least a week before working time.
For a brief reference, please take note the basic rates below:
- Consecutive interpretation rate: (with lodging, meal and transportation provided)
+ Per hour: USD 30
+ Per half day: USD 200
+ Per day: USD 400
- Translation rate (English-Vietnamese): + Per word: USD 0.08 + Per page: USD 28 (350 words/page in original document) + Per hour: USD 60
- Editing rate (English-Vietnamese): + Per word: USD 0.06 + Per page: USD 21 + Per hour: USD 45
- Proofreading rate (Vietnamese):
+ Per word: USD 0.04 + Per page: USD 14 (350 words/page in original document)
+ Per hour: USD 30
- Transcription: (Vietnamese)
+ Per minute: USD 5 (1-5 minutes), USD 10 (5-10 minnutes) + Per half an hour: USD 30 + Per hour: USD 60
- Voiceover: (Vietnamese) + Per minute: USD 50 + Per half an hour: USD 250 + Per hour: USD 500
For urgent request, total service fee will be added +50%.
Payment method: Paypal and Bank transfer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
English to Vietnamese
1
Vietnamese to Multiplelanguages
1
Specialty fields
Environment & Ecology
1
Law (general)
1
Music
1
Folklore
1
Other fields
Business/Commerce (general)
1
Keywords: music translator, song translator, dịch thuật âm nhạc, vietnamese translation, dịch thuật tiếng việt, vietnamese translator, phiên dịch viên tiếng việt, english vietnamese translation, dịch thuật anh việt, vietnamese english translation. See more.music translator, song translator, dịch thuật âm nhạc, vietnamese translation, dịch thuật tiếng việt, vietnamese translator, phiên dịch viên tiếng việt, english vietnamese translation, dịch thuật anh việt, vietnamese english translation, dịch thuật việt anh, english vietnamese translator, phiên dịch viên anh việt, vietnamese english translator, phiên dịch viên việt anh, localization, bản địa hóa, globalization, tiếng Việt, vietnamese, văn học, văn hóa, âm nhạc, music, culture, literature, thơ, poem, singing for peace, ca hát vì hòa bình, kết nối các nền văn hóa, connecting cultures. See less.
positive
