Member since Dec '05

Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian
Cristina Giordani
IT Translation & Localization Expert

Lombardia, Italy
Local time: 07:07 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Long experience in translation and localization of the following fields: Information Technology (Computer Software, Hardware Devices, Online Help), Technical Documentation, Media and Multimedia, Medical Equipment, Production Automation, Telephony, Telecommunications and Web Pages in general.
Having a classical education-background, I normally do also translations in the fields Advertising, Arts & Culture, Education, History, Journalism, Literature, Marketing, Tourism & Travel.

Language combinations:
ENGLISH --> ITALIAN
GERMAN --> ITALIAN
FRENCH --> ITALIAN

Daily quantity:
Translation: 2000-2500 words/day
Proofreading and editing: 6000-7000 words/day

For translation and project management I normally use the Trados tools (TRADOS 2007, SDL TRADOS STUDIO 2009, SDL TRADOS STUDIO 2014, SDL TRADOS STUDIO 2017), but I can use also other CAT tools, such as Déjà Vu X2, Déjà Vu X3, IBM Translation Manager, Idiom Worldserver, Logoport, memoQ, TWS (Translation Workspace), Microsoft LocStudio, Passolo, SDLX, Transit Satellite and others.
Keywords: advertising, antivirus, app, apps, arts, culture, astrology, automation, brochures, CAD. See more.advertising, antivirus, app, apps, arts, culture, astrology, automation, brochures, CAD, camcorder, camcorders, camera, cameras, photocamera, photocameras, videocamera, videocameras, CAT, CD, DVD, CD-DVD recorder, CD-DVD recorders, commerce, computer, computers, PC, PCs, computer software, culture, devices, display, displays, documentation, documents management, e-commerce, education, e-learning, electronic components, electronics, ERP, export, game, games, game app, game apps, graphics, handheld, handheld devices, hardware, hardware device, hardware devices, Hi-Fi, Hi-Fi equipments, history, household, household appliance, household appliances, human resources, imaging processing, import, informatic, information technology, IT, journalism, magazine, magazine articles, laptop, laptops, literature, localization, marketing, media, medical, medical device, medical devices, medical equipment, mobile, mobile application, mobile applications, mobile phones, monitor, monitors, multimedia, music, netbook, netbooks, notebook, notebooks, online help, phone, phones, photography, PLC, printer, printers, printing system, printing systems, production automation, programming, publish, publishing, QA, robotics, SAP, smartphone, smartphones, software, speech, speech recognition, technical documentation, telecommunication, telephony, tourism, travel, tutorial, tutorials, web page, web pages, . See less.




Profile last updated
Feb 18