Olha Zatwardnicka
Ukrainian Polish Russian English French

Strzelin, Slaskie, Poland
Local time: 01:52 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Transport / Transportation / ShippingReligion

Rates

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Bio

I'm Ukrainian who's been living in Poland since 2006. I grew up in a bilingual family (Ukrainian and Russian are my mother tongues), though, in fact, I was exposed to a great deal of Polish in my childhood and adolescence as well. Now, taking into accound this exposure and years spent in Poland, I perceive Polish as my third native language. 

I studied English and French translation and interpreting in Ukraine in 2001-2006, and I've translated about 1600 pages (and edited over 300) of various texts in different language pairs since then. In 2004-2006, I interpreted for Polish missionaries working in Ukraine on a regular basis. 

My key areas of specialisation: audit, business/marketing, digital technology, finanse, law, literature, logistics, psychology and theology.


Keywords: Ukrainian mother tongue translator/interpreter, Russian mother tongue translator/interpreter, English to Ukrainian translation, English to Russian translation, Polish to Ukrainian translation, Polish to Russian translation, magazine and newspaper articles, politics, sociology, religion. See more.Ukrainian mother tongue translator/interpreter, Russian mother tongue translator/interpreter, English to Ukrainian translation, English to Russian translation, Polish to Ukrainian translation, Polish to Russian translation, magazine and newspaper articles, politics, sociology, religion, christianity, environmental pollution/protection, IT documentation, перекладач з англійської на українську, перекладач з української на англійську, переклад публіцистики, християнський переклад, християнський перекладач, переклад бізнес-текстів. See less.


Profile last updated
Nov 17, 2023