Russian to English translator, native English speaker

Working languages:

Russian to English
Ukrainian to English

Jonathan Stromberg
Native English speaker: Rus-Eng

Local time: 06:08 CEST (GMT+2)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

1 rating (5.00 avg. rating)

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Transport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)	Finance (general)
Medical (general)

Questions answered: 1, Questions asked: 1

0 projects entered

Sample translations submitted: 1

Russian to English: Raiffeisen bank website General field: Bus/Financial
Source text - Russian Область меню Информационная область Корпоративному бизнесу • Расчетно-кассовое обслуживание • Дистанционное обслуживание • Продукты по управлению ликвидностью (Cash Management) • Валютный контроль проводимых операций • Кредитование • Документарный бизнес и торговое финансирование • Инвестиционно – банковские операции • Инвестиции и ценные бумаги • Продукты и услуги Казначейства • Перечисление заработной платы и корпоративные пластиковые карты • Депозиты Главная/ ЗАО «Райффайзенбанк» является дочерним банком банковской группы Raiffeisen International (Австрия) и оказывает полный спектр услуг юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям, работающим в большинстве отраслей экономики. Индивидуальный подход к каждому клиенту, персональный менеджер, а также гибкие условия обслуживания сделают Ваше сотрудничество с Банком максимально комфортным. Банк предлагает клиентам различные виды банковских продуктов и услуг на оптимальных условиях в зависимости от размера годовой выручки группы связанных компаний: Для корпоративных клиентов «Среднего» и «Крупного» бизнеса с годовой консолидированной выручкой от 320 миллионов рублей мы предлагаем следующие продукты и услуги.  расчетно-кассовое обслуживание  дистанционное банковское обслуживание  продукты по управлению ликвидностью (Cash Management)  валютный контроль проводимых операций  кредитование  инвестиционно-банковские операции  инвестиции и ценные бумаги  документарный бизнес и торговое финансирование  продукты и услуги Казначейства  перечисление заработной платы и корпоративные пластиковые карты  депозиты С условиями работы с клиентами «Малого» и «Микро» бизнеса Вы можете ознакомиться в разделе «Малый бизнес» Если Вас заинтересовали услуги ЗАО «Райффайзенбанк» для корпоративных клиентов или Вы хотите открыть счет Вашей компании в нашем Банке, мы просим Вас заполнить электронную Анкету на открытие счета и в течение 3 рабочих дней с момента получения запроса с Вами свяжется сотрудник Банка. Вы также можете получить всю необходимую информацию по телефону 7 (495) 721 91 00 В рамках рассчетно-кассового обслуживания ЗАО «Райффайзенбанк» предлагает корпоративным клиентам широкий спектр продуктов и услуг, включающий:  открытие и ведение счетов в российских рублях и иностранной валюте  инкассацию и пересчет наличных денежных средств  организацию приема пластиковых карт в розничных торговых сетях (эквайринг)  дистанционное банковское обслуживание  валютный контроль проводимых операций ЗАО «Райффайзенбанк» осуществляет открытие и ведение счетов в российских рублях и иностранной валюте. Для открытия расчетного счета Вам необходимо заполнить электронную Анкету на сайте. В течение 3 рабочих дней с момента получения запроса с Вами свяжется сотрудник Банка. Для открытия расчетного счета Вам также потребуется предоставить в Банк следующие документы: 1. Комплект документов на открытие счета 2. Заполненную Анкету клиента на открытие счета 3. Заявление на открытие счета 4. Карточку с образцами подписей Все операции по расчетным счетам исполняются Банком на основании соответствующих распоряжений Клиента. Для более выгодного и удобного взаимодействия с Банком мы предлагаем использование систем дистанционного банковского обслуживания Рекомендации по оформлению платежных поручений Форма заявления на перевод в иностранной валюте Необходимая информация по исполнению Банком валютных операций, подлежащих обязательному валютному контролю, представлена в разделе Валютный контроль ЗАО «Райффайзенбанк» оказывает полный спектр услуг по валютному контролю за операциями юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (резидентов и нерезидентов РФ), включая:  консультационную поддержку клиентов квалифицированными специалистами банка на всех этапах проведения сделки  оформление паспортов сделок и сопровождение внешнеэкономических сделок клиентов  помощь в подготовке документов валютного контроля  содействие нерезидентам РФ в составлении расчетных документов в соответствии с требованиями валютного законодательства  разработку рекомендаций по организации оптимального документооборота с Банком в целях соблюдения установленных законодательством сроков предоставления документов Все необходимые документы клиента могут быть предоставлены в Банк, как на бумажном носителе, так и посредством систем дистанционного обслуживания Формы документов, оформляемых в целях валютного контроля 1. справка о валютных операциях 2. справка о поступлении валюты РФ 3. справка о расчетах через счета за рубежом 4. справка о подтверждающих документах 5. паспорт сделки по внешнеторговому контракту 6. паспорт сделки по кредитному договору 7. заявление на закрытие паспорта сделки Памятки и информационные материалы по валютному контролю помогут Вам проводить операции и оформлять документы в соответствии с валютным законодательством РФ. - перечень кодов валютных операций - памятка по заполнению документов валютного контроля - памятка для резидентов - памятка для нерезидентов Информационные материалы и рекомендации (расчеты с использованием пластиковых карт, расчеты по счетам за рубежом, профилактика нарушений валютного законодательства и др.) Вы можете получить у Вашего персонального менеджера или в Отделе валютного контроля по юридическим лицам. Нормативные документы, регулирующие валютное законодательство В случае внесения изменений в валютное законодательство РФ специалисты ЗАО «Райффайзенбанк» уведомят Вас путем направления соответствующего информационного письма. Вы также можете получить персональную консультацию валютного контролера по вопросам практического применения новых положений нормативных актов в области валютного контроля. Информация для клиентов Вопросы и ответы: Использование систем дистанционного банковского обслуживания позволит эффективно управлять счетами Вашей компании через интернет, снизить тарифы на расчетно-кассовое обслуживание, а также улучшить условия приема платежных документов для обработки текущим днем. Вы сэкономите Ваше время, сократите объем бумажной работы, а также сможете получать выписки по счетам о проведенных операциях, не выходя из офиса. Система оборудована функцией защиты передаваемой в Банк информации, обеспечивающей невозможность несанкционированного доступа к счетам Вашей компании и возможной потери информации. Преимущества системы:  удобный и настраиваемый интерфейс  простые шаблоны платежных инструкций  история каждой проведенной по счету операции  предоставление информации о списании/зачислении денежных средств в режиме реального времени;  получение выписок и подтверждений в формате SWIFT, развитая система справочников, функция автозаполнения;  возможность получения по Вашему запросу внутренних выписок по счетам компании с отражением в режиме реального времени размера доступного остатка денежных средств,  автоматическая система обновления данных;  развитая система архивирования Вашей документации с различными функциями;  возможность создания шаблонов для регулярно повторяющихся платежей;  автоматическая проверка правильности заполнения документов.  возможность работы с системой с разных ПК внутри сети, а также использования большинства известных баз данных (ELBA);  гибкая система импорта документов из бухгалтерских и ERP-систем;  проверка соответствия статуса документов у Вас и в Банке; Программные компоненты и документация для системы ELBA/iELBA Новости дистанционного обслуживания Система управления ликвидностью повысит эффективность управления денежными средствами Вашей компании и оптимизирует текущие расходы, снизит операционные риски и позволит оперативно управлять счетами компании. Продукты и услуги Cash Management в ЗАО «Райффайзенбанк»:  решения по управлению денежными потоками – пулинговые продукты (ссылка) ЗАО «Райффайзенбанк» располагает собственной службой инкассации во многих городах России. Мы также имеем возможность привлекать компании-партнеров. Нашим клиентам мы предлагаем следующие виды инкассации:  доставка торговой выручки в Банк  пересчет и зачисление денежных средств Клиента на его счет в Банке  доставка разменных монет и мелких купюр Клиенту  перевозка ценных бумаг, драгоценных металлов, других ценностей Инкассация может осуществляться  ежедневно  в отдельные часы и дни  по Вашей предварительной заявке Тарифы на услугу устанавливаются индивидуально для каждого Клиента. ЗАО «Райффайзенбанк» предлагает услугу по организации приема банковских карт международных платежных систем в качестве средства оплаты за товары, работы или оказанные услуги в розничных торговых сетях (эквайринг). Для возможности оплаты с помощью пластиковых карт Банк устанавливает в месте торговли платежный терминал или импринтер. Сотрудничество с ЗАО «Райффайзенбанк» в области эквайринга – это:  современное оборудование, позволяющее принимать к оплате карты международных платежных систем Visa International, MasterCard Worldwide, Diners Club International.  Бесплатная установка необходимого оборудования*  увеличение оборота за счет привлечения новых клиентов – держателей пластиковых карт  дополнительная гарантия надежности и безопасности при проведении расчетов с клиентами за товары или услуги.  высокий уровень обслуживания  возможность участия в дисконтной программе (ссылка на программу) Банка  гибкие условия обслуживания и возмещения денежных средств  индивидуальный подход к каждому Клиенту  круглосуточная служба поддержки клиентов Банка * при оборотах менее 100 тыс. руб. в мес. вводится арендная плата за пользование терминалами. Специалисты Банка проведут обучение персонала Вашей компании правилам приема к оплате платежных карт и профессионально ответят на все Ваши вопросы. Электронная коммерция (Интернет-эквайринг) С информацией об услуге по организации электронного магазина для оплаты товаров и услуг на Вашем сайте можно ознакомиться по ссылке: http://www.raiffeisen.ru/corporate/ecommerce/ Для получения условий по услуге необходимо заполнить заявку по указанной ссылке, после чего специалисты Банка свяжутся с Вами. Пулинги - это комплексные решения по управлению денежными потоками, которые позволяют централизовать и повысить эффективность управления финансами всего холдинга (или группы компаний). Основными задачами, на решение которых направлено использование пулинговых продуктов, являются: структурирование финансов группы компаний, управление остатками на банковских счетах и управление процентными ставками. Пулинговые продукты с физическим движением денежных средств: Cash sweeping - инструмент, который аккумулирует кредитовые остатки со всех счетов участников пула в ЗАО «Райффайзенбанк» на мастер-счет. Zero balancing – инструмент, при котором все кредитовые остатки на ежедневной основе переводятся со счетов участников пула на мастер-счет. Возникающие внутридневные кассовые разрывы по счетам пула покрываются с мастер-счета в пределах совокупной ликвидности пула Пулинговые продукты без физического движения денежных средств: Notional cash pooling – инструмент, позволяющий оптимизировать процентные доходы/расходы корпоративной группы с банком без физического движения денежных средств. Остатки аккумулируются на калькуляционном счете, а последующие расчеты базируются на взаимозачете дебетовых и кредитовых балансов, что обеспечивает оптимизацию процентного результата корпоративной группы. Используя отчеты и дополнительную функциональность, Вы сможете получать внутридневные и групповые выписки по счетам. ЗАО «Райффайзенбанк» занимает ведущие позиции среди банков со 100% иностранным капиталом на рынке кредитования российского и иностранного корпоративного бизнеса. Банк осуществляет сделки по финансированию основных отраслей промышленности: нефтегазовой, химической и нефтехимической, деревообрабатывающей и бумажной, черной и цветной металлургии, пищевой промышленности, телекоммуникаций, производства и торговли товарами народного потребления, фармацевтической и других и предлагает следующие виды кредитных продуктов:  финансирование оборотного капитала  инвестиционное финансирование  проектное финансирование  финансирование проектов по строительству объектов недвижимости  финансирование кассовых разрывов (овердрафт)  импортное/ предимпортное, экспортное/ предэкспортное финансирование а также специализированную Программу кредитования предприятий среднего бизнеса. Банк предоставляет кредиты в российских рублях и иностранной валюте. Параметры кредитования (сумма, процентная ставка, комиссии) устанавливаются индивидуально в зависимости от степени финансовой устойчивости заемщика, срока кредита и обеспечения. Вы можете оформить заявку на кредитование на нашем сайте и в течение 2 рабочих дней с момента получения запроса наши сотрудники свяжутся с Вами. Мы также будем рады ответить на все Ваши вопросы по телефону 7 (495) 721 91 00 . Кредитование предприятий среднего бизнеса — одно из приоритетных направлений работы ЗАО «Райффайзенбанк». В рамках программы кредитования предприятий среднего бизнеса Банк работает с компаниями/группами компаний, которые по своим параметрам удовлетворяют следующим основным критериям:  объем годовой выручки – от 320 миллионов до 2 миллиардов рублей  минимальный срок деятельности – 12 месяцев с момента основания бизнеса  отсутствие просроченной задолженности перед бюджетом и внебюджетными фондами  принадлежность к одному из секторов экономики: - производство - оптовая и розничная торговля - услуги (за исключением финансовых)  конкурентоспособная продукция и услуги, диверсифицированная клиентская база  расположение и регистрация основных активов компании на территории РФ  прозрачная структура собственности и управления Стандартные условия кредитования. 1. Целевое назначение:  пополнение оборотных средств  инвестиционное финансирование  кредитование в форме овердрафт  рефинансирование  документарные операции (гарантии, аккредитивы, иное) 2. Процентная ставка – определяются индивидуально в зависимости от степени финансовой устойчивости бизнеса, срока кредитования и обеспечения. 3. Обеспечение по кредиту:  товарно-материальные ценности  основные средства (транспорт, оборудование)  недвижимость  залог прав требования по контрактам  поручительство юридических лиц и физических лиц-собственников бизнеса Преимущества программы:  Индивидуальный подход  Широкий спектр кредитных продуктов для любых финансовых потребностей  Выгодные ставки по кредиту, отсутствие скрытых комиссий  Гибкий подход к обеспечению, включая комбинированный залог  Возможность беззалогового кредитования  Качественный сервис, разумные сроки принятия решения  Открытие счета после принятия Банком решения о кредитовании  Действие программы во всех регионах присутствия ЗАО «Райффайзенбанк» Мы также будем рады ответить на все Ваши вопросы по телефонам: Бесплатная линия для звонков из других городов России: 8 (800) 700-46-46 Документарный бизнес представляет собой группу банковских продуктов, обеспечивающих расчеты в международной торговле, и защищающих экспортеров и импортеров от возможных рисков неоплаты или непоставки товаров, валютных и других рисков. ЗАО «Райффайзенбанк» предлагает следующие продукты в рамках торгового финансирования:  гарантии (ссылка)  аккредитивы (ссылка)  документарное инкассо (ссылка)  финансирование под гарантии экспортных кредитных агентств (ECA) , а также в рамках линий, установленных ЕБРР и IFC (ссылка) Большой практический опыт, а также широкая сеть банков-корреспондентов в России, странах СНГ и за рубежом обеспечивают нашим клиентам качественное и быстрое обслуживание квалифицированными специалистами банка. Гарантия – это безотзывное обязательство банка о выплате денежной суммы в случае невыполнения третьей стороной (принципалом) договорного (основного) обязательства. Банковская гарантия обеспечивает надлежащее исполнение принципалом своих обязательств перед бенефициаром и при этом всегда остается независимым от основного обязательства принципала обязательством гаранта. ЗАО «Райффайзенбанк» выдает все виды банковских гарантий, включая:  гарантию платежа  гарантию в пользу таможенных органов  гарантию в пользу государственных органов  гарантию в пользу налоговых органов/Росалкогольрегулирования  гарантию возврата кредита  тендерную гарантию  гарантию возврата аванса  гарантию исполнения контракта  гарантию на гарантийный период и другие Специалисты высокого уровня помогут Вам сделать правильный выбор в зависимости от специфики Вашего бизнеса или предполагаемой структуры сделки. Аккредитив используется как форма расчетов в торговой сделке и представляет собой условное денежное обязательство, принимаемое банком, осуществить платеж в пользу бенефициара (экспортера) в случае выполнения условий, указанных в тексте аккредитива. В международной торговле аккредитив также используется как средство финансирования по аналогии с банковской гарантией ЗАО «Райффайзенбанк» имеет большой опыт работы с аккредитивами и осуществляет аккредитивные операции для реализации расчетов клиента по контрактам на территории РФ и внешнеторговым операциям и предлагает следующие виды аккредитивов: 1. аккредитивы на территории РФ:  покрытые и непокрытые аккредитивы для оплаты товаров и услуг покрытые аккредитивы для приобретения объектов недвижимости, акций и долей компаний (в том числе для физических лиц - клиентов Private и Premium Banking ЗАО «Райффайзенбанк»). 2. импортные аккредитивы:  покрытые и непокрытые аккредитивы в российских рублях и иностранной валюте для расчетов с нерезидентами, включая аккредитивы с отсрочкой платежа  непокрытые аккредитивы с предоставлением финансирования иностранными банками 3. экспортные аккредитивы:  аккредитивы, открытые зарубежными банками с авизованием в ЗАО «Райффайзенбанк»  аккредитивы, открытые зарубежными банками и подтвержденные ЗАО «Райффайзенбанк» 4. аккредитивы типа Stand-by – покрытые и непокрытые аккредитивы в иностранной валюте для гарантирования оплаты товаров и услуг нерезидентов 5. аккредитивы с постфинансированием 6. аккредитивы во внешней торговле Мы также предлагаем полный спектр услуг по работе с экспортными аккредитивами компаниям, не являющимся нашими клиентами, а также компаниям, открывшим паспорт экспортной сделки в других банках (без необходимости перевода паспорта). Инкассо представляет собой банковскую расчётную операцию, посредством которой банк по поручению продавца получает на основании расчётных документов причитающиеся продавцу денежные средства от покупателя за отгруженные товары или оказанные услуги и зачисляет эти средства на счёт продавца в банке. ЗАО «Райффайзенбанк» проводит операции со следующими видами документарного инкассо  инкассо коммерческих документов  инкассо финансовых документов, сопровождающих коммерческие документы  инкассо документов, предоставляемых при осуществлении условного платежа  импортное и экспортное инкассо Компаниям, занимающимся импортом и экспортом товаров и оборудования, с потребностью в краткосрочном кредитовании на срок как до 1 года, так и от 1 до 3 лет, а также компаниям, участвующим в крупных инвестиционных проектах, мы предлагаем следующие виды продуктов:  предэкспортное финансирование в рамках линий, установленных ЕБРР и IFC  аккредитивы с финансированием на длительные сроки под гарантии экспортных кредитных агентств (ЕСА) Сотрудничество с ЗАО «Райффайзенбанк» в рамках торгового финансирования - это  Выгодная стоимость на международном финансовом рынке  Возможность привлечения финансирования на длительные сроки  Возможность получения оплаты против отгрузки (дисконтирование документов в рамках аккредитива) * - период, в течение которого не осуществляется возврат основного долга по предоставленному кредиту Инвестиционно-банковское обслуживание в ЗАО «Райффайзенбанк» - это многолетний практический опыт на российском и международном рынках, команда высококвалифицированных инвестиционных банкиров и аналитиков, и уникальный набор услуг, включающий: 1. Операции на публичном рынке долговых инструментов: • размещение облигационных займов • оптимизация долгового портфеля • финансирование пут- и кол- опционов, оферт • консультирование по иным вопросам (получение международного кредитного рейтинга, выкуп облигаций с рынка и пр.) 2. Синдицированное кредитование и секьюритизация: • организация международных и российских синдицированных кредитов • секьюритизация активов (ипотека, автокредиты, другое) 3. Операции на рынке акционерного капитала: • привлечение финансовых и стратегических инвесторов; • первичное и вторичное размещение акций (IPO/SPO) • пре-IPO финансирование • сопровождение сделок по слияниям и приобретениям, по консолидации и выделению активов и пр. Для достижения максимального результата мы предлагаем комплексные решения, которые позволяют максимально учесть специфику каждой конкретной сделки. ЗАО «Райффайзенбанк» является профессиональным участником российского фондового рынка и предлагает клиентам программу комплексного ведения портфеля ценных бумаг, включающую:  брокерское обслуживание (ссылка)  депозитарное обслуживание (ссылка)  финансовые консультации и информационно-аналитические услуги (ссылка) Банк успешно работает на всех секторах российского фондового рынка. С 2000 года ЗАО «Райффайзенбанк» является уполномоченным дилером Банка России по обслуживанию операций на рынке ГКО/ОФЗ. Членство в основных торговых системах и широкий круг партнеров на внебиржевом рынке позволяет нам обеспечить работу клиентов со всем спектром российских ценных бумаг. Наши услуги доступны как резидентам РФ, так и иностранным инвесторам. В рамках брокерского обслуживания клиенты могут совершать операции с ценными бумагами и производными финансовыми инструментами на биржевом и внебиржевом рынках. Сотрудничество с ЗАО «Райффайзенбанк» это:  наличие персонального брокера  индивидуальные финансовые консультации  постоянный контроль ситуации на глобальных и финансовых рынках  конфиденциальность совершаемых клиентом операций  ежедневные аналитические обзоры по рынку ценных бумаг Многоканальные телефоны позволят Вам без труда связаться с Вашим личным брокером и оперативно отреагировать на текущее изменение цен на рынке. Отчеты об исполнении заявки клиента производятся по телефону сразу после заключения сделки. В конце каждого торгового дня клиенту направляется отчет по всем его операциям. Наличие гибких тарифных планов позволяет нашим клиентам минимизировать издержки проведения операций с фондовыми активами. Мы также будем рады оказать Вам помощь при формировании портфеля ценных бумаг, учитывая индивидуальные особенности именно Вашей компании, включая требования к уровню доходности и риска. Эксперты банка всегда проконсультируют Вас по всем вопросам, касающихся налогообложения и юридического сопровождения операций с ценными бумагами. Депозитарное обслуживание в ЗАО «Райффайзенбанк» включает следующие услуги по учету, хранению и администрированию портфелей ценных бумаг:  открытие и ведение счетов депо для учета и хранения ценных бумаг депонентов;  осуществление операций по регистрации/переходу прав на ценные бумаги;  получение/распределение/перечисление доходов по ценным бумагам (процентов, дивидендов, купонных выплат) по поручению депонента;  информирование о корпоративных событиях, представление их интересов на собраниях акционеров, включая участие в голосовании по доверенности, содействие реализации прав депонентов на участие в управлении акционерным обществом;  информирование о корпоративных действиях эмитента и осуществление операций по счету депо депонента, отражающих результат этих корпоративных действий;  консультирование по вопросам налогообложения операций с ценными бумагами, а также содействие в осуществлении прав на льготное налогообложение;  предоставление регулярной отчетности о состоянии активов депонента по форме, соответствующей требованиям регулирующих органов, а также по запросу депонента;  консультирование по вопросам реализации корпоративных программ распределения акций компании среди ее сотрудников в рамках закрытой подписки (Stock Option и Stock Purchase Plans)  информационно-аналитическая поддержка по вопросам функционирования фондового рынка; Обслуживание клиентов осуществляется через счета номинального держания ЗАО «Райффайзенбанк», открытые в головных депозитариях и расчетных центрах (Национальный расчетный депозитарий (НРД), Внешторгбанк, Депозитарно-Клиринговая Компания (ДКК), Euroclear, Clearstream) и в реестрах владельцев ценных бумаг. Кроме того, Депозитарий предлагает услуги по ведению портфелей иностранных ценных бумаг в международных клиринговых системах. Условия осуществления депозитарной деятельности ЗАО «Райффайзенбанк» Перечень ценных бумаг Депозитария ЗАО «Райффайзенбанк» Если у Вас недостаточно времени для того, чтобы отслеживать непрерывно поступающие новости и следить за меняющимися котировками, самостоятельно анализировать риск инвестиций в ту или иную ценную бумагу, если Вы не уверены в правильности принимаемых Вами решений, наши опытные специалисты всегда будут рады помочь Вам. Специалисты Казначейства ЗАО «Райффайзенбанк» проведут консультации по формированию портфеля ценных бумаг и окажут помощь по выработке торговой и инвестиционной стратегии, которая будет наиболее оптимально соответствовать Вашим требованиям. Поддержка клиентов оказывается на всех этапах инвестиционного процесса: при выборе объектов инвестиций, оценке рисков, определении технологии работы, издержек, а также в процессе торговли. Взвешенные рекомендации помогут Вам сделать правильный выбор для возможности получения дохода от операций на фондовом рынке.  Операции на валютном рынке  Операции на рынке процентных ставок  Корпоративное хеджирование валютных и процентных рисков ЗАО «Райффайзенбанк» предлагает юридическим лицам воспользоваться услугой по перечислению заработной платы сотрудникам компании. Зарплатный проект – это:  автоматизация процесса выплаты заработной платы  экономия времени и расходов Вашей компании  перечисление в Банк суммы в счет выплаты заработной платы одним платежом  конфиденциальность выплат по каждому из сотрудников  выпуск классических банковских карт  комплексное обслуживание в Банке, включая специальные предложения на продукты и услуги, предоставляемые физическим лицам – работникам компании, в том числе пакеты услуг «Золотой» и «Премиальный» с возможностью бесплатного обслуживания, выгодные условия по кредитованию, обслуживанию банковских карт и многое другое. Преимущества Зарплатного проекта в ЗАО «Райффайзенбанк»:  персональный менеджер по Зарплатному проекту  запуск проекта в короткие сроки с минимальной нагрузкой Вашей компании  собственный процессинговый центр и служба инкассации банкоматов  использование Систем дистанционного банковского обслуживания (ссылка на системы дистанционного банковского обслуживания)  возможность установки банкомата на территории компании  индивидуальный подход к тарифам по Зарплатному проекту Вы также можете оформить Заявку на услугу по перечислению заработной платы на нашем сайте Размещение свободных денежных средств в депозит – выгодный и надежный способ сохранения и приумножения Ваших активов. ЗАО «Райффайзенбанк» предлагает корпоративным клиентам гибкую схему привлечения депозитов в российских рублях и иностранных валютах. При депонировании значительных сумм процентная ставка определяется на индивидуальной основе.	Translation - English Menu domain Info domain For Corporate Business • Cash & Settlement Services • Distance Banking Services • Liquidity Management Products (Cash Management) • Currency Operations Control • Lending • Documentary Business and Trade Finance • Investment Banking Operations • Investments and Securities • Treasury Products and Services • Payroll Transfer and Corporate Plastic Cards • Deposits Home/ ZAO Raiffeisenbank, a subsidiary bank of the Raiffeisen International Banking Group (Austria), offers a full range of services to corporate customers, and sole proprietors operating in the most of industries. Our iIndividual approach to each client,, a personal manager, as well as our flexible service terms and a personal manager will make make workingyour cooperation with the usBank pleasant pleasantly comfortableand comfortable. The Bank offers its clients a wide variety of bank products and services under with optimum terms, which are contingent on the amount of annual revenues of a group of affiliated companies: For corporate clients of “"Medium”" and “"Large”" business corporate clients with the annual consolidated revenues above RUB 320 million, we offer the following products and services:  Cash & Settlement Services  Remote Banking Services  Liquidity Management Products (Cash Management)  Currency Operations Control  Lending  Investment Banking Operations  Investments and Securities  Documentary Business and Trade Finance  Treasury Products and Services  Payroll Transfer and Corporate Plastic Cards  Deposits To read about the terms for clients of “Small” and “Micro” businessclients, please go , refer to “«Small Business”». If you are interested in any of theservices offered by ZAO Raiffeisenbank to corporate client servicess offered by ZAO Raiffeisenbank or you would likeish to open your a company’s account with our Bank, you are kindly requested to complete the electronic on-line applicationQuestionnaire, and an employee from the the Bank’s employee will contact you within 3 working days from the receipt of your requestapplication. You can also get obtain all the necessary information you need by calling 7 (495) 721 91 00. The Cash & Settlement Services offered by ZAO Raiffeisenbank to corporate clients include a wide range of products and services, such as:  Opening and maintaining RUB and FX foreign currency accounts  Cash collecting and recounting  Accepting plastic cards in retail networks (acquiring)  Remote banking services  Currency operations control ZAO Raiffeisenbank opens and maintains RUB and FX foreign currency accounts. To open a settlement account, you are required to complete the electronic Questionnaire application posted on the site. The An Bank’s employee from the Bank will contact you within 3 working days from the receipt of your requestapplication. To open a settlement account, you are required to submit to the Bank the following documents: 1. Pack Personal identificationof documents for opening an account; 2. CCompleted bank account Client’s Account Opening Questionnaireapplication form; 3. WrittenAccount request for opening an account,Opening Application; and; 4. Specimen sSignature cCard All operations on settlement accounts are performed by the Bank on the Client’s orders. To make it more ke your interaction with the Bank more cost-effective and convenient to manage your accounts with the bank, we offer the use ofour remote banking service systems. Advising on completing payment orders FX Foreign currency transfer application form Go to the Section Currency control will to gethelp you get complete necessary information oon how the Bank’s FX executes exchange operations subject to mandatory currency control. ZAO Raiffeisenbank provides a full range of currency control services to corporate clients, and sole proprietors (residents and non-residents of the Russian Federation), including:  Advising Client supportto clients by highly qualified specialists of the Bank at all transaction stages;  Completing deal passports and supporting assisting with clients’ foreign trade deals;  Assisting in preparing the preparation of currency control documents;  Assisting Russian non-residents in completeing settlement documents as required by the currency law, ; and;  Issuing recommendations on optimized workflow document management with the Bank in order to comply with the deadlines for submitting documents as in accordance with legislation contemplated by laws All the necessary required documents can be submitted by the client to the Bank both on paper, and via our remote banking service systems. Forms of Ddocuments to be completed for the currency control purposes 1. Certificate of currency operations; 2. Certificate of Russian currency receipt of Russian roubles; 3. Certificate of settlements through foreign accounts; 4. Certificate of supporting documents; 5. Deal passport under the foreign trade agreement; 6. Deal passport under the loan agreement, ; and; 7. Application for closing a deal passport Reminders Instruction booklets and informational materials on currency control will help you perform operations, and complete papers documents according in accordance withto the currency law of the Russian Federation. - List of codes of currency operation codess; - Instruction booklets Reminder on filling completing currency control documents; - Instruction booklets Reminder for residents, ; and; - Instruction booklets Reminder for non-residents You can get informational on materials and recommendations (settlements payments usingwith use of plastic cards, settlements payments through foreign accounts, measures to prevent non-compliance with the currency law, etc.) from your personal manager or the Corporate Currency Control Department. Regulatory documents on currency law A ZAO Raiffeisenbank employee will send you an explanatory letter to notify you of aAny amendments to the currency law of the Russian Federation will be communicated to you by employees of ZAO Raiffeisenbank, by giving you a newsletter. You can also be get personally adviseadvice fromd by a currency controller on the practical application of any new provisions of statutory acts on the currency control. Information for clients FAQs: Use of dDistance banking service systems will allow your company to effectively manage its accounts through the Internet, lower reduce tariffs charges for cash & settlement services, as well as improve the terms for the receipt of payment documents for current day’s processing. You This will save your time, reduce paper work volume, andas well as enable you to receive statements of accounts statements in respect of your operations, without having to leaveing your office. The system is equipped with the function to protect information transmitted to the Bank, by which makes rendering unauthorized access to to accounts of your company’s accounts, and thea possible loss of information impossible. The benefits of this sSystem’s strengths:  Convenient and configurable customizable interface;  Simple templates of ppayment instruction templatess;  History of each every operation on the account transaction;  Real time information on crediting/debiting cash;  Receiving SWIFT format statements and confirmations received, advanced system of directories, and autofiling function;  Facility to receive internal statements of a ccompany’s account statements s upon your request with a real time display of the available cash balance;  Automatic data updating system;   Advanced system of archiving your documentation archiving system with multiple functions;  Facility to create templates for recurring payments;  Automatic check verification that for correct filling of documents have been completed correctly;  Facility to access the system from different networked PCs, as well asand to useuse the majority of the known popular databases (ELBA);  Flexible system to import documents from accounting and ERP-systems,; and;  Check Verification of thefor conformity of the status of documents with between you and the Bank; Software components and documentation for the ELBA/iELBA system Update on remote banking services Our lLiquidity management system will improve the effectiveness of your company’s cash management of your company, optimize current expenses, mitigate operational risks, and enable your company accounts to be managed quickly and easily promptly accounts of your company. Cash Management products and services offered by ZAO Raiffeisenbank:  Cash management solutions – pooling products (link) ZAO Raiffeisenbank operates its own collection service in many Russian cities, and can also engage partner companies. We offer our clients the following types of collection services:  Delivery of trade receipts to the Bank;  Recounting and crediting of the Client’s cash to his or her Bankits account with the Bank;  Delivery of change and small banknotes to the Client, ; and;  Carriage Transport of securities, precious metals, other valuables Collection services may be provided  Daily;  At certain time and days, ; and;  UpOon your advance request The Tariffs charges for these services are set on a case-by-case basis for each Client. ZAO Raiffeisenbank offers can services connect you toto accept bankcards of iinternational payment systems in which bankcards are used as as facility to paypayment for goods, works, or services through retail networks (acquiring), and install POS terminals or imprinters to make payments with the use of plastic cards. Acquiring through ZAO Raiffeisenbank means: Sophisticated equipment to accept payments with cards international of international payment systems Visa International, MasterCard Worldwide, and Diners Club International cards;  Free equipment installation of necessary equipment;  Higher Increased turnover through the attraction ofng new clients – holders of plastic card holderss;  Additional guarantee of the reliability and safety of client settlements payments with clients for goods or services;  High quality service;  Participation in the Bank’s discount programme (link to programme) of the Bank;  Flexible terms of service and cash reimbursement;  Individual approach to each Client; , and;  24/7 client support service byof the Bank with turnovers below RUB 100 thousand a month, we charge a rental fee for using terminals. Employees of the Bank will conduct training sessions forof your company’s staff in the rules for accepting cards for payments, and give give professional expert answers to all of your questions. E-commerce (Internet acquiring) Using Go tothe link: http://www.raiffeisen.ru/corporate/ecommerce/, you tocan read find outinformation posted on the site about ho how to set up an electronic online shop on your site to pay for goods, and services. To get the terms offor the service, follow click on the link, and fill in thea request form., afterwards, An employee from thethe Bank’s employees will contact you shortly. Poolings are integrated solutions to manage cash flows, enabling you to concentrate, and improve the financial effective management efficiency of finances of a whole holding (or groups of companies). The following key goals will be reached by using pooling products: structuring finances of a group of companies, managing account balances, and interest rates. Pooling products with physical cash movement: Cash sweeping is a technique tool used to concentrate creditfunds balances from all the accounts of the pool members intoon a master account with ZAO Raiffeisenbank. Zero balancing is a technique tool used to transfer all credit balancesfunds at the end of each business day from the accounts of the pool members to a master account. Any intraday cash gaps gaps on the pool accounts are covered from the master account within an the overall liquidity of thea pool Pooling products without physical cash movement: Notional cash pooling is a technique tool used to optimize the interest income/expenses of a corporate group with the bank without the movement of physical cash movement. Balances are concentrated on a calculation account, and further settlements are based on netting credit and debit balances to optimize the interest result performance of a corporate group. Using reports and additional functionality, you can receive intraday and group statements of account statementss. ZAO Raiffeisenbank is among the leading banks with 100% foreign capital in the lending market of Russian and foreign corporate business lending market. The Bank provides financing to key industries, such as oil and gas, chemical and petrochemical, timber processing, and paper, ferrous and nonferrous metallurgy, food, telecommunications, consumer goods manufacturing and trade, pharmaceutical, etc., and offers the following credit lending products:  Working capital financing  Investment financing  Project financing  Financing of real estate construction projects  Cash gaps gap financing (overdrafts)  Import/pre-import, export/pre-export financing and a specialized Programme for lending to medium-sized companiesenterprises The Bank issues loans in RUB and foreign currencyFX. The lLoan parameters (amount, interest rate, and fees) are set on a case-by-case basis with due regard to thea degree of a borrower’s financial stability, maturity, and collateral, and the term of the loan.. You can complete a loan request on our site, and our employees will contact you within 2 working days from the receipt of your request. Please, call 7(495) 721 91 00, and we will be happy to answer all any of your questions. Lending to medium-sized enterprises companies is a priority business of for ZAO Raiffeisenbank. This lending programme program covers companies/groups of companies which meeting the following criteria:  Annual revenues – from RUB 320 million to RUB 2 billion  Minimum operational period of theof business activity – 12 months from the a starting date of the business  None Noof overdue debts owed theto budget and extra-budgetary funds  Operating in one of sectors: - Manufacturing; - Wholesale and retail trade, ; and; - Services (except for financial)  Competitive products and services, diversified client base;  Location and registration of the company’s capital assets of the company within the Russian Federation;  Transparent structure of property and management Standard lending terms 1. Purpose:  Replenishing working capital;  Investment financing;  Overdraft lending;  Refinancing, ; and;  Documentary business (guarantees, letters of credit, etc.) 2. The Interest rate is determined on a case-by-case basis with due regard to the borrower’s financial stability, collateral, and the term of the loan.due regard to a degree of financial stability of business, maturity, and collateral. 3. Collateral:  Inventory  Capital assets (vehicles, equipment)  Real estate  Pledge of receivables under agreements  Surety of legal entities and sole proprietors Benefits of the pProgramme’s strengths:  Customized approach  Wide range of credit lending products to meet any financial needs  Favorable loan rates, none of latenthidden charges fees  Flexible approach to collateral, including combined pledge  Pledge-free loans  High quality service, reasonable timing forquick decision-making  Opening of an account upon credit lending approval by the Bank  The pProgramme covers all regions of presence ofin which ZAO Raiffeisenbank operates We will be happy to answer all anyyour questions you have by phones: Toll-free line number for calls from other cities of Russian cities: 8 (800) 700-46-46 The dDocumentary business includes is a group of bank products for making settlements in international trade, and which protectsing exporters and importers against any possible risks related toof non-payment or non-delivery of goods, currency exchange, and other risks. ZAO Raiffeisenbank offers the following trade finance products:  Guarantees (link)  Guarantees (link)  Letters of credit (link)  Documentaryocumentary collection (link)  Letters of credit (link)  Financing under the guarantees of Export Credit Agencies (ECA), as well as lines of credit opened by the EBRD, and IFC (link) Our extensive A rich practical experience, as well as oura wide network of correspondent banks in Russia, the CIS countries and abroad mean that our qualified employees provide our clients with high quality and prompt service.s by qualified employees of the Bank. A gGuarantee is thean irrevocable obligation of the bank to pay cash monies amount in case of default on a contractual (underlying) obligation by a third party (Principal). A bank guarantee provides ensures the appropriate proper performance by the principal of its obligations to thea beneficiary, and it always remainsing an obligation of the guarantor which is independent from thean underlying obligation of the principal. ZAO Raiffeisenbank issues out all types of bank guarantees, including:  Payment guarantee Guarantee in favor of Ccustoms guarantee   Guarantee in favor of pPublic authorities guarantee  Guarantee in favor of Ttax authorities/Rosalkogolregulirovaniye guarantee  Guarantee of lLoan paybackpayment guarantee  Bid bond  Guarantee of aAdvance paybackpayment guarantee  Performance bond  Guarantee during a warranty period, etc. Highly qualified specialists will help you make thea correct choice dependingdepending on the nature of your business or thea prospective transaction structure. The Letter of Credit is used as a form of settlements on a trade transaction, and represents thea contingent liability of the bank to make payment in favor of ato the beneficiary (exporter) upon meeting the L/C terms been met. The Letter of Credit is also used as a financial instrument in the international trade likewise a bank guarantee. ZAO Raiffeisenbank is highly experienced in handling letters of credit, and carries out L/C operations to to make complete paymentssettlements of the client under agreements within the Russian Federation, and foreign trade operations, and offers the following types of letters of credit: 1. Letters of credit within the Russian Federation:  covered and uncovered letters of credit to pay for goods and services; Covered letters of credit to buy real estate, shares, and stakes of in companies (including for individual clients of Private and Premium Banking clients atof ZAO Raiffeisenbank). 2. Import letters of credit:  covered and uncovered letters of credit in RUB and FX foreign currencies to make complete settlements payments with non-residents, including letters of credit with deferred payments  Uncovered letters of credit with financing by foreign banks 3. Export letters of credit:  letters of credit opened by foreign banks with advising to ZAO Raiffeisenbank  letters of credit opened by foreign banks and confirmed by ZAO Raiffeisenbank 4. Stand-by letters of credit– covered and uncovered letters of credit in FX foreign currencies to guarantee payment for goods and services of non-residents 5. Letters of credit with post-financing 6. Letters of credit in foreign trade We also offer a full range of services to in handlinge export letters of credit to from companies that are not our clients, as well as companies that have opened an export deal passport with other banks (without the necessity of a passport transfer). Collection is a bank settlement operation, whereby in which as instructed by the seller, the bank receives cash due and payable to the seller from the buyer for the shipped goods or rendered services against settlement documents, and credits this cash to the account of the seller`s account with the bank. ZAO Raiffeisenbank performs the following operations of documentary collection operations  Collection of commercial documents;  Collection of commercial documents;  Collection of financial documents supporting commercial documents;   Collection of documents given for upon the contingent conditional payment being effected, and;; and  Import and export collection We offer the following products to companies engaged in the import and export of goods and equipment seeking short-term loans with maturities up to 1 year, and from 1 to 3 years, as well as companies participating in large investment projects:  Pre-export financing under lines of credit opened by the EBRD and IFC  Letters of credit with financing for long term financing s under the guarantees of Export Credit Agencies (ЕСА) Cooperation Working with ZAO Raiffeisenbank in trade financinge meansis  Favorable costs in the international financial market;  Possible borrowings with long maturitieslong term financing;  Possible payment receipt against shipment (discounting of documents discounting under the letter of credit) * time period during which the loan principal amount of the loan is not paid back Investment banking services in ZAO Raiffeisenbank means is a many-year practical experience spanning many years in the Russian and international markets, a team of highly skilled investment bankers, and analysts, and a unique set of services, including: 1. Operations in the public market of debt instruments: • Placing bonded loans; • Optimizing the debt portfolio; • Financing put and call options, offers,; and; • Advising on other matters (obtaining an international credit rating, buyout of bonds from the market, etc.) 2. Syndicated credit facilities, and securitization: • Arranging international and Russian syndicated credit credit facilities; • Asset securitization (mortgages, car loans, etc.) 3. Operations in the equity capital market: • Involving Recruiting financial and strategic investors; • Initial Public Offerings and Secondary Public Offerings (IPO/SPO) • Pre-IPO financing • Support for M&A transactions, consolidations, and spinoffs, etc. To optimize resultsFor the best results, we offer integrated solutions enabling to customize each specific transaction to be customized. ZAO Raiffeisenbank is a professional player institution working in the Russian stock market, and offers its clients the a programme for the integrated maintenance of a portfolio of securities portfolios, including:  Brokerage services (link)   Custodial services (link)  Financial advicseing, and information and analytical services (link) The Bank successfully operates in across all sectors of the Russian stock market. Since 2000, ZAO Raiffeisenbank has been an authorized dealer of the Bank of Russia for servicing operations in the GKO/OFZ market. Our mMembership in the major trading systems, and oura wide range of partners in the over-the-counter market allow us to ensure service our client`s needsoperations of clients with across the overall range of all types of Russian securities. Our services are accessible available both to residents of the Russian Federation, and to foreign investors. Our brokerage services allow clients to perform operations intrade securities and derivative instruments in the stock exchange and over-the-counter markets. Cooperation Working with ZAO Raiffeisenbank ismeans:  A pPersonal broker;  Individual Personal financial advicesing;  Constant mMonitoring offor situation in the global and financial markets;  Confidentiality of thea client’s operations, ; and;  Daily analytical reviews on of the securities market Multiple-linechannel phones will allow you to quickly contact your personal broker, and promptly respond to current changeany of prices change in the market. Reports on the execution fulfillment of a client’s order are mgivenade by phone as soon as thea transaction closesis completed. At the end of each trading day, the client will receives a full report on all of the trading its operations completed. Our fFlexible tariff plans allows our clients to minimize costs incurred in operations with stock assets. We will be happy to help you form a portfolio of securities, consideringtaking into account the specific features of your company, including your requirements to regarding the level of profitability, and risk. Experts atof the bank will always be available to advise you on all matters in respectregarding of taxation and legal support for operations in securities trading. Custodial services of at ZAO Raiffeisenbank includes the the following services of accounting for, storage, and administration of portfolios of security portfoliosies:  Opening and maintaining custody accounts and storage of depositors’ securities;  Carrying out operations on registratiRegisteringon/transfertransferring of rights to securities;  Receiving/distributing/transferring of gains from securities (interest, dividends, coupon payments) on the instructions of the depositor;  Informing Notifying abouton corporate events, representing their interests at meetings of shareholder meetingss, including participatingon in voting by proxy, assisting in exercising the rights of depositors to participateion in the management of a joint-stock company;  Informing Notifyingon about corporate actions of the issuer and carrying out operations on the depositor`s custody accountt of the depositor, disclosing the result of those corporate actions;  Advising on taxation of with operations in securities trading, as well as assisting in exercising the rights to preferential taxation;  Delivering regular reportsing on the condition of the assets of the depositor`s assets in thea form corresponding to rrequirements of regulatorary requirementss, as well as on the request of the depositor;  Advising on implementing corporate programmes for the distribution of shares of the company shares among its employees under a closed subscription (Stock Option and Stock Purchase Plans), ); and;  Information and analytical support in respect of the performance of the stock market functioning; Services to cClient services are provided through nominee accounts of ZAO Raiffeisenbank opened with principal depositories, and settlement centers (National Settlement Depository (NRD), Vneshtorgbank, Depository-Clearing Company (DCC), Euroclear, Clearstream), and in registers of the holders of securities. Besides this, another service that the Depository offers is theservices to maintainmaintenance of portfolios of foreign security portfolios ies in the international clearing systems. Terms of the for custodial business of ZAO Raiffeisenbank. List of securities held by the Depository of ZAO Raiffeisenbank If you have do not havenot enough time to trace follow thecontinuously arriving news which is continuously updating, and watchobserve the ever- changing quotations, independently analyze risk theof investment risk ofs into any security, and if you are not sure that you make the correct decisions, our skilled experts will always be happy to help you. Experts of at the ZAO Raiffeisenbank Treasury will advise you on the formation of a portfolio of ssecurities portfolio, and help you to develop your trading and investment strategy in order to meet effectively meet your requirements. Clients receive support at all stages of the investment process: when selecting targets for iinvestment targetss, assessing risks, determining work methodstechnology of operations and, costs, as well as duringin the trading process itself. Well-weighted recommendations will help you make thea correct choices in so as to maximize your earning income from operations in the stock market trading.  Operations in the Ccurrency market trading;  Operations Transactions in the market of interest rates market, ; and;  Corporate hedging of currency and interest risks ZAO Raiffeisenbank offers its corporate clients to useits service inpayroll payment service transfer of payroll to employees of the company employees. The payroll project ismeans:  Automation of the payroll payment process;  Saving Ttime saving and reduced expenses ofor your company;  Transfer of the payroll payment to the Bank of amounts towards payroll payment inby one payment;  Confidentiality Pof payment confidentiality s to each of employees;  Issuing The issue of classical standard bank cards,; and;  The iIntegrated services by of the Bank, including special offers for products and services to individuals and– employees of the company, including the “a package of services "Gold”" and “"Premium” package of services", which offering free service, favorable loan terms, service of maintenance of bankcards, etc. Benefits of the Payroll project with ZAO Raiffeisenbank:  A pPersonal manager under the Payroll project;  Launching The project launch within a short period with a minimum workload of your company;  Our oOwn processing centre and ATM collection service,; and;  The uUse of our Remote Banking Service Systems (link to remote banking service systems)  Possible ATM installation in on the company’s premises, ; and;  Case-by-case approach to feestariffs under the Payroll project You can also make afill Request for the payroll transfer service on our site Depositing redundant disposable cash is a cost-effective and reliable way of securing and increasing your assets. ZAO Raiffeisenbank offers corporate clients a flexible scheme of deposits taking in RUB and FXforeign currencies. When depositing large amounts, you will be offered the an interest rate on a case-by-case basis.

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2007.

N/A

memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, memoq, Powerpoint, Smartcat

http://www.inspireka.com

English (DOC)

Bio

I am a professional, full-time, freelance translator and editor
with 16 years of provable experience in the industry. My language pairs are
Russian-English and Ukrainian-English. I was born and raised in the UK and
translate only into my native language.

-
I work full time and am available during unsociable hours.

- Rates are negotiable.

- Turnover up to 3,000 words a day (translation)

- Reference:

Mark Business Translations. (12 years working
together).

Yuri Melkinov

[email protected]

Keywords: Russian to English, native English

Profile last updated
Feb 12

More translators and interpreters: Russian to English - Ukrainian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language