This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<a href="http://es.linkedin.com/in/andreapolverini"> <img src="http://www.linkedin.com/img/webpromo/btn_viewmy_160x33.png" width="160" height="33" border="0" alt="View Andrea Polverini's profile on LinkedIn"> </a>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Music
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Food & Drink
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 29 EUR per hour Spanish to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 29 EUR per hour
103 projects entered 6 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 88 words Completed: Feb 2018 Languages: Spanish to English
Translation of short text for "Dolores Cortes Beachwear"
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Editing/proofreading Volume: 245 words Completed: Jan 2018 Languages: Italian
Proofreading of a transcription on "La Cappella Sistina"
Proofreading on a video transcription on the Sistine Chapel. The video had been transcribed by one of my students of Italian.
Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
Translation Volume: 108 words Completed: Oct 2017 Languages: Spanish to English
Translation of short text for "Dolores Cortes Beachwear"
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Editing/proofreading Volume: 291 words Completed: Oct 2017 Languages: Spanish to English
Revision of a short section of an academic article.
Proofreading of the English translation of an academic article on water polo. The proofreading job was carried out on behalf of the University of Valencia.
Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Translation Volume: 1268 words Completed: Nov 2016 Languages: Spanish to English
Text on basketball (US universities, grants system, tactic, coaches)
Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Transcription Volume: 1 hours Completed: Feb 2016 Languages: English
Psychology video to be transcribed in English.
Psychology
No comment.
Translation Volume: 1254 words Completed: Sep 2015 Languages: Spanish to English
Translation of text on shower trays for "Imagine Helvia"
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
No comment.
Translation Volume: 496 words Completed: May 2015 Languages: Spanish to English
Notary office advertising its services
Law (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 56 words Completed: Apr 2015 Languages: Italian to English
Unclaimed property/inheritance: short text for website
The collaboration with Carmelo Guarino, the outsourcer, was performed on a voluntary basis.
Real Estate
No comment.
Editing/proofreading Volume: 8847 words Completed: Apr 2015 Languages: English
University assignments
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 967 words Completed: Mar 2015 Languages: Spanish to English
Internet provider terms and conditions
IT (Information Technology)
No comment.
Subtitling Volume: 5500 words Completed: May 2014 Languages: English to Spanish
Documentary: The Next Black - subtitling files (ES, FR, NL) from Word templates
Word templates in NL, ES, FR to be used to produce subtitling files for a documentary (The Next Black) were provided. After obtaining the respective files in the extension required by the customer, a check to verify they would comply with certain subtitling restrictions, such as the maximum number of characters per line, had to be run.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3851 words Completed: Dec 2013 Languages: English to Italian
Roof voids facilitators guide
Architecture
positive Unlisted : High quality service.
Editing/proofreading Volume: 3376 words Completed: Sep 2013 Languages:
English to Spanish
Universtiy course syllabus
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 7804 words Completed: Sep 2013 Languages: English to Italian
Translation of script for a castle audio guide
Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
Translation Volume: 765 words Completed: Jul 2013 Languages: Spanish to Italian
Draft of contract for between mass media and a club
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 1760 words Completed: May 2013 Languages: English to Italian
Museum exhibits
Art, Arts & Crafts, Painting
positive Unlisted : Andrea always delivers quality translations within our budget and timeframe. I especially appreciate his attention to detail, particularly on a project like this which is very specialist. I will not hesitate to work with Andrea again.
Translation Volume: 677 days Completed: May 2013 Languages: English to Italian
Interviews with painters
Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
Translation Volume: 8494 words Completed: Feb 2013 Languages: English to Italian
Museum exhibits
Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
Translation Volume: 112 words Completed: Feb 2013 Languages: English to Italian
Museum exhibits
Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
Translation Volume: 1656 words Completed: Dec 2012 Languages: English to Spanish
Guidelines for a company sales force
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 4777 words Completed: Dec 2012 Languages: English to Spanish
Guidelines for a company's sales force
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 1049 words Completed: Nov 2012 Languages: Spanish to English
Text on cancer treatment and prevention
Medical: Health Care
positive Ian Rush: Well researched and transalted technical document, on-time
Translation Volume: 353 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Spanish
Video Art section of www.lucarocchini.com
The collaboration with www.lucarocchini.com was performed on a voluntary basis.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Editing/proofreading Volume: 353 words Completed: Nov 2012 Languages: Italian
Video Art section of www.lucarocchini.com
The collaboration with www.lucarocchini.com was performed on a voluntary basis.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 577 words Completed: Oct 2012 Languages: English to Italian English to Spanish
Summary page for www.policingthroughenglish.ie
The collaboration with policingthroughenglish.ie was performed on a voluntary basis
Education / Pedagogy
positive policingthroughenglish.com (Clare Maguire): No comment.
Editing/proofreading Volume: 12840 words Completed: Oct 2012 Languages: Italian
Employee Surveys
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Sep 2012 Languages: Spanish to English
Medical Report
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 16027 words Completed: Jul 2012 Languages: Spanish to Italian
Website articles and news for the Rototom Sunsplash 2012 Reggae Festival
The collaboration with Rototom Sunsplash has been performed on a voluntary basis.
Translated articles and news:
El Sunsplash 2012, del 15 al 22 de agosto -
Décima edición del Rototom European Reggae Contest -
Reacciones y opiniones de los invitados al foro social 2011 -
Cartoline dal Rototom Social Forum -
Fiesta solidaria de nochevieja en Benicàssim -
‘Exodus’, el documental sobre el Rototom, elegido para un ciclo de cine africanista por el British Film Institute -
Abierta la venta anticipada! -
El Rototom 2012 inicia la venta de abonos con el precio especial de 120 euros hasta el 10 de enero -
Un millar de personas en la fiesta solidaria de Nochevieja -
www.rototom.tv -
Exodus, Finding Shelter, ahora online -
Primer bus organizado desde Milán -
Tommy Tornado de gira en España con Liquidator y Rototom -
El Rototom pone a disposición del público su archivo audiovisual de la
última década en un nuevo portal web -
Un mes más con entradas a 140€ -
El camping del Sunsplash, cada vez más acogedor -
Rototom en el Peace Drug Festival de Viena -
Prefestival -
Rototom en el desfile de Viena -
Lola Matamala -
Fermín Muguruza -
Cultura Profética -
Internet y democracia -
African Village -
Rototomcircus -
Magicomundo -
Vivir la Energía -
Simposio Artístico -
THE PROSECUTION OF ROTOTOM: ITALIAN VOODOO. -
Buses organizados -
Los Granadians del Espacio Exterior -
Rototom Sunsplash Launch Party en Barcelona -
Segunda edición de la Green Car Parade -
Jamaica Special. Celebrating 50 Years of Reggae Music -
Rototom celebra San Juan con Etana en Mallorca -
Simposio artístico -
Alquiler de bicicletas -
El Foro Social del Rototom 2012 renueva su compromiso a favor de una regularización legal del cannabis -
Nuevo blog de Cultura Rototom -
¡Viva la Democracia! -
Se acerca la última fase de la venta anticipada -
Medio ambiente, derechos humanos y cómics en el Foro Social -
Encuesta – Nuevas fechas -
Free Yard: Horarios y mixtapes -
ZYGMUNT BAUMAN -
IGNACIO RAMONET -
AMIRA HASS -
MONA ELTAHAWY -
RICK FALKVINGE -
STEFANO RODOTÁ -
Ska Club Talent Competition -
Attitude Dancehall Crew -
Reggae University Camp 2012 -
Antonio Escohotado -
Rosa Maria Calaf -
Alicia Gómez Montano -
Juan Gómez Jurado -
Sunbeach & Harmony Beach -
Entradas gratuitas para discapacitados, niños y mayores y descuentos para empadronados.
Music
positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 192328 words Completed: Jul 2012 Languages: Italian
Employee Surveys
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 4341 words Completed: Jun 2012 Languages: English to Italian
Legal Correspondence and Agent Contract
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 2411 words Completed: May 2012 Languages: Spanish to English
Civil Engineering Devices
This project was proofread by a native speaker (target language) before delivery.
Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 962 words Completed: May 2012 Languages: English to Italian
Article for BabelFAmily website
Title: "Jamie Leigh Hansen - Interview and Giveaway with the Author"
The collaboration with BabelFAmily is performed on a voluntary basis.
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 418 words Completed: Apr 2012 Languages: Spanish to Italian
Presentation of a Tango Sextet (Joe Petraski y Los Carniceros Del Tango)
The collaboration with "Joe Petraski y Los Carniceros Del Tango" was performed on a voluntary basis.
Music
No comment.
Translation Volume: 13534 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Italian
Audio-guide for a Scottish Castle
Tourism & Travel
No comment.
Subtitling Volume: 4 days Completed: Feb 2012 Languages: English to Italian
Bonus DVD material " Young Adult"
Translated material:
Misery Loves Company - The Making Of Young Adult
The Awful Truth: Deconstructing A Scene
Deleted Scenes
Q&A Featuring Janet Maslin & Jason Reitman at the Jacob Burns Film Center
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 15830 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Italian
DVD commentary: "The Muppets"
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 6027 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Italian
DVD bonus material: "Puss in Boots"
Translated material:
DVD menu
Glitter Box
Kitten To Cat
Klepto Kitty
Tease Trailer
Deleted Scenes
Ester Egg Premiere
Kung-Fu Fighting
THQ Game
Three Diablos
Voices
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 27 words Completed: Dec 2011 Languages: Spanish to Italian
Dessert menu
Cooking / Culinary
No comment.
Subtitling Volume: 126 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Italian
DVD bonus material: "How to Train Your Dragon Arena Spectacular"
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Editing/proofreading Volume: 151 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Italian
Sections of www.learnissimo.com website
The collaboration with Learnissimo was performed on a voluntary basis.
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 248 words Completed: Nov 2011 Languages: Spanish to Italian
Menu
Cooking / Culinary
No comment.
Subtitling Volume: 3571 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Italian
"Jake and the Neverland Pirates"
Titles of episodes:
The Elephant Surprise
Jake's Jungle Groove
Peter Pan Returns!
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 1347 words Completed: Nov 2011 Languages: Spanish to Italian
Article for BabelFAmily website
Title: Entrevista con María Blasco- "A veces, hasta yo misma me sorprendo de mi aplomo y seguridad a la hora de emprender distintos desafíos"
The collaboration with BabelFAmily is performed on a voluntary basis.
Poetry & Literature
No comment.
Subtitling Volume: 700 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Italian
Short movie: "Small Change"
This collaboration with IADT (Dun Laoghaire Institute of Art, Design & Technology) was performed on a voluntary basis.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Sep 2011 Languages: Italian to Spanish Italian to English Spanish to Italian English to Italian
Website articles for the Rototom Sunsplash 2011 Reggae Festival
The collaboration with Rototom Sunsplash was performed on a voluntary basis.
Music
No comment.
Translation Volume: 2148 days Completed: Sep 2011 Languages: English to Italian
Code of business conduct and ethics.
Human Resources
No comment.
Subtitling Volume: 355 words Completed: Sep 2011 Languages: Italian to English
Promo for a documentary (time cueing/translation): " La mano dell'artigiano".
The collaboration with Novaflare Media was performed on a voluntary basis.
Cinema, Film, TV, Drama
positive Novaflare Media (www.novaflaremedia.com): Professional, exact and great to work with. Andrea is always my first choice for translations and subtitling. Highly recommended.
Translation Volume: 200 words Completed: Sep 2011 Languages: English to Italian
Song adaptation (Sway) into Italian for a charity play (Key for Two)
This collaboration was performed on a voluntary basis.
Music
No comment.
Translation Volume: 570 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Italian
Description of car products
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Subtitling Volume: 333 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Italian
Trailer: "Megamind"
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 2306 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Italian
DVD bonus material: "Merry Madagascar"
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 25 words Completed: Jun 2011 Languages: Italian
Documentary: "Giganti Volanti".
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 136 words Completed: May 2011 Languages: Spanish to Italian
Menu
Cooking / Culinary
No comment.
Translation Volume: 786 words Completed: May 2011 Languages: Spanish to Italian
Information on shower base
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
No comment.
Translation Volume: 1793 words Completed: Apr 2011 Languages: Spanish to Italian
Draft for a patent request
Patents
No comment.
Translation Volume: 174 words Completed: Apr 2011 Languages: Spanish to Italian
Strings for a mobile phone app
Computers: Software
No comment.
Subtitling Volume: 12112 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Italian
"Phineas and Ferb"
Titles of episodes:
Are You My Mummy?
Flop Starz
Fast And Phineas
Lawn Gnome Party
It's About Time
One Good Scare Outta Do It
Raging Bully
Lights Candace Action
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 765 words Completed: Mar 2011 Languages: Spanish to Italian
Hotel information
Tourism & Travel
No comment.
Subtitling Volume: 814 words Completed: Mar 2011 Languages: Spanish to Italian
Video of interview for BabelFAmily
Programme: "Madrid Directo"
The collaboration with BabelFAmily is performed on a voluntary basis.
Genetics
No comment.
Editing/proofreading Volume: 790 words Completed: Mar 2011 Languages: English English to Italian English to Spanish
Biography for www.lucarocchini.com website
This collaboration was performed on a voluntary basis.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 253 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Italian
Safety instructions for a battery charger
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 618 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Italian
Article for BabelFAmily website
Title: "Reviews - The Dandelion Diary : the tricky art of walking"
The collaboration with BabelFAmily is performed on a voluntary basis.
Poetry & Literature
No comment.
Editing/proofreading Volume: 100 words Completed: Dec 2010 Languages: Italian
Sections of www.learnissimo.com website
The collaboration with Learnissimo was performed on a voluntary basis.
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4552 words Completed: Dec 2010 Languages: Italian
Employee Surveys
Human Resources
No comment.
Editing/proofreading Volume: 975 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Italian
Article for BabelFAmily website
Title: "Ron Bartek’s second update on Repligen’s HDACI sent to Internaf and FAPG"
The collaboration with BabelFAmily is performed on a voluntary basis.
Genetics
No comment.
Editing/proofreading Volume: 607 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Italian
Newspaper article
This proofreading activity was performed on a voluntary basis and for academic purposes.
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Editing/proofreading Volume: 400 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Italian
Newspaper article
Proofreading was provided on a voluntary basis and for academic purposes.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2206 words Completed: Nov 2010 Languages: Italian
Employee Surveys
Human Resources
No comment.
Subtitling Volume: 880 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Italian
Video for BabelFAmily website
Title of video: "BabelFAmily's interview with Ron Bartek (FARA) - part 5"
The collaboration with BabelFAmily is performed on a voluntary basis.
Genetics
No comment.
Translation Volume: 22617 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Italian
Strings (e-auction platform)
The outsourcer never paid for this invoice
Internet, e-Commerce
No comment.
Subtitling Volume: 1391 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Italian
MTV reality show: Jersey Shore
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 3462 words Completed: Oct 2010 Languages: Spanish to Italian
Price list
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
No comment.
Translation Volume: 6827 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Italian
Messages (e-auction platform)
The outsourcer never paid for this invoice.
Internet, e-Commerce
No comment.
Editing/proofreading Volume: 200 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Italian English English to Spanish
Section of www.lucarocchini.com website
The collaboration with www.lucarocchini.com was performed on a voluntary basis.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Editing/proofreading Volume: 714 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Italian
Article for BabelFAmily website
Title: "Accelerating Progress: Meeting on FA Cellular Models and Cell Therapy"
The collaboration with BabelFAmily is performed on a voluntary basis.
Genetics
No comment.
Translation Volume: 490 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Italian
Article for BabelFAmily website
Title: "Journée Mondiale de Sensibilisation à l’Ataxie - Communiqué de presse de l’ACAF"
This article was translate from French into Italian.
The collaboration with BabelFAmily is performed on a voluntary basis.
Genetics
No comment.
Translation Volume: 218 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Italian
Text for "www.learnissimo.com".
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 33255 words Completed: Jul 2010 Languages: Italian
Employee Surveys
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 311 words Completed: May 2010 Languages: English to Italian
Supplier communication letter (e-auction platform)
Internet, e-Commerce
No comment.
Transcription Volume: 150 words Completed: May 2010 Languages: Spanish
Part of a TV series script to be dubbed: "The Eleventh Hour"
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 42 words Completed: Mar 2010 Languages: English to Italian
Questions to patients
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 593 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Italian
Supplier reference guide (e-auction platform)
Internet, e-Commerce
No comment.
Editing/proofreading Volume: 13336 words Completed: Feb 2010 Languages: English
Thesis
This collaboration was performed on a voluntary basis and for academic purposes.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 1089 words Completed: Jul 2008 Languages: Spanish to Italian
Menu
Cooking / Culinary
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Apr 2008 Languages: Spanish to Italian
Menu
Cooking / Culinary
No comment.
Translation Volume: 554 words Completed: Mar 2008 Languages: Spanish to Italian
Menu
Cooking / Culinary
No comment.
Translation Volume: 991 words Completed: Feb 2008 Languages: Spanish to Italian
Menu
Cooking / Culinary
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1442 days Completed: Mar 2007 Languages: English
Essay
This collaboration was performed on a voluntary basis and for academic purposes.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 28500 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Italian
TV series script to be dubbed: "The Eleventh Hour"
Titles of translated episodes:
Tree Hugger (episode 105)
Not Without My Reefer (episode 107)
Das Bootcamp (episode 311)
Special Delivery (episode 312)
Bumpy Cover (episode 313)
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 280 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Italian
E-mail template for an e-auction platform.
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 350 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Italian
Summary page for www.englishforpolice.com
The collaboration with englishforpolice.com was performed on a voluntary basis.
Education / Pedagogy
No comment.
Subtitling Volume: 850 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Italian English
Short documentary (time cueing and translation): “Where are we going?”.
The collaboration with Luca Rocchini was performed on a voluntary basis.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Interpreting Volume: 3 hours Completed: Nov 2009 Languages: Spanish to Italian
Meeting between the direction of a ceramic tiles company and one of their agents
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Subtitling Volume: 11675 words Completed: Sep 2009 Languages: English English to Italian
BBC documentary (Blood on the Turntable. War of the Roses)
Subtitling (time cueing and translation) of a BBC documentary (Blood on the Turntable. War of the Roses) as the MA in Audiovisual Translation final project (University of Surrey).
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 317 words Completed: Jun 2009 Languages: English English to Italian
Short film (time cueing and translation): “Wasteland”.
This collaboration with Novaflare Media was performed on a voluntary basis.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 1113 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Italian English
Short documentary (time cueing and translation): “The Bowling Club”.
This collaboration with Novaflare Media was performed on a voluntary basis.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 4196 words Completed: May 2008 Languages: Spanish to Italian
Agent contract
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 58 words Completed: Mar 2012 Languages: Spanish to Italian
Menu
Cooking / Culinary
No comment.
Translation Volume: 45250 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Italian Spanish to Italian
Translation of a web site for a Spanish car hire company (www.doyouspain.com).
Tourism & Travel
No comment.
Subtitling Volume: 386 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Italian
Short film: “The Spaguetti Surrender”.
The collaboration with Cheaty Chicks Productions was performed on a voluntary basis.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 4626 words Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to Italian
Psychological test
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 5924 words Completed: Mar 2006 Languages: Spanish to Italian
English to Italian: Ron Bartek’s second update on Repligen’s HDACI sent to Internaf and FAPG General field: Medical Detailed field: Genetics
Source text - English 0:00:05.010,0:00:08.350
Ron Bartek (RB): Now we talked about all the drugs that are in clinical trials
0:00:08.350,0:00:13.600
and the newer candidates are moving closer and closer to clinical trial.
0:00:13.610,0:00:20.150
We will not stop doing that, not stop filling our pipeline until we have the cure, and that’s true.
0:00:20.200,0:00:24.170
When I say “we”, I mean all of us working together, as we always do.
0:00:24.180,0:00:32.290
These are some of the things that are coming newer to our treatment pipeline.
0:00:32.300,0:00:39.260
First, there’s another effort to use this Ultra High Throughput Screening capability
0:00:39.270,0:00:45.290
at the National Institutes of Health that Rob Wilson was so successful with.
0:00:45.300,0:00:50.890
In this case it’s Marek Napierala, who was at the MD Anderson Clinic in Houston, Texas.
0:00:50.900,0:00:56.190
He has developed an assay that’s just been accepted into the UNAIDS Program,
0:00:56.200,0:01:03.080
that will be testing again 350,000 compounds on his assay.
0:01:03.090,0:01:17.290
Whereas Rob Wilson’s assay was a mitochondrial function assay, Marek’s assay is a frataxin gene expression assay.
0:01:17.300,0:01:21.990
So, if there are any molecules amongst those 350,000
0:01:22.000,0:01:31.100
that increase the production of the frataxin gene to make frataxin protein, his assay will glow.
0:01:31.110,0:01:36.120
And so we’re very excited about having that capability,
0:01:36.130,0:01:41.790
now that we have one that tells us if a mitochondrial agent might be beneficial,
0:01:41.800,0:01:50.550
this would tell us if an agent, for example with the increased expression protein, for example the HDAC inhibitor.
0:01:50.560,0:01:55.900
If our HDAC inhibitor were put amongst those 350,000 compounds,
0:01:55.910,0:01:59.800
it will glow because it’s going to get increased frataxin protein.
0:01:59.810,0:02:10.120
But there might be ten other kinds of molecules out there that can help us do that, so we are very excited about this assay.
0:02:10.130,0:02:16.200
They can, believe it or not, screen these 350,000 compounds in a matter of a few days.
0:02:16.300,0:02:22.000
Because there are two robots, one that goes to the inventory,
0:02:22.100,0:02:29.200
hands the second robot one of this compounds at a time and it puts them on the assay.
0:02:29.300,0:02:36.000
I think each well plate holds like 1300 different molecules,
0:02:36.100,0:02:40.000
puts them all 1300 at a time and sees which ones glow.
0:02:40.010,0:02:42.470
So, we’re very excited about that approach.
Translation - Italian 0:00:05.010,0:00:08.350
RB: Sinora abbiamo parlato di tutti i farmaci
che sono già in fase di sperimentazione clinica
0:00:08.350,0:00:13.600
ma la sperimentazione clinica di nuovi composti
è sempre più vicina.
0:00:13.610,0:00:20.150
La ricerca proseguirà inarrestabile fino a che
non avremo trovato una cura, questo è certo.
0:00:20.200,0:00:24.170
E quando dico "avremo", mi riferisco come sempre a tutti noi,
che lavoriamo assieme.
0:00:24.180,0:00:32.290
Ecco alcune delle novità relative
alla sperimentazione farmacologica.
0:00:32.300,0:00:39.260
Innanzitutto, al National Institutes of Health,
si sta ricorrendo nuovamente
0:00:39.270,0:00:45.290
agli screening ad alta capacità,
coi quali Rob Wilson ha già ottenuto ottimi risultati.
0:00:45.300,0:00:50.890
Ora se ne occupa Marek Napierala, che prima lavorava
presso la MD Anderson Clinic di Houston, Texas.
0:00:50.900,0:00:56.190
Marek ha messo a punto un saggio
da poco approvato dal Programma UNAIDS,
0:00:56.200,0:01:03.080
con cui analizzerà nuovamente
350.000 composti.
0:01:03.090,0:01:17.290
Lo studio di Rob Wilson verteva sulla funzione mitocondriale,
mentre quello di Marek sarà focalizzato sul gene della fratassina.
0:01:17.300,0:01:21.990
Se tra quelle 350.000 molecole
0:01:22.000,0:01:31.100
ce ne sono alcune che aumentano la produzione di fratassina
si avrà una reazione di luminescenza.
0:01:31.110,0:01:36.120
Siamo davvero entusiasti dell’opportunità
che ci viene offerta da questo studio.
0:01:36.130,0:01:41.790
Ora siamo in grado di sapere se un composto
può essere efficace a livello mitocondriale
0:01:41.800,0:01:50.550
e possiamo anche sapere se un composto induce una maggiore
espressione di fratassina, come ad esempio l’HDAC.
0:01:50.560,0:01:55.900
Qualora il nostro inibitore HDAC
fosse testato tra quei 350.000 preparati,
0:01:55.910,0:01:59.800
produrrebbe una reazione luminescente,
indicativa della produzione di fratassina.
0:01:59.810,0:02:10.120
Ma decine di altre molecole potrebbero risultare in grado di aumentare
la produzione di fratassina. È una prospettiva entusiasmante.
0:02:10.130,0:02:16.200
Questi 350.000 composti possono essere
testati in pochi giorni.
0:02:16.300,0:02:22.000
Ci sono infatti due robot,
uno che attinge alla libreria di molecole
0:02:22.100,0:02:29.200
e le passa al secondo robot
che a sua volta le testa.
0:02:29.300,0:02:36.000
Ogni micropiastra può contenere
all’incirca 1300 molecole diverse,
0:02:36.100,0:02:40.000
e possono essere testate
tutte contemporaneamente.
0:02:40.010,0:02:42.470
Ecco perché siamo molto interessati
a questo approccio.
English to Italian: Blood on the Turntable. War of the Roses General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English SUBTITLE: 1 TIMEIN: 00:00:02:10 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:00:05:03
November 23rd 1989
NOTES: R
SUBTITLE: 2 TIMEIN: 00:00:05:04 DURATION: 04:07 TIMEOUT: 00:00:09:11
and possibly the most influential
British guitar band of the last 20 years
NOTES: R
SUBTITLE: 3 TIMEIN: 00:00:09:12 DURATION: 02:07 TIMEOUT: 00:00:11:19
were making their debut
on Top of the Pops.
SUBTITLE: 4 TIMEIN: 00:00:11:20 DURATION: 02:01 TIMEOUT: 00:00:13:21
I'm no clown I won't back down
SUBTITLE: 5 TIMEIN: 00:00:13:22 DURATION: 02:15 TIMEOUT: 00:00:16:12
Don't need you to tell me
What's going down
SUBTITLE: 6 TIMEIN: 00:00:16:13 DURATION: 03:18 TIMEOUT: 00:00:20:06
The group
was Manchester's The Stone Roses.
SUBTITLE: 7 TIMEIN: 00:00:20:07 DURATION: 01:17 TIMEOUT: 00:00:21:24
Down down down...
SUBTITLE: 8 TIMEIN: 00:00:22:00 DURATION: 02:08 TIMEOUT: 00:00:24:08
Musically they could have been
bigger than the Beatles,
SUBTITLE: 9 TIMEIN: 00:00:24:09 DURATION: 01:15 TIMEOUT: 00:00:25:24
because they had it.
SUBTITLE: 10 TIMEIN: 00:00:26:00 DURATION: 03:10 TIMEOUT: 00:00:29:10
Having just released one of the most
acclaimed debut albums of all time,
SUBTITLE: 11 TIMEIN: 00:00:29:11 DURATION: 02:00 TIMEOUT: 00:00:31:11
they had the world at their feet.
SUBTITLE: 12 TIMEIN: 00:00:31:12 DURATION: 02:16 TIMEOUT: 00:00:34:03
They was fresh, they was real,
SUBTITLE: 13 TIMEIN: 00:00:34:04 DURATION: 03:08 TIMEOUT: 00:00:37:12
and the music
that they was doing was just...
SUBTITLE: 361 TIMEIN: 00:19:57:09 DURATION: 02:04 TIMEOUT: 00:19:59:13
With a new sound and a fresh line-up,
SUBTITLE: 362 TIMEIN: 00:19:59:14 DURATION: 04:21 TIMEOUT: 00:20:04:10
the stage was now set for Stone Roses
to take the music world by storm.
SUBTITLE: 363 TIMEIN: 00:20:05:13 DURATION: 05:04 TIMEOUT: 00:20:10:17
I wanna be adored
SUBTITLE: 364 TIMEIN: 00:20:14:07 DURATION: 04:23 TIMEOUT: 00:20:19:05
No need to ask
He's a smooth operator...
SUBTITLE: 365 TIMEIN: 00:20:19:06 DURATION: 01:07 TIMEOUT: 00:20:20:13
With a single to promote,
SUBTITLE: 366 TIMEIN: 00:20:20:14 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:20:23:18
The Roses manager Gareth Evans
went into overdrive,
SUBTITLE: 367 TIMEIN: 00:20:23:19 DURATION: 04:09 TIMEOUT: 00:20:28:03
blagging air-play, calling in favours,
and generally getting the band noticed.
SUBTITLE: 368 TIMEIN: 00:20:28:04 DURATION: 02:13 TIMEOUT: 00:20:30:17
I am a wheeler-dealer
but I don't like the term.
SUBTITLE: 369 TIMEIN: 00:20:30:18 DURATION: 01:00 TIMEOUT: 00:20:31:18
I make deals.
SUBTITLE: 370 TIMEIN: 00:20:31:19 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 00:20:35:06
I made deals in the best interest of the
band at the time
SUBTITLE: 371 TIMEIN: 00:20:35:07 DURATION: 01:19 TIMEOUT: 00:20:37:01
and a lot of people miss this.
SUBTITLE: 372 TIMEIN: 00:20:37:02 DURATION: 05:08 TIMEOUT: 00:20:42:10
It's got to be at the time,
and I hussle them into that deal.
SUBTITLE: 373 TIMEIN: 00:20:42:11 DURATION: 02:13 TIMEOUT: 00:20:44:24
To give the impression
his band were on the up,
SUBTITLE: 374 TIMEIN: 00:20:45:00 DURATION: 05:19 TIMEOUT: 00:20:50:19
Evans was boosting attendancy at gigs
with his own unique brand of marketing.
SUBTITLE: 375 TIMEIN: 00:20:50:20 DURATION: 02:01 TIMEOUT: 00:20:52:21
For some bizarre reason
we were in town,
SUBTITLE: 376 TIMEIN: 00:20:52:22 DURATION: 03:06 TIMEOUT: 00:20:56:03
uh... and it was the Lord Mayor's parade,
SUBTITLE: 377 TIMEIN: 00:20:56:04 DURATION: 03:01 TIMEOUT: 00:20:59:05
and this guy come up
and gave us a bunch of tickets
SUBTITLE: 378 TIMEIN: 00:20:59:06 DURATION: 03:13 TIMEOUT: 00:21:02:19
to see if we wanted to go see the band,
and I said: "Yeah!"
SUBTITLE: 379 TIMEIN: 00:21:02:20 DURATION: 02:08 TIMEOUT: 00:21:05:03
And...um... there were just tickets
for the International.
SUBTITLE: 380 TIMEIN: 00:21:05:04 DURATION: 02:01 TIMEOUT: 00:21:07:05
They didn't have the band's name on it,
SUBTITLE: 381 TIMEIN: 00:21:07:06 DURATION: 06:04 TIMEOUT: 00:21:13:10
and subsequently, we realized
many years later it was Gareth Evans.
SUBTITLE: 382 TIMEIN: 00:21:13:11 DURATION: 02:06 TIMEOUT: 00:21:15:17
But apparently he used to do that
SUBTITLE: 383 TIMEIN: 00:21:15:18 DURATION: 03:22 TIMEOUT: 00:21:19:15
out of quite a lot of people
who looked cool in Manchester,
SUBTITLE: 384 TIMEIN: 00:21:19:16 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:21:21:13
which I was very impressed about.
SUBTITLE: 385 TIMEIN: 00:21:21:14 DURATION: 04:19 TIMEOUT: 00:21:26:08
The canteen of Manchester University...
everyone got a ticket with their tray.
SUBTITLE: 386 TIMEIN: 00:21:26:09 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:21:29:02
I used to put them
under the trays invidually,
SUBTITLE: 387 TIMEIN: 00:21:29:03 DURATION: 02:17 TIMEOUT: 00:21:31:20
and I think
I only ever got kicked out once.
SUBTITLE: 388 TIMEIN: 00:21:31:21 DURATION: 04:01 TIMEOUT: 00:21:35:22
But free tickets was as far
as Evans's generosity went.
SUBTITLE: 389 TIMEIN: 00:21:35:23 DURATION: 04:09 TIMEOUT: 00:21:40:07
Dealing with Gareth on and anything
to do with money was always a battle.
NOTES: R
SUBTITLE: 390 TIMEIN: 00:21:40:08 DURATION: 03:20 TIMEOUT: 00:21:44:03
There was one point in time
we're on 60 pound wages, right?
SUBTITLE: 520 TIMEIN: 00:28:40:17 DURATION: 04:01 TIMEOUT: 00:28:44:18
For the guy with the worst fashion sense
in the world...
SUBTITLE: 521 TIMEIN: 00:28:44:19 DURATION: 03:14 TIMEOUT: 00:28:48:08
If he told me to wear something,
I'll tell him to fuck right off.
SUBTITLE: 522 TIMEIN: 00:28:48:09 DURATION: 01:07 TIMEOUT: 00:28:49:16
You know what I mean?
SUBTITLE: 523 TIMEIN: 00:28:52:12 DURATION: 02:22 TIMEOUT: 00:28:55:09
Meanwhile,
the new album was almost finished.
SUBTITLE: 524 TIMEIN: 00:28:55:10 DURATION: 03:19 TIMEOUT: 00:28:59:04
And boil my bones
SUBTITLE: 525 TIMEIN: 00:28:59:05 DURATION: 05:13 TIMEOUT: 00:29:04:18
I'll not rest till she's lost her throne...
SUBTITLE: 526 TIMEIN: 00:29:04:19 DURATION: 03:13 TIMEOUT: 00:29:08:07
I felt just obviously
from the early recordings and things
SUBTITLE: 527 TIMEIN: 00:29:08:08 DURATION: 02:01 TIMEOUT: 00:29:10:09
that the first album could be very good.
SUBTITLE: 528 TIMEIN: 00:29:10:10 DURATION: 01:17 TIMEOUT: 00:29:12:02
I think as we went along,
SUBTITLE: 529 TIMEIN: 00:29:12:03 DURATION: 03:05 TIMEOUT: 00:29:15:08
it surprised me in some way
that it was quite as good.
SUBTITLE: 530 TIMEIN: 00:29:15:09 DURATION: 01:20 TIMEOUT: 00:29:17:04
Sometimes I...
SUBTITLE: 531 TIMEIN: 00:29:17:05 DURATION: 03:24 TIMEOUT: 00:29:21:04
Before long the band were releasing
their first single for Silvertone.
SUBTITLE: 532 TIMEIN: 00:29:21:05 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 00:29:24:17
Both records featured the artwork
of John Squire on their sleeves
SUBTITLE: 533 TIMEIN: 00:29:24:18 DURATION: 02:14 TIMEOUT: 00:29:27:07
and helped to cement
The Stone Roses' reputation
SUBTITLE: 534 TIMEIN: 00:29:27:08 DURATION: 02:19 TIMEOUT: 00:29:30:02
as more than mere musicians.
SUBTITLE: 535 TIMEIN: 00:29:30:03 DURATION: 04:09 TIMEOUT: 00:29:34:12
I just like doing certain things,
and writing songs and paint in a tour.
NOTES: R
SUBTITLE: 536 TIMEIN: 00:29:34:13 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 00:29:38:00
John always had
very, very definite ideas of er...
SUBTITLE: 537 TIMEIN: 00:29:38:01 DURATION: 02:09 TIMEOUT: 00:29:40:10
..how he wanted things to sound, to look.
SUBTITLE: 538 TIMEIN: 00:29:40:14 DURATION: 02:04 TIMEOUT: 00:29:42:18
The Jackson Pollock thing was great,
so like:
SUBTITLE: 539 TIMEIN: 00:29:42:19 DURATION: 02:17 TIMEOUT: 00:29:45:11
"Let's paint the guitar,
let's paint the drum kit up."
SUBTITLE: 540 TIMEIN: 00:29:45:12 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:29:47:09
Extremely talented guy in that way.
SUBTITLE: 541 TIMEIN: 00:29:47:10 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:29:50:14
My influence on the art
with John Squire...
SUBTITLE: 542 TIMEIN: 00:29:50:15 DURATION: 02:24 TIMEOUT: 00:29:53:14
Whenever I went to his house,
he talked to me.
SUBTITLE: 543 TIMEIN: 00:29:53:15 DURATION: 04:11 TIMEOUT: 00:29:58:01
He always passed things by me.
He'll never admit it.
SUBTITLE: 544 TIMEIN: 00:29:58:02 DURATION: 05:08 TIMEOUT: 00:30:03:10
And even on occasions
when he had a big canvas out,
SUBTITLE: 545 TIMEIN: 00:30:03:11 DURATION: 03:00 TIMEOUT: 00:30:06:11
I'd often dip a brush
in a can of Dulux or...
SUBTITLE: 546 TIMEIN: 00:30:06:12 DURATION: 01:24 TIMEOUT: 00:30:08:11
..something similar
SUBTITLE: 547 TIMEIN: 00:30:08:12 DURATION: 02:21 TIMEOUT: 00:30:11:08
and splash it about like:
"Is it Jackson Pollock?"
SUBTITLE: 548 TIMEIN: 00:30:11:09 DURATION: 01:05 TIMEOUT: 00:30:12:14
That sort of thing.
SUBTITLE: 549 TIMEIN: 00:30:12:15 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:30:15:08
She wakes up with...
SUBTITLE: 550 TIMEIN: 00:30:15:09 DURATION: 04:05 TIMEOUT: 00:30:19:14
Finally in april 1989 the band
released their debut album.
SUBTITLE: 551 TIMEIN: 00:30:19:15 DURATION: 02:01 TIMEOUT: 00:30:21:16
Produced by John Leckie down to deliver
SUBTITLE: 552 TIMEIN: 00:30:21:17 DURATION: 02:22 TIMEOUT: 00:30:24:14
for such bands
as Simple Minds and XTC,
SUBTITLE: 553 TIMEIN: 00:30:24:15 DURATION: 04:17 TIMEOUT: 00:30:29:07
it confirmed The Stone Roses
as music hottest property.
Translation - Italian SUBTITLE: 1 TIMEIN: 00:00:02:10 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:00:05:03
Il 23 di novembre del 1989
NOTES: R
SUBTITLE: 2 TIMEIN: 00:00:05:04 DURATION: 04:07 TIMEOUT: 00:00:09:11
la "guitar band" inglese
tra le più influenti degli ultimi 20 anni
NOTES: R
SUBTITLE: 3 TIMEIN: 00:00:09:12 DURATION: 02:07 TIMEOUT: 00:00:11:19
debuttava in televisione
a Top of the Pops.
SUBTITLE: 4 TIMEIN: 00:00:11:20 DURATION: 02:01 TIMEOUT: 00:00:13:21
Non sono un pagliaccio
Nemmeno un vigliacco
SUBTITLE: 5 TIMEIN: 00:00:13:22 DURATION: 02:15 TIMEOUT: 00:00:16:12
Non hai bisogno di dirmi
Che sta succedendo
SUBTITLE: 6 TIMEIN: 00:00:16:13 DURATION: 03:18 TIMEOUT: 00:00:20:06
Si trattava degli Stone Roses
una band di Manchester.
SUBTITLE: 55 TIMEIN: 00:02:47:11 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:02:49:08
Tony Wilson ci odiava.
SUBTITLE: 56 TIMEIN: 00:02:49:09 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 00:02:52:21
Faceva di tutto
per metterci i bastoni tra le ruote.
SUBTITLE: 57 TIMEIN: 00:02:52:22 DURATION: 04:12 TIMEOUT: 00:02:57:09
Era come
se ci aspettasse sempre al varco
SUBTITLE: 58 TIMEIN: 00:02:57:10 DURATION: 02:12 TIMEOUT: 00:02:59:22
pronto a sbatterci la porta in faccia.
SUBTITLE: 59 TIMEIN: 00:02:59:23 DURATION: 02:20 TIMEOUT: 00:03:02:18
Ma nemmeno noi
volevamo averci niente a che fare.
SUBTITLE: 60 TIMEIN: 00:03:02:19 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:03:05:23
Tutti quelli che lavoravano per la Factory
erano maledettamente all'antica.
NOTES: R
SUBTITLE: 61 TIMEIN: 00:03:05:24 DURATION: 02:04 TIMEOUT: 00:03:08:03
Gente che se la tirava.
SUBTITLE: 62 TIMEIN: 00:03:08:04 DURATION: 03:14 TIMEOUT: 00:03:11:18
Si riunivano nei caffè
a parlare di poesia,
SUBTITLE: 63 TIMEIN: 00:03:11:19 DURATION: 03:11 TIMEOUT: 00:03:15:05
e andavano a vedere film sottotitolati.
SUBTITLE: 64 TIMEIN: 00:03:15:06 DURATION: 02:03 TIMEOUT: 00:03:17:09
Gente molto strana.
SUBTITLE: 65 TIMEIN: 00:03:17:10 DURATION: 06:15 TIMEOUT: 00:03:24:00
Come ci si sente
Nel ricevere lo stesso trattamento
SUBTITLE: 66 TIMEIN: 00:03:24:01 DURATION: 01:00 TIMEOUT: 00:03:25:01
Quando mi metti...
SUBTITLE: 67 TIMEIN: 00:03:25:02 DURATION: 02:06 TIMEOUT: 00:03:27:08
Ma se Manchester odiava
gli Stone Roses,
SUBTITLE: 68 TIMEIN: 00:03:27:09 DURATION: 03:06 TIMEOUT: 00:03:30:15
il sentimento era reciproco.
SUBTITLE: 69 TIMEIN: 00:03:30:16 DURATION: 02:08 TIMEOUT: 00:03:32:24
La scena musicale di allora
ci snobbava continuamente,
SUBTITLE: 70 TIMEIN: 00:03:33:00 DURATION: 02:11 TIMEOUT: 00:03:35:11
e noi li ricambiavamo
con la stessa moneta.
SUBTITLE: 71 TIMEIN: 00:03:35:12 DURATION: 03:10 TIMEOUT: 00:03:38:22
Non a caso,
il nostro primo concerto fu a Londra.
SUBTITLE: 72 TIMEIN: 00:03:38:23 DURATION: 01:00 TIMEOUT: 00:03:39:23
Fu una scelta.
SUBTITLE: 73 TIMEIN: 00:03:39:24 DURATION: 03:18 TIMEOUT: 00:03:43:17
Non volevamo suonare a Manchester,
né essere associati alla città.
SUBTITLE: 74 TIMEIN: 00:03:43:18 DURATION: 02:24 TIMEOUT: 00:03:46:17
Era un posto orribile.
SUBTITLE: 75 TIMEIN: 00:03:46:18 DURATION: 04:16 TIMEOUT: 00:03:51:09
Per dimostrare il loro disprezzo,
gli Stone Roses scesero in piazza.
SUBTITLE: 76 TIMEIN: 00:03:52:23 DURATION: 03:08 TIMEOUT: 00:03:56:06
Andavamo in giro a imbrattare
i monumenti di Manchester.
SUBTITLE: 77 TIMEIN: 00:03:57:14 DURATION: 03:11 TIMEOUT: 00:04:01:00
Eravamo già banditi a vita
dal mondo di City Life.
SUBTITLE: 78 TIMEIN: 00:04:01:01 DURATION: 03:20 TIMEOUT: 00:04:04:21
Tutta Manchester protestò,
ma noi ci divertimmo un mondo.
SUBTITLE: 79 TIMEIN: 00:04:04:22 DURATION: 02:12 TIMEOUT: 00:04:07:09
Tra coloro che non si divertirono affatto
SUBTITLE: 80 TIMEIN: 00:04:07:10 DURATION: 03:10 TIMEOUT: 00:04:10:20
c'era il primo manager dei Roses,
Howard Jones.
SUBTITLE: 81 TIMEIN: 00:04:10:21 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:04:14:00
Era un comportamento vergognoso.
SUBTITLE: 82 TIMEIN: 00:04:14:01 DURATION: 03:09 TIMEOUT: 00:04:17:10
Ma avevo compreso le loro ragioni.
NOTES: R
SUBTITLE: 83 TIMEIN: 00:04:17:11 DURATION: 03:15 TIMEOUT: 00:04:21:01
Volevano rivolgersi a Manchester,
NOTES: R
SUBTITLE: 84 TIMEIN: 00:04:21:02 DURATION: 01:19 TIMEOUT: 00:04:22:21
a Tony Wilson e al suo mondo:
SUBTITLE: 85 TIMEIN: 00:04:22:22 DURATION: 03:08 TIMEOUT: 00:04:26:05
"Fottiti, amico!
La gente si accorgerà di noi."
SUBTITLE: 86 TIMEIN: 00:04:26:06 DURATION: 03:21 TIMEOUT: 00:04:30:02
Dove c'è vita
Deve esserci speranza...
SUBTITLE: 87 TIMEIN: 00:04:30:03 DURATION: 02:01 TIMEOUT: 00:04:32:04
Ma il messaggio non era stato recepito.
SUBTITLE: 88 TIMEIN: 00:04:32:05 DURATION: 05:14 TIMEOUT: 00:04:37:19
Nel 1985, il gruppo ancora sconosciuto
lanciò il suo primo singolo.
SUBTITLE: 89 TIMEIN: 00:04:37:20 DURATION: 02:23 TIMEOUT: 00:04:40:18
Furono distrutti dalla critica.
SUBTITLE: 90 TIMEIN: 00:04:40:19 DURATION: 04:09 TIMEOUT: 00:04:45:03
Ripensandoci, nessuno di noi
era soddisfatto del risultato.
SUBTITLE: 329 TIMEIN: 00:18:05:10 DURATION: 03:09 TIMEOUT: 00:18:08:19
Ma Ian Brown sapeva bene
che avevano bisogno di un singolo.
SUBTITLE: 330 TIMEIN: 00:18:10:14 DURATION: 01:11 TIMEOUT: 00:18:12:00
Alla fine firmarono
SUBTITLE: 331 TIMEIN: 00:18:12:01 DURATION: 03:06 TIMEOUT: 00:18:15:07
e si ritrovarono presto in studio
per registrare una canzone
SUBTITLE: 332 TIMEIN: 00:18:15:08 DURATION: 03:19 TIMEOUT: 00:18:19:02
che avrebbe cambiato una volta per tutte
l'opinione della gente sugli Stone Roses.
SUBTITLE: 333 TIMEIN: 00:18:23:20 DURATION: 05:03 TIMEOUT: 00:18:28:23
Prima di Sally non ero mai stato felice
SUBTITLE: 334 TIMEIN: 00:18:28:24 DURATION: 02:16 TIMEOUT: 00:18:31:15
Avevo bisogno di molto di più
SUBTITLE: 335 TIMEIN: 00:18:31:16 DURATION: 02:17 TIMEOUT: 00:18:34:08
Ricordo di aver ascoltato
Sally Cinnamon pensando:
SUBTITLE: 373 TIMEIN: 00:20:31:19 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 00:20:35:06
Li ho sempre fatti per il bene del gruppo,
quando era il momento.
SUBTITLE: 374 TIMEIN: 00:20:35:07 DURATION: 01:19 TIMEOUT: 00:20:37:01
A molti questo particolare è sfuggito.
SUBTITLE: 375 TIMEIN: 00:20:37:02 DURATION: 05:02 TIMEOUT: 00:20:42:04
Tutto va fatto al momento giusto,
e su questo ho sempre insistito.
SUBTITLE: 376 TIMEIN: 00:20:42:05 DURATION: 02:19 TIMEOUT: 00:20:44:24
Per dare l'impressione
che il suo gruppo avesse un seguito,
SUBTITLE: 377 TIMEIN: 00:20:45:00 DURATION: 05:19 TIMEOUT: 00:20:50:19
Evans reclutava pubblico per i concerti
con metodi poco convenzionali.
SUBTITLE: 378 TIMEIN: 00:20:50:20 DURATION: 02:01 TIMEOUT: 00:20:52:21
Per qualche strana ragione,
eravamo in città.
SUBTITLE: 379 TIMEIN: 00:20:52:22 DURATION: 03:06 TIMEOUT: 00:20:56:03
C'era una sfilata
organizzata dal sindaco.
SUBTITLE: 380 TIMEIN: 00:20:56:04 DURATION: 03:01 TIMEOUT: 00:20:59:05
Un tizio si avvicina,
e ci dà un mazzo di biglietti
SUBTITLE: 381 TIMEIN: 00:20:59:06 DURATION: 02:01 TIMEOUT: 00:21:01:07
chiedendoci se volevamo
ascoltare un gruppo quella sera.
SUBTITLE: 382 TIMEIN: 00:21:01:08 DURATION: 01:11 TIMEOUT: 00:21:02:19
Io gli rispondo di sì.
SUBTITLE: 383 TIMEIN: 00:21:02:20 DURATION: 02:08 TIMEOUT: 00:21:05:03
Erano semplici biglietti per l'International.
SUBTITLE: 384 TIMEIN: 00:21:05:04 DURATION: 03:21 TIMEOUT: 00:21:09:00
Non c'era scritto il nome del gruppo.
SUBTITLE: 385 TIMEIN: 00:21:09:01 DURATION: 04:09 TIMEOUT: 00:21:13:10
Solo in seguito, diversi anni dopo
capimmo che era Gareth Evans.
SUBTITLE: 386 TIMEIN: 00:21:13:11 DURATION: 06:04 TIMEOUT: 00:21:19:15
Sembra che avesse questa abitudine
con un certo tipo di gente a Manchester.
SUBTITLE: 387 TIMEIN: 00:21:19:16 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:21:21:13
La cosa mi ha sempre stupito.
SUBTITLE: 388 TIMEIN: 00:21:21:14 DURATION: 04:19 TIMEOUT: 00:21:26:08
Alla mensa della Manchester University,
davo a tutti un biglietto con il vassoio.
SUBTITLE: 389 TIMEIN: 00:21:26:09 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:21:29:02
Avevo l'abitudine
di metterli uno per uno sui vassoi.
SUBTITLE: 390 TIMEIN: 00:21:29:03 DURATION: 02:17 TIMEOUT: 00:21:31:20
Mi sembra di essere stato cacciato
una volta sola.
SUBTITLE: 391 TIMEIN: 00:21:31:21 DURATION: 03:15 TIMEOUT: 00:21:35:11
La generosità di Evans
non andava oltre i biglietti gratis.
SUBTITLE: 392 TIMEIN: 00:21:35:12 DURATION: 01:15 TIMEOUT: 00:21:37:02
Quando si trattava di soldi...
NOTES: R
SUBTITLE: 393 TIMEIN: 00:21:37:03 DURATION: 01:11 TIMEOUT: 00:21:38:14
Steve Adge
Responsabile Tournée
NOTES: R
SUBTITLE: 394 TIMEIN: 00:21:38:15 DURATION: 01:20 TIMEOUT: 00:21:40:10
...era sempre una lotta con Gareth.
NOTES: R
SUBTITLE: 395 TIMEIN: 00:21:40:11 DURATION: 03:17 TIMEOUT: 00:21:44:03
Ci fu un momento in cui guadagnavamo
60 sterline al mese.
SUBTITLE: 412 TIMEIN: 00:22:28:13 DURATION: 01:05 TIMEOUT: 00:22:29:18
Nei miei...
SUBTITLE: 413 TIMEIN: 00:22:29:19 DURATION: 05:15 TIMEOUT: 00:22:35:09
Ciò significava pugnalare alle spalle
Paul Birch e la FM Revolver.
SUBTITLE: 414 TIMEIN: 00:22:35:10 DURATION: 03:01 TIMEOUT: 00:22:38:11
Gareth stava diventando
sempre più irritabile,
SUBTITLE: 415 TIMEIN: 00:22:38:12 DURATION: 04:07 TIMEOUT: 00:22:42:19
evasivo e difficile da rintracciare,
SUBTITLE: 416 TIMEIN: 00:22:42:20 DURATION: 05:16 TIMEOUT: 00:22:48:11
anche se era lui andare su tutte le furie,
quando poi non rintracciava gli altri.
SUBTITLE: 417 TIMEIN: 00:22:48:12 DURATION: 03:08 TIMEOUT: 00:22:51:20
Non si sono mai interessati ai Roses.
Nemmeno si sforzavano di esserlo.
SUBTITLE: 418 TIMEIN: 00:22:51:21 DURATION: 03:16 TIMEOUT: 00:22:55:12
Dopo l'uscita di Sally Cinnamon,
se ne disinteressarono.
SUBTITLE: 419 TIMEIN: 00:22:55:13 DURATION: 03:02 TIMEOUT: 00:22:58:15
Non c'erano né soldi per concerti,
né per promozioni.
SUBTITLE: 420 TIMEIN: 00:22:58:16 DURATION: 03:10 TIMEOUT: 00:23:02:01
L'International si occupava di tutto.
Erano tutti soldi miei.
SUBTITLE: 421 TIMEIN: 00:23:02:02 DURATION: 03:19 TIMEOUT: 00:23:05:21
Intanto anche le aspettative del gruppo
erano cresciute.
SUBTITLE: 422 TIMEIN: 00:23:05:22 DURATION: 01:19 TIMEOUT: 00:23:07:16
Vogliamo sfondare o non saremmo qui.
NOTES: R
SUBTITLE: 423 TIMEIN: 00:23:07:17 DURATION: 01:10 TIMEOUT: 00:23:09:02
Ian Brown
Cantante
NOTES: R
SUBTITLE: 424 TIMEIN: 00:23:09:03 DURATION: 02:19 TIMEOUT: 00:23:11:22
Diventeremo famosi. Ne siamo convinti.
NOTES: R
SUBTITLE: 425 TIMEIN: 00:23:11:23 DURATION: 03:01 TIMEOUT: 00:23:14:24
Dobbiamo solo coinvolgere
quelli che ancora ci resistono.
SUBTITLE: 426 TIMEIN: 00:23:15:00 DURATION: 04:04 TIMEOUT: 00:23:19:04
Stasera vorrei uscire
Ma non ho uno straccio...
SUBTITLE: 427 TIMEIN: 00:23:19:05 DURATION: 04:07 TIMEOUT: 00:23:23:12
La fiducia del gruppo sembrò ripagata
quando la Rough Trade,
SUBTITLE: 428 TIMEIN: 00:23:23:13 DURATION: 02:24 TIMEOUT: 00:23:26:12
la popolare marca indie fautrice
dello straordinario successo degli Smiths,
SUBTITLE: 429 TIMEIN: 00:23:26:13 DURATION: 02:00 TIMEOUT: 00:23:28:13
bussò alla loro porta.
SUBTITLE: 430 TIMEIN: 00:23:28:14 DURATION: 01:21 TIMEOUT: 00:23:30:10
Jeff Travis stava sondando il terreno.
SUBTITLE: 431 TIMEIN: 00:23:30:11 DURATION: 02:19 TIMEOUT: 00:23:33:05
Eravamo sul punto di firmare
con la Rough Trade.
SUBTITLE: 432 TIMEIN: 00:23:33:06 DURATION: 04:17 TIMEOUT: 00:23:37:23
Durante un viaggio a Londra,
avevamo incontrato Jeff in un pub.
SUBTITLE: 433 TIMEIN: 00:23:37:24 DURATION: 02:23 TIMEOUT: 00:23:40:22
Ci diede dei soldi
per ordinare da mangiare e pensammo:
SUBTITLE: 434 TIMEIN: 00:23:40:23 DURATION: 03:19 TIMEOUT: 00:23:44:17
"Arrivati a Manchester firmiamo con lui.
È il tipo che fa per noi!"
SUBTITLE: 435 TIMEIN: 00:23:44:18 DURATION: 03:10 TIMEOUT: 00:23:48:03
Ci aveva dato dei soldi
per comprare da mangiare.
SUBTITLE: 436 TIMEIN: 00:23:48:04 DURATION: 02:03 TIMEOUT: 00:23:50:07
Ma Evans aveva altri progetti.
SUBTITLE: 437 TIMEIN: 00:23:50:08 DURATION: 03:07 TIMEOUT: 00:23:53:15
Aveva nel mirino la Jive Records,
una casa discografica dance,
SUBTITLE: 438 TIMEIN: 00:23:53:16 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:23:56:20
che rappresentava Billy Ocean,
numero uno negli anni Ottanta.
SUBTITLE: 439 TIMEIN: 00:23:56:21 DURATION: 03:06 TIMEOUT: 00:24:00:02
Quando il gioco si fa duro...
SUBTITLE: 440 TIMEIN: 00:24:00:03 DURATION: 02:15 TIMEOUT: 00:24:02:18
C'erano buone prospettive
dato che avevano Billy Ocean,
SUBTITLE: 554 TIMEIN: 00:30:15:09 DURATION: 04:05 TIMEOUT: 00:30:19:14
Finalmente in aprile del 1989
il gruppo debuttò con un album.
SUBTITLE: 555 TIMEIN: 00:30:19:15 DURATION: 01:07 TIMEOUT: 00:30:20:22
Prodotto da John Leckie,
SUBTITLE: 556 TIMEIN: 00:30:20:23 DURATION: 03:16 TIMEOUT: 00:30:24:14
il genio dietro gruppi
come i Simple Minds e gli XTC,
SUBTITLE: 557 TIMEIN: 00:30:24:15 DURATION: 04:17 TIMEOUT: 00:30:29:07
l'album fece balzare gli Stone Roses
in vetta alle classifiche.
English to Italian: Jamie Leigh Hansen - Interview and Giveaway with the Author General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Reading Cafe would like to introduce paranormal romance author Jamie Leigh Hansen.
“I love dramatic, heart-felt stories. I love mixing the magic and wonder of an anything-can-happen kind of world with the daily lives we all struggle with. It adds a sense of hope and adventure to whatever we’re dealing with, be it health, financial or personal problems. Taking a break from the everyday grind to think positively and see a possibility that something will good happen to you soon is what keeps people going even in times of great struggle.”
TRC: Hi Jamie. Welcome to The Reading Café. We would like to thank you for responding to our request for an interview. We are always happy to know about the authors we have read and what they are doing.
Jamie: Thank you for finding me on the web, Sandy. The Reading Cafe looks wonderful and there is so much to read and see here! You’ve set up an incredible site.
TRC: Thank you. We would like to start with some biographical background. Would you tell us something about yourself?
Jamie: I am very fortunate in that I married my high school sweetheart and we will soon celebrate 18 years together. I believe in love, the good, the bad and the ugly and I hope to keep my novels realistic while showing the HEA can really happen.
TRC: When did you start writing? Have you always been interested in writing?
Jamie: I’ve always had a fascination with reading and with books, but my love of writing didn’t develop until later in my teen years. Looking back at some of the assignments I wrote for class, and some of the stories I wrote on my own, I see I’ve always loved heart-touching, dramatic stories. One of the most memorable would be of a girl whose brother was in a coma as she comes face-to-face with the kid who put him there. Then there’s the photo journalist who disappears into a rainforest and is captured by cannibals. My imagination took me into some crazy places. LOL
TRC: How involved in the writing process is your family?
Jamie: My husband and daughters read what I have written and support me through each step of the story. My youngest daughter, however, will sit and analyze each detail of the story and characters. She definitely has a writer’s mind and a passion for my stories that keeps me encouraged even when I am convinced the entire story is falling apart.
TRC: You are interested in the fund raising and research in Ataxia. Would you explain about Ataxia and how you became involved with their cause?
Jamie: I have Friedreich’s Ataxia (FA), which is a hereditary recessive neurological disease. Recessive means it stays hidden in the genes as long as there is a more dominant trait to take the forefront. But, as this one is passed down from both the mother and father, if a child gets a recessive Friedreich’s gene from each of them, then they have it. No one in my family had it or showed signs of it. But when my clumsiness became a bit excessive in my teen years, several trips to the doctor and lots of tests discovered I had this disease no one in my family had ever heard of.
What FA does is tangle up the DNA in my nerve cells, so they can’t produce Frataxin, a protein that breaks up iron in the mitochondria of nerve cells. The less Frataxin my body makes, the more the iron builds up and the less my nerves work. This results in a lack of coordination, fatigue, potentially fatal heart problems and a progressively downward spiral of abilities. There is currently no cure and and no treatment for the Frataxin deficiency, although there is always vitamins, antioxidants and physical therapy to treat the symptoms. There are, however, about 7 different drugs in Phase II and III clinical trials around the world. Several of these show quite a bit of promise in combating FA.
While reading on one of my ataxia email lists, I learned of a project BabelFAmily was doing to help raise funds for research into these and more drugs. The International Literary Project to Fight Against Friedreich’s Ataxia
(https://www.facebook.com/pages/INTERNATIONAL-LITERARY-PROJECT-AGAINST-FRIEDREICHS-ATAXIA/103596886393814) is a project with writers, translators and artists from around the world working on one novel that will be sold in multiple languages and formats. Our fiction novel is titled The Legacy and combines mystery, murder and love with the last 160 years of discoveries about Friedreich’s Ataxia.
We are all very excited and in love with this project. There is so much in it to feel passionate about. We are close to finishing the first draft of writing and translations into the main writer languages: English, Spanish, Portuguese and Italian. As soon as edits are finished, we have translators lined up to add German, French, and many more languages.
We ask that anyone with an interest in supporting this project and cause LIKE the project’s page on Facebook. We have a logo made and will be passing it around to anyone who would like to make it a banner on their website. All free of charge, we just want to gather awareness of this cause.
Thank you, so much, Sandy for giving me a chance to speak about The International Literary Project to Fight Against Friedreich’s Ataxia.
Translation - Italian The Reading Cafe ha il piacere di presentarvi Jamie Leigh Hansen, autrice di romanzi sentimentali a sfondo fantastico.
"Amo le storie drammatiche e commoventi. Mi piace unire la magia e la meraviglia di un mondo in cui tutto è possibile con i problemi quotidiani che tutti affrontiamo. Serve a infondere speranza e ad aggiungere un tocco di avventura a qualsiasi problema, sia questo di salute, di natura finanziaria o personale, ci troviamo dinnanzi. Prendersi una pausa dalla routine quotidiana, recuperare un po' di positività e pensare che qualcosa di buono ci succederà presto è ciò che ci aiuta ad andare avanti anche quando le cose si fanno difficili.
TRC: Ciao Jamie. Benvenuta a The Reading Café. Vorremmo ringraziarti per averci concesso questa intervista. Ci fa piacere conoscere più a fondo gli autori che leggiamo.
Jamie: Sono io che vi ringrazio per esservi messi in contatto con me, Sandy. The Reading Cafe è meraviglioso e c'è inoltre così tanto da leggere e vedere qui! Il vostro sito è fantastico.
TRC: Grazie. Vorremmo iniziare con qualche notizia biografica. Perché non ci racconti qualcosa su di te?
Jamie: Mi considero molto fortunata dato che ho sposato il mio amore delle superiori e presto celebreremo il nostro diciottesimo anniversario. Credo nell'amore, nel bene e nel male, e spero che i miei romanzi continuino a essere realistici, pur dimostrando che il "vivere felici e contenti" non è una fantasia.
TRC: Quando hai iniziato a scrivere? Ti è sempre piaciuto scrivere?
Jamie: Sono sempre stata affascinata dalla lettura e dai libri, anche se il mio amore per lo scrivere non è emerso fino alla tarda adolescenza. Rileggendo alcuni testi scritti come compiti di scuola o di mia iniziativa, capisco che mi sono sempre piaciute le storie toccanti e drammatiche. Tra queste ricordo quella della ragazza il cui fratello è in coma e del suo incontro con il responsabile di quella situazione. C'è poi quella del fotografo di un giornale che, addentratosi nella foresta pluviale, viene catturato dai cannibali. La mia immaginazione mi trasportava a luoghi bizzarri. (ride)
TRC: Che ruolo gioca la tua famiglia nel processo creativo?
Jamie: Mio marito e le mie figlie leggono quello che scrivo e mi appoggiano continuamente. È però la mia figlia più piccola che analizza ogni dettaglio delle mie storie e personaggi. Ha senza dubbio una mente da scrittrice e le mie storie la appassionano a tal punto che sa incoraggiarmi anche quando a me sembrano un disastro.
TRC: Partecipi alla raccolta di fondi per la ricerca a favore dell'Atassia. Potresti spiegarci che cos'è l'Atassia e come mai ti adoperi per questa causa.
Jamie: Ho l'Atassia di Friedreich (AF), una malattia ereditaria recessiva del sistema nervoso." Che è recessiva vuol dire che rimane nascosta nei geni fino a quando è tenuta a bada da un altro tratto dominante. Quando a un bambino viene trasmesso un gene recessivo di Friedreich da ognuno dei suoi genitori, si manifesta. Nessuno nella mia famiglia ne aveva mostrato i sintomi. Durante l'adolescenza, quando la mia goffaggine diventò preoccupante, numerose visite dal dottore e vari test dimostrarono che avevo questa malattia di cui nessun membro della mia famiglia aveva mai sentito parlare.
L'AF intrappola il DNA delle cellule nervose e impedisce loro di produrre la Fratassina, una proteina che serve a separare il ferro nel mitocondrio delle stesse. Meno Fratassina produce il mio corpo, più ferro si accumula e meno funzionano i mie nervi. Questo genera una mancanza di coordinazione, un affaticamento, dei problemi cardiaci potenzialmente mortali e una diminuzione progressiva delle capacità. Attualmente non c'è nessuna cura, né trattamento per la deficienza di Fratassina, anche se si possono trattare i sintomi con vitamine, antiossidanti e una terapia fisica. Ci sono però nel mondo circa 7 differenti farmaci in Fase II e III di sperimentazione clinica. Alcune di questi hanno dati buoni risultati nel combattere l'AF.
Leggendo delle mail sull'argomento, sono venuta a conoscenza di un progetto che Babel FAmily stava portando avanti per raccogliere dei fondi per la sperimentazione di questi e altri farmaci. Il Progetto Letterario Internazionale per la Lotta Contro l'Atassia di Friedreich
(https://www.facebook.com/pages/INTERNATIONAL-LITERARY-PROJECT-AGAINST-FRIEDREICHS-ATAXIA/103596886393814) riunisce scrittori, traduttori e artisti da tutto il mondo. Insieme lavorano su un romanzo che sarà messo in vendita in varie lingue e formati. Il nostro romanzo è intitolato "L'eredità" e combina mistero, morte e amore con gli ultimi 160 anni di scoperte sull'Atassia di Friedreich.
Siamo tutti emozionati e coinvolti anima e corpo in questo progetto. C'è da esserne orgogliosi. Abbiamo quasi completato la prima bozza e la sua traduzione nelle lingue degli autori: l'inglese, lo spagnolo, il portoghese e l'italiano. Appena terminata la sua revisione, dobbiamo occuparci della traduzione in tedesco, francese e in molte altre lingue.
Chiediamo a chiunque sia interessato a fornire il proprio appoggio a questo progetto e causa di fare un clic su "Mi piace" nella corrispondente pagina di Facebook. Abbiamo preparato un logo e lo faremo circolare nel caso in cui qualcuno voglia utilizzarlo come banner per il proprio sito web. È tutto gratis. Vogliamo solamente fare conoscere questa causa.
Grazie infinite, Sandy, per darmi l'opportunità di parlare del Progetto Letterario Internazionale per la Lotta Contro l'Atassia di Friedreich.
Spanish to Italian: Los Granadians del Espacio Exterior General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Spanish Los Granadians del Espacio Exterior
Tenemos el placer de anunciar para el Ska Club de este año a Los Granadians del Espacio Exterior, uno de los grupos más originales del revivalismo sesentero de este país y principal referente de la movida Reggae desde que su platillo volador aterrizase para quedarse, hace más de 12 años.
Sus fans americanos se cuentan por miles, y fue en México DF donde congregaron en 2009, en un único concierto multitudinario, a sus seguidores de aquel continente. La vieja Europa se rinde ante sus letras en castellano, y es que estos muchachos han llevado con orgullo el nombre de su ciudad por todo el multiverso conocido.
Los Granadians vienen por primera vez al Sunsplash para presentar "Reggaláctico", el undécimo disco de su carrera, en su siempre exitosa línea de adaptar los ritmos jamaiquinos favoritos de los años 60, como son el Rocksteady y el Reggae, tal y como lo hubieran hecho músicos de Rock hispanoparlantes en aquellos días, con un toque Beat y Rhythm & Blues.
Translation - Italian Los Granadians del Espacio Exterior
È con piacere che annunciamo la presenza allo Ska Club di quest'anno di Los Granadians del Espacio Exterior. Si tratta di uno degli esponenti più originali del revivalismo stile anni '60 di questo paese e furono il principale punto di riferimento della "movida" Reggae sin dall'atterraggio del loro disco volante più di 12 anni fa.
Ha dimostrazione del enorme successo ottenuto nel continente americano, ricordiamo l'affollato concerto del 2009 a Città del Messico, dove riunirono i loro fan locali. Il vecchio continente rende omaggio ai loro testi in spagnolo. Non si può negare che questi ragazzi abbiano reso famoso il nome della loro città in ogni angolo esplorato del mondo.
Los Granadians partecipano per la prima volta al Sunsplash per presentare "Reggaláctico", l'undicesimo album della loro carriera. Fedeli allo stile che li ha resi famosi, ripropongono i ritmi giamaicani tipici degli anni '60 come il Rocksteady e il Reggae, proprio come lo avrebbero fatto i musicisti rock di lingua spagnola a quell'epoca, con un tocco di Beat e Rhythm & Blues.
English to Italian: Exodus – Finding Shelter, ahora online General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Exodus – Finding Shelter, ahora online
Después de un largo tour de presentación por toda Europa, la película “Exodus – Finding Shelter”, que trata los motivos de la salida del Rototom Sunsplash de Italia y su llegada a España, está ahora disponible para ver online en la nueva página www.rototom.tv. La versión original, sobre todo en italiano, está subtitulada también en español, inglés y francés.
Este film documental de 55 minutos, realizado por el director romano Tommaso D’Elia y producido por la Asociación Cultural Exodus y Paneikon, cuenta la historia de una seria aventura cultural que el mundo envidiaba a Italia, pero que la obstinación de la política redujo a “favorecimiento del consumo de sustancias estupefacientes” forzando su éxodo y haciendo desaparecer de su patria una experiencia que puede enseñar mucho desde el punto de vista organizativo y filosófico, y que ha sido incluida por la UNESCO en el marco de una “Cultura de la Paz y no violencia”.
Tráiler
Links a videos 4 idiomas
Translation - Italian Exodus – Finding Shelter, ora online
Dopo un lungo tour di presentazione per tutta Europa, il film "Exodus - Finding Shelter”, che tratta dei motivi che hanno costretto il Rototom Sunsplash a lasciare l'Italia e ad approdare in Spagna, può ora essere visto online nel nuovo sito www.rototom.tv. La versione originale, soprattutto in italiano, è sottotitolata anche in spagnolo, inglese e francese.
Questo documentario di 55 minuti, realizzato dal regista romano Tommaso d'Elia e prodotto dall'Associazione Culturale Exodus e Paneikon, racconta la storia di una vera avventura culturale che tutto il mondo invidiava all'Italia, ma che l'ostinazione della politica ha ridotto a un "incoraggiamento al consumo di sostanze stupefacenti", forzando il suo esodo e facendo sparire dalla sua patria un'esperienza che può insegnare molto da un punto di vista organizzativo e filosofico, tanto che è stata definita dall'UNESCO una "Cultura della Pace e della non violenza".
Trailer
Link ai video in 4 lingue
English to Italian: Bowling Club General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 00:00:07:04 00:00:09:04
(Birds twittering)
00:00:23:04 00:00:25:04
(Seagulls cawing)
00:00:33:20 00:00:36:10
(Betty Beardsley) On a sunny day now,
it's just gorgeous.
00:00:36:11 00:00:38:10
It's like heaven there, you know?
00:00:38:11 00:00:41:21
It's so peaceful
and we're just bowling there.
00:00:41:22 00:00:44:21
We're looking up at the blue sky...
00:00:44:22 00:00:46:22
(Birds twittering)
00:00:48:15 00:00:52:17
(Arthur Pollock) Kenilworth
is a very important sports and recreation
00:00:52:18 00:00:54:20
for most of the members,
00:00:54:21 00:00:59:17
because once you get involved in the
camaraderie of bowling on the green,
00:00:59:18 00:01:04:07
and socially off the green,
it's a great sort of bonding thing.
00:01:04:08 00:01:06:17
You make very good friends,
00:01:06:18 00:01:10:18
first of all on the bowling green,
socially off the bowling green,
00:01:10:19 00:01:14:18
and it becomes a major part
of people's lives,
00:01:14:19 00:01:16:18
particularly then when they retire.
00:01:16:19 00:01:20:22
(David Bergin) It's oddly
when people retire
00:01:20:23 00:01:22:17
that they look around and say,
00:01:22:18 00:01:27:18
"Uh, I have all this time on my hands.
What am I going to do?"
00:01:27:19 00:01:29:19
They talk to their friends and say,
00:01:29:20 00:01:32:17
"Oh there's a bowling club
Why don't you come down?"
00:01:32:18 00:01:36:09
(Alex David) If you have
an eye for a sport and playing a bowl
00:01:36:10 00:01:38:04
you get in on it very quickly.
00:01:38:05 00:01:41:22
So, within a few weeks
I started to enjoy it.
Translation - Italian 00:00:07:04 02:00 00:00:09:04
(Cinguettio)
00:00:23:04 02:00 00:00:25:04
(Gabbiani)
00:00:33:15 02:20 00:00:36:10
(Betty) Si sta così bene
quando esce il sole.
00:00:36:11 01:24 00:00:38:10
È un vero paradiso.
00:00:38:11 03:10 00:00:41:21
Giochiamo a bocce
nella più completa tranquillità,
00:00:41:22 02:24 00:00:44:21
lanciando di tanto in tanto
uno sguardo al cielo sereno.
00:00:44:22 02:00 00:00:46:22
(Cinguettio)
00:00:48:15 04:02 00:00:52:17
(Arthur) Kenilworth è importante
dal punto di vista sportivo e ricreativo
00:00:52:18 02:02 00:00:54:20
per la maggior parte dei suoi soci.
00:00:54:21 04:21 00:00:59:17
Una volta coinvolti
dallo spirito di squadra del gioco
00:00:59:18 04:14 00:01:04:07
si socializza anche fuori dal campo,
e si sviluppano legami molto stretti.
00:01:04:08 02:09 00:01:06:17
Si fanno molte amicizie,
00:01:06:18 04:00 00:01:10:18
sia dentro che fuori il campo di bocce.
00:01:10:19 03:24 00:01:14:18
Acquista una certa importanza
nella vita di molte persone,
00:01:14:19 01:24 00:01:16:18
in particolar modo
quando vanno in pensione.
00:01:16:19 04:03 00:01:20:22
(David) È proprio
quando si va in pensione
00:01:20:23 01:19 00:01:22:17
che ci si guarda attorno dicendo,
00:01:22:18 03:17 00:01:26:10
"Ho così tanto tempo a disposizione
e non so che farci."
00:01:27:19 01:21 00:01:29:15
Finché un amico ti dice,
00:01:29:16 03:01 00:01:32:17
"Perché non vieni a trovarmi
al circolo di bocce?"
00:01:32:18 03:16 00:01:36:09
(Alex) Se sei portato
per questo tipo di sport
00:01:36:10 01:19 00:01:38:04
impari molto in fretta.
00:01:38:05 03:17 00:01:41:22
In poche settimane,
ho iniziato a prenderci gusto.
00:01:41:23 02:00 00:01:43:23
(Pagine di giornale)
English to Italian: Where are we going? General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 00:00:01:24 00:00:03:23 (Percussion)
00:00:17:10 00:00:19:08 Where are we going?
00:00:19:10 00:00:20:18 Where are we going?
00:00:20:19 00:00:22:24 Where are we going?
Just in general?
00:00:22:25 00:00:25:13 Where are we going in the world?
00:00:25:14 00:00:28:08 Or myself? Or where am I going?
Or where are we going?
00:00:28:10 00:00:30:00 You ask the question:
"where we are going?"
00:00:30:01 00:00:33:25 What a fucked up question.
00:00:33:26 00:00:34:25 Where are we going?
00:00:34:26 00:00:37:10 (Spanish traditional music)
00:00:53:00 00:00:55:05 We're going nowhere, honey.
00:00:55:05 00:01:00:08 It's absolutely diabolical.
We're not going anywhere.
00:01:00:10 00:01:03:24 We are all going to hell in this country,
cos we're screwing each other.
00:01:03:25 00:01:06:07 But, ehm...
I don't know where are we going.
00:01:06:10 00:01:08:05 We're going to go nowhere,
00:01:08:06 00:01:13:19 because it's gonna become
a very impersonalised community.
00:01:13:20 00:01:15:29 Nobody has time for nobody!
00:01:16:00 00:01:19:20 Money,
it's all about money, isn't it?
00:01:19:22 00:01:23:14 Where there's money, there's corruption.
It always has been.
00:01:23:16 00:01:24:26 Ever since the Roman Empire.
00:01:24:28 00:01:27:01 It's all about money.
People want to make money.
00:01:27:02 00:01:30:05 I wanna get more money.
And everybody fuck off.
00:01:30:06 00:01:32:00 (Percussion)
00:01:33:19 00:01:37:02 I had a man here yesterday
who analysed this.
00:01:37:04 00:01:41:05 And behind us, is our past.
00:01:41:06 00:01:45:04 And ahead there's a bright future.
00:01:45:00 00:01:48:01 And you can see it in the distance.
00:01:48:02 00:01:50:25 There'll be light and shade
on the way.
00:01:50:26 00:01:53:19 There'll be dark
and bright moments.
00:01:53:20 00:01:55:12 But, not to be afraid!
00:01:55:13 00:01:58:23 The chickens are in the way there,
at the moment.
00:01:58:24 00:02:03:06 But, they're not afraid.
They're busily grubbing away.
00:02:03:07 00:02:09:02 And so, where are we going,
I don't exactly know eventually.
00:02:09:04 00:02:13:18 But, I hope there will be a future
maybe in an afterlife.
00:02:13:19 00:02:16:12 Well, I was in Portugal last week.
00:02:16:13 00:02:20:04 And next week I'm going again.
00:02:20:05 00:02:25:01 I think we're heading that direction.
Everybody wants to go that direction.
00:02:25:02 00:02:27:02 Sometimes they're a bit afraid.
00:02:27:04 00:02:29:04 They've got to get over that fear.
00:02:29:05 00:02:32:11 Fear is limiting anybody
in this world.
00:02:32:12 00:02:35:02 Fear is the enemy, nobody else.
00:02:35:04 00:02:39:28 I'm going back to west Cork,
in the next half an hour.
00:02:39:29 00:02:42:08 I had no sleep
for the last 36 hours.
00:02:42:10 00:02:46:05 I'm definitely heading back
to west Cork, alright?
00:02:46:06 00:02:48:23 Still a little bit what?
We're lost.
00:02:48:24 00:02:52:29 I reckon we are.
Any clue what's happening in Ireland?
00:02:53:00 00:02:54:13 Get a track of it, will ya?
00:02:54:14 00:02:57:22 I don't know where we are going,
but we're here living,
00:02:57:23 00:03:01:05 we're gonna die, come back again,
keep living and living.
00:03:01:06 00:03:02:18 Does that answer your question?
00:03:02:19 00:03:07:18 Can I think for a second?
Do you mind filming me thinking?
00:03:07:19 00:03:09:07 Ehm...
00:03:11:24 00:03:14:22 The world is pretty screwed up
at the moment.
00:03:14:23 00:03:18:06 But I don't think it is very different
from how it has been
00:03:18:07 00:03:21:01 10 years ago,
20 or 50 years ago.
00:03:21:02 00:03:24:23 Human beings don't seem to learn
from the mistakes of the past.
00:03:24:24 00:03:27:14 You don't get a good night's sleep
out from the street.
00:03:27:16 00:03:28:29 Because of the noise.
00:03:29:00 00:03:33:18 You're scared to go to sleep
because of violence, you know?
00:03:33:19 00:03:35:17 People just come up
and set you alight.
00:03:35:18 00:03:40:25 We're all just one, you know,
no matter what colour of skin we have.
00:03:40:26 00:03:42:10 I hope that was good.
00:03:42:11 00:03:45:12 And I just want to say:
"support Celtic!"
00:03:45:14 00:03:48:22 Yeah, well,
I think it's great,
00:03:48:23 00:03:52:04 the standard of living
everybody has nowadays.
00:03:52:05 00:03:56:17 But I would have very real concerns
about planet Earth.
00:03:56:18 00:04:01:02 It's getting
into a very very sad shape.
00:04:19:05 00:04:22:17 (Beating on percussion continues)
00:04:35:02 00:04:36:26 We're already here.
00:04:36:28 00:04:38:18 We've been thinking
about going here all night.
00:04:38:19 00:04:41:00 We ended up here.
Now we're alright.
00:04:41:01 00:04:44:13 But if you wanna chill like,
we've got a little afterparty comin' up,
00:04:44:14 00:04:46:01 but there's only space for one.
00:04:46:02 00:04:48:24 We're going to get a mortgage,
a family and a house.
00:04:48:25 00:04:50:05 What's this "we business"!?
00:04:50:06 00:04:53:06 - What is this "WE BUSINESS"?
- JOHN! John!
00:04:53:07 00:04:56:29 - Don't give me this:
"JOHN! John!" escapade.
00:04:57:00 00:04:59:25 Because it's more like:
"John! JOHN, escapade."
00:04:59:26 00:05:02:19 - That's all you mean!
- No, it's not.
00:05:02:20 00:05:05:11 - Group hug!
- It's for a cause!
00:05:05:12 00:05:08:00 (Percussion, indistinct voices)
00:05:23:02 00:05:25:26 # Have you come here
For forgiveness
00:05:28:11 00:05:31:01 # Have you come to raise the dead
00:05:34:05 00:05:37:25 # Have come
To call you Jesus
00:05:39:19 00:05:44:20 # Lepers in your head
00:05:44:22 00:05:48:29 (Incomprehensible slur)
00:05:49:29 00:05:53:18 # Forever and ever and ever
00:05:54:12 00:06:01:10 # Did I ask to play Jesus
00:06:01:11 00:06:05:24 # Flowers in your hair
00:06:05:25 00:06:08:07 SDH Subtitles by Andrea Polverini
Translation - Italian 00:00:01:20 00:00:03:19 (Percussioni)
00:00:07:20 00:00:10:09 Dove stiamo andando?
00:00:17:08 00:00:19:07 Dove stiamo andando?
00:00:19:08 00:00:20:15 Dove stiamo andando?
00:00:20:16 00:00:22:20 Dove stiamo andando?
In generale?
00:00:22:21 00:00:25:11 Dove va il mondo?
00:00:25:12 00:00:28:07 Dove sto andando io?
O dove va la gente?
00:00:28:08 00:00:29:25 Vuoi sapere: "dove stiamo andando?"
00:00:29:26 00:00:34:21 Che domanda del cazzo.
Dove stiamo andando?
00:00:34:22 00:00:37:08 (Musica tradizionale spagnola)
00:00:52:25 00:00:54:29 Non andiamo da nessuna parte.
00:00:54:29 00:01:00:08 Siamo parte di un piano diabolico.
Non andiamo da nessuna parte.
00:01:00:09 00:01:03:20 Andremo tutti all'inferno.
Pensiamo solo a noi stessi.
00:01:03:21 00:01:06:06 A parte questo,
non saprei.
00:01:06:08 00:01:08:04 Non andremo da nessuna parte.
00:01:08:05 00:01:13:16 In questa società,
le persone non contano più.
00:01:13:17 00:01:15:24 Nessuno ha tempo per nessuno.
00:01:15:25 00:01:19:17 Soldi!
Gira tutto attorno ai soldi.
00:01:19:18 00:01:23:12 E dove ci sono soldi, c'è corruzione.
È così da sempre.
00:01:23:13 00:01:24:22 Sin dall'Impero Romano.
00:01:24:23 00:01:26:26 Gira tutto intorno ai soldi.
È ciò che tutti vogliono.
00:01:26:27 00:01:30:04 Voglio fare soldi,
con ogni mezzo.
00:01:30:05 00:01:31:25 (Percussioni)
00:01:33:16 00:01:37:02 Ieri è venuto un tipo
che si è messo ad analizzarlo.
00:01:37:03 00:01:41:04 Alle nostre spalle, il passato.
00:01:41:05 00:01:44:28 Dinnanzi a noi, un radioso futuro.
00:01:45:00 00:01:47:26 Lo si intravede sullo sfondo.
00:01:47:27 00:01:50:21 Il nostro cammino sarà cosparso
di ombre e luci.
00:01:50:22 00:01:53:16 Ci saranno
momenti tristi e gioiosi.
00:01:53:17 00:01:55:10 Ma niente paura.
00:01:55:11 00:01:58:19 Dei polli ci precedono.
00:01:58:20 00:02:03:05 Non sembrano avere timore.
Sono intenti a beccare qua e là.
00:02:03:06 00:02:08:27 Dove stiamo andando,
non lo so.
00:02:08:28 00:02:13:15 Spero solo che ci sia vita nell'aldilà.
00:02:13:16 00:02:16:10 La scorsa settimana,
ero in Portogallo.
00:02:16:11 00:02:20:03 E la prossima settimana ci tornerò.
00:02:20:04 00:02:25:01 Penso che ci dirigiamo
dove vogliamo andare.
00:02:25:02 00:02:26:27 È solo che a volte si ha paura.
00:02:26:28 00:02:29:03 Bisogna superare le proprie paure.
00:02:29:04 00:02:32:09 La paura limita chiunque.
00:02:32:10 00:02:34:27 La paura è il nostro nemico,
nessun altro.
00:02:34:28 00:02:39:23 Me ne torno a Cork
tra mezz'ora.
00:02:39:24 00:02:42:07 Non dormo da quasi due giorni,
00:02:42:08 00:02:46:04 e ho una gran voglia
di tornarmene a casa.
00:02:46:05 00:02:48:19 Scusa?
Sì, ci siamo persi.
00:02:48:20 00:02:52:24 Proprio così.
Non so cosa sia successo a questo paese.
00:02:52:25 00:02:54:11 Me lo sapete spiegare?
00:02:54:12 00:02:57:18 Non so dove stiamo andando,
ma siamo vivi.
00:02:57:19 00:03:01:04 Moriremo, e poi rinasceremo.
È il ciclo della vita.
00:03:01:05 00:03:02:15 Ho risposto alla tua domanda?
00:03:02:16 00:03:07:15 Mi lasci pensare?
Potresti riprendermi mentre penso?
00:03:07:16 00:03:09:06 ...
00:03:11:20 00:03:14:18 Il mondo è allo sfascio.
00:03:14:19 00:03:18:05 Non penso però che sia molto diverso
da come era
00:03:18:06 00:03:20:26 10 anni, 20 anni
o 50 anni fa.
00:03:20:27 00:03:24:19 Il genere umano non sembra imparare
dagli errori passati.
00:03:24:20 00:03:27:12 Non si riesce a dormire in strada,
00:03:27:13 00:03:28:24 per via del rumore,
00:03:28:25 00:03:33:15 o della paura di essere picchiato nel sonno.
00:03:33:16 00:03:35:14 La gente ci mette un attimo
a darti fuoco.
00:03:35:15 00:03:40:21 Formiamo un tutt'uno.
Non importa il colore della pelle.
00:03:40:22 00:03:42:08 È andata bene?
00:03:42:09 00:03:45:10 Volevo aggiungere: "forza Celtic!"
00:03:45:12 00:03:48:18 Penso sia impressionante
00:03:48:19 00:03:52:03 il tenore di vita raggiunto oggigiorno.
00:03:52:04 00:03:56:14 Il pianeta Terra
è ciò che mi preoccupa.
00:03:56:15 00:04:00:27 Non sta passando
un buon periodo di forma.
00:04:00:28 00:04:04:20 Andiamo a veder Enzo Avitabile.
00:04:04:22 00:04:07:26 Coi Bottari è stato una settimana fa
al mio paese, a Polignano a Mare
00:04:07:27 00:04:10:26 Adesso lo becchiamo qui a Dublino.
00:04:10:28 00:04:12:29 Non avendolo potuto vedere
a Polignano,
00:04:12:29 00:04:16:27 lo vediamo qui in Dublin,
in Dun Laoghaire.
00:04:19:04 00:04:22:14 (Percussioni)
00:04:35:02 00:04:36:22 Siamo già qui.
00:04:36:23 00:04:38:15 È tutta la sera che ci pensiamo.
00:04:38:16 00:04:41:00 E ora siamo qui,
e stiamo bene.
00:04:41:01 00:04:44:11 Abbiamo organizzato una festicciola
per dopo,
00:04:44:12 00:04:46:01 ma c'è solo posto per uno.
00:04:46:02 00:04:48:20 Avremo un mutuo, una famiglia,
e una casa.
00:04:48:21 00:04:50:04 Come "avremo"?
00:04:50:05 00:04:53:05 - Come sarebbe a dire "avremo"?
- JOHN! John!
00:04:53:06 00:04:56:24 Non te la cavi con un
"JOHN! John! Ma dai".
00:04:56:25 00:04:59:21 Suona più come
un "John! JHON! Ma vai...!"
00:04:59:22 00:05:02:16 - Ecco che vuoi dire!
- No, non è vero.
00:05:02:17 00:05:05:09 - Abbraccio d gruppo!
- È per una buona causa!
00:05:05:10 00:05:08:00 (Percussioni, voci confuse)
00:05:22:27 00:05:25:22 # Sei venuto a chiedere perdono
00:05:28:09 00:05:30:26 # Sei venuto a resuscitare i morti
00:05:33:29 00:05:37:21 # Ti fai chiamare Gesù
00:05:39:16 00:05:44:17 # Ti preoccupi dei lebbrosi
00:05:44:18 00:05:48:24 (Blatera confusamente)
00:05:49:24 00:05:53:15 # Per sempre
00:05:54:10 00:06:01:08 # Ho chiesto io
Di essere il Salvatore?
00:06:01:09 00:06:05:20 # Fiori tra i capelli
00:06:05:21 00:06:08:06 Sottotitoli per non udenti
realizzati da Andrea Polverini
Italian to English: La mano dell'artigiano General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Italian (Musica popolare)
Mi chiamo Boreno Cigni. Fra pochi giorni ho 85 anni, 69 anni che faccio questo mestiere. Oramai sono un po' un'istituzione. Sono rimasto l'unico a fare questo lavoro di tradizione, d'incisione. Quando dico che ho più passione ora che all'inizio, è segno che mi ci sono proprio realizzato. Non sono arrivato, perché nell'arte c'è sempre qualcosa da scoprire e non si arriva mai. I miei pezzi poi sono in tutto il mondo. C'è stato l'astronauta Jerry Carr, due volte qui. Ho fatto un pezzo per Bill Clinton, per il Papa, quand'è venuto a Colle nel '96.
"La mia opera per il Papa"
30 anni fa non ci avrei pensato. 85 anni che sono sempre in bottega.
(Ride)
Incisioni come una volta
Questo, insomma…
(Sospira)
(Musica)
Sono Sara Dario. Sono nata e cresciuta a Venezia. Circa a 19 anni mi son trasferita in Toscana. Cioè, io non mi sento né un artigiano, perché comunque l'artigiano è considerato chi lavora in serie, chi lavora come una piccola fabbrica. Ma io ho solo due braccia, per cui non sono una fabbrica. Non vedo perché devo scappare da dove son nata, per cui cerco in qualche modo di poter contribuire anche a magari cambiare un po' le cose, di poter anche con quel piccolo che faccio, poter far vedere che esiste anche un'altra faccia dell'Italia.
La mattina quando scendo le scale per venire giù in bottega, provo sempre
il legno ride
una zaffata di gioia. Faccio quello che mi sento di fare, perché credo che questo sia un diritto di ognuno di noi. Se noi accontentiamo noi stessi, riusciamo anche ad accontentare qualcun altro.
(Musica popolare)
È il momento peggiore questo qui. Mi rincresce dirlo, però è così. Si è toccato il fondo come nel '51. Ma io penso che è più dura… ora, che nel '51.
# Ninna nanna ninna nanna
Questo bimbo è della mamma
Della mamma e della nonna
E del babbo quando torna
Quando torna da lavorare
La minestra vuole… #
Translation - English (Folk music)
My name's Boreno Cigni. I'll be soon 85. I've been in this profession for 69 years. I'm now a sort of institution. I'm the only one left to do this traditional engraving work. When I say I have more passion for it now than when I started, it means I've accomplished something. There's more to accomplish though. Art is a never-ending search and you have to keep moving. My works of art are all over the world. I had here the astronaut Jerry Carr a couple of times. I've also made one for Bill Clinton, and the Pope, when he came to Colle in '96.
"My work of art for the Pope"
I wouldn't believe 30 years ago that at 85 I'd still be in my workshop.
(He laughs)
Engravings as they used to be done
This, I mean…
(He sighs)
(Music)
My name' Sara Dario. I was born and grew up in Venice. When I was about 19, I moved to Tuscany. I don't consider myself an artisan, as an artisan is considered to be someone who deals with serial work, such as a small factory. But I only have my two hands, then I'm not a factory. I can't see any reason for running away from where I was born, so I try to give my contribution and change things a bit. With the little I can do, I try to show people that there is also another side of Italy.
In the morning, when I walk down the stairs to my workshop… I always feel
wood laughs
overwhelmed by joy. I do what I feel like doing, as I feel that is everyone's right. If we satisfy ourselves, we can satisfy someone else.
(Folk music)
These are very difficult times. I regret saying that, but that's the way it is. Just like in '51, we couldn't fall any lower. I think it's even harder… now, than in '51.
# Ninna nanna ninna nanna
This is his mother's child
His mother and grandmother's
And his father's when he'll be back
When he'll be back from work
He'll want his soup… #
English to Italian: Wasteland General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 0:00:08:20 00:00:10:20 (Birds twittering)
00:00:10:21 00:00:12:21 (Cars on a busy road)
00:00:23:12 00:00:25:12 (Downbeat piano music)
00:00:25:13 00:00:30:13 (Jeff) Julie was perfect
and she was mine... somehow.
00:00:32:15 00:00:38:02 Like I had been pulled
on-board a high-speed train... exhilarating
00:00:41:00 00:00:46:21 and then it stopped... ended...
like it had never happened.
00:00:47:19 00:00:51:10 Nothing was left
of the spark or explosions.
00:00:53:03 00:00:56:24 Death silence... just didn't work.
00:01:11:01 00:01:13:01 (Birds twittering)
00:01:13:02 00:01:18:02 - Hey, Julie! Finally...
- "Finally", what?!
00:01:19:15 00:01:21:15 I couldn't find my red shoes.
00:01:21:16 00:01:24:06 You know, the ones with the black ribbon
and gold dots.
00:01:24:07 00:01:27:15 The ones I got in "Rissiani"
collection last summer.
00:01:27:16 00:01:32:00 And my agent wants to fire me.
I mean, who the hell does he think he is?
00:01:32:01 00:01:34:21 (Repeated hooting)
00:01:34:22 00:01:38:22 (Speaking with a Tuscan accent)
"Oh bucaioli, levatevi di culo!"
00:01:54:21 00:02:00:04 Let's go to the cinema.
"Breathless" is on the late show tonight.
00:02:00:05 00:02:03:04 You like Godard films, don't you?
00:02:03:05 00:02:05:05 (French)
"Oui."
00:02:06:18 00:02:07:18 "Non."
00:02:09:02 00:02:11:02 (Waves breaking on seashore)
00:02:11:03 00:02:13:17 (Julie) Hemingway was a fake.
00:02:13:18 00:02:15:15 He pretended
to live in other people's lives,
00:02:15:16 00:02:19:23 but he was just himself,
repeating himself, repeating himself.
00:02:20:24 00:02:25:03 Doesn't this make you wonder
what art really is?
00:02:25:04 00:02:28:21 Just look at Molière who died on stage
giving the performance of his life.
00:02:28:22 00:02:31:01 Surely that was art.
00:02:31:02 00:02:36:18 Sheakespeare, Marlowe, Wilde, Eliot...
all storytellers.
00:02:36:19 00:02:39:02 And the Bible?
00:02:39:03 00:02:42:19 Oh, and yesterday,
talking about Jeff Buckley,
00:02:42:20 00:02:46:15 I stumbled across his 77th album
and you know what it said to me?
00:02:46:16 00:02:49:20 Whine, whine, whine, whiny Buckley.
00:02:49:21 00:02:51:23 (Upbeat piano music)
00:02:51:24 00:02:56:24 (Voices fading away)
Poor Buckley,
there is no peace for his soul.
Translation - Italian 00:00:08:20 00:00:10:20 (Cinguettio)
00:00:10:21 00:00:12:21 (Brusio di fondo)
00:00:23:12 00:00:25:12 (Pianoforte)
00:00:25:13 00:00:30:13 (Jeff) Julie era perfetta ed era mia...
in un certo senso.
00:00:32:15 00:00:38:02 Come l'euforia di essere trascinato
su un treno in piena corsa...
00:00:41:00 00:00:46:21 una volta fermatosi... tutto finito...
come se niente fosse mai accaduto.
00:00:47:19 00:00:51:10 Non è rimasto niente
né della scintilla né dell'esplosione.
00:00:53:03 00:00:56:24 Un silenzio morto... qualcosa si ruppe.
00:01:11:01 00:01:13:01 (Cinguettio)
00:01:13:02 00:01:18:02 - Julie! Finalmente...
- Come "Finalmente"!
00:01:19:15 00:01:21:15 Non trovavo le mie scarpette rosse.
00:01:21:16 00:01:24:06 Sai, quelle con il fiocchetto nero
ed i pallini dorati.
00:01:24:07 00:01:27:15 Quelle della collezione "Rissiani"
della scorsa estate.
00:01:27:16 00:01:32:00 E il mio agente vuole licenziarmi.
Ma chi si crede di essere?
00:01:32:01 00:01:34:21 (Clacson)
00:01:34:22 00:01:38:22 (In accento fiorentino)
Oh bucaioli! Levatevi di culo!
00:01:54:21 00:02:00:04 Andiamocene al cinema.
In tarda serata, danno "Brethless".
00:02:00:05 00:02:03:04 Ti piacciono i film di Godard, no?
00:02:03:05 00:02:05:05 (In francese)
"Oui."
00:02:06:18 00:02:07:18 "Non."
00:02:09:02 00:02:11:02 (Onde sul bagnasciuga)
00:02:11:03 00:02:13:17 (Julie) Hemingway era un falso.
00:02:13:18 00:02:15:15 Fingeva di rivivere nella vita altrui,
00:02:15:16 00:02:19:23 ma non era altro che se stesso,
che si ripeteva e ripeteva.
00:02:20:24 00:02:25:03 Viene da chiedersi
che cosa sia veramente l'arte.
00:02:25:04 00:02:28:21 Prendiamo Molière che morì sul palco
nella sua più grande rappresentazione.
00:02:28:22 00:02:31:01 Non c'è dubbio che quella fosse arte.
00:02:31:02 00:02:36:18 Sheakespeare, Marlowe, Wilde, Eliot...
tutti narratori.
00:02:36:19 00:02:39:02 E la Bibbia?
00:02:39:03 00:02:45:02 Oh, e ieri mi sono imbattuta
nell'ennesimo album di Jeff Buckley.
00:02:45:03 00:02:46:15 Sai che mi ha detto?
00:02:46:16 00:02:49:20 "Lamentino, lamentatino, lamentatino
Buckley."
00:02:49:21 00:02:51:23 (Pianoforte)
00:02:51:24 00:02:56:24 (Affievolirsi di voci)
Povero Buckley, non c'è pace per lui.
English to Italian (Università degli Studi di Pisa (Laurea in Lingue , verified) English to Italian (IELTS, verified) English to Italian (University of Surrey, verified) Spanish to Italian (C2) Spanish to Italian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
An Audiovisual Translator currently based in Castellón de la Plana(Spain), Andrea Polverini (pa Language Services) graduated at the University of Surrey (MA in Audiovisual Translation) in 2009.
After obtaining a BA in English at the “Università di Pisa” in 1998 (Erasmus student at the University of Cardiff between 1994 and 1995), he worked in countries such as Venezuela (1998-1999), Ireland (2000-2003), the UK (2012-2014) and Spain (2004-2008, 2009-2012, 2014 - to date). Having lived, worked and studied in countries where his working source languages (English and Spanish) are spoken, he has a very good understanding of their underlying cultures. This translates in high accuracy and less roomformistranslations.
Subtitling is his main specialty field. As an MA student, he was trained on Softel Swift and learned how to perform time-cueing and produce subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing. He also received training in Audio Description. He has translated content for DVDs, TV series and programmes, and subtitled short films and documentaries.
Examples of Subtitled Short Films and Documentaries
On a voluntary basis, he has cooperated with associations such as BabelFAmily and music festivals such as Rototom Sunsplash, translating documents and subtitling videos for their websites.
During the time spent in Ireland and the Uk, he was employed in customer service and billing positions for companies such as United Airlines, UPS and WDS (Google). This working experience allowed him to become acquainted with some of the language used in the airline, logistics, and Internet-related business. The beginning of the time spent in Spain was marked by an important work experience in the reception of the 4 stars Hotel of a nationally well-known tourist resort (Marina d'Or). In the following years, thanks to it, Andrea felt comfortable in tackling the translation of projects related to tourism.
A language tutor for almost 18 years, he presently combines translating with both English and Italianclasses. As an English teacher, he is Cambridge CELTA (Certificate in Teaching English to Adults) certified and currently preparing for DELTA (Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages). This formal training and working experience make him extremely familiar with the subject matter and specific language related to Linguistics and ELT (English Language Teaching).
Works with SDL Trados Studio 2009, LILT and Subtitle Workshop
Trados Studio 2011 certified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
103
With client feedback
6
Corroborated
6
100% positive (6 entries)
positive
6
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
57
Editing/proofreading
22
Subtitling
20
Transcription
2
Voiceover (dubbing)
1
Interpreting
1
Language pairs
English to Italian
50
Spanish to Italian
24
Spanish to English
10
English
10
Italian
9
English to Spanish
8
Italian to English
3
1
Italian to Spanish
1
Spanish
1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama
27
Cooking / Culinary
8
Art, Arts & Crafts, Painting
6
Education / Pedagogy
6
Music
4
Textiles / Clothing / Fashion
3
Tourism & Travel
3
Sports / Fitness / Recreation
2
Environment & Ecology
1
Other fields
Human Resources
8
Genetics
5
Internet, e-Commerce
5
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
3
Law: Contract(s)
3
Medical: Health Care
3
Poetry & Literature
3
Business/Commerce (general)
2
Psychology
1
Law (general)
1
Real Estate
1
IT (Information Technology)
1
Architecture
1
Construction / Civil Engineering
1
Automotive / Cars & Trucks
1
Patents
1
Computers: Software
1
Electronics / Elect Eng
1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Keywords: English, Italian, Spanish, Subtitler, Translator, Film Translation, Script Translation, Time Cueing, Subtitling, Spanish to Italian translator and subtitler. See more.English, Italian, Spanish, Subtitler, Translator, Film Translation, Script Translation, Time Cueing, Subtitling, Spanish to Italian translator and subtitler, English to Italian translator and subtitler. See less.
Andrea Polverini 
Expertise 
6 positive feedback from outsourcers 
[
