This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Greek to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Greek - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour German to Greek - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Greek to English: Ancient Greek Toys General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Greek Κατηγορίες παιχνιδιών
Παιχνίδια νηπιακής ηλικίας
Ένα παιδί στη νηπιακή του ηλικία λάμβανε συνήθως παιχνίδια που μπορούσαν να δημιουργήσουν θόρυβο, φτιαγμένα από μέταλλο ή πηλό, σε διάφορα σχήματα κυρίως με μορφή ανθρώπου, ζώου ή απλά με τη μορφή καμπάνας. Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η πλαταγή, δηλαδή η κουδουνίστρα.
Παιχνίδια μίμησης
Τα παιχνίδια μίμησης ήταν αυτά που επέτρεπαν στα παιδιά να “μιμούνται” τον κόσμο τον μεγάλων. Σκοπός των παιχνιδιών αυτών ήταν να αναπτύξουν τη φαντασία και την προσωπικότητα των παιδιών για να κατανοούν με αυτόν τον τρόπο τον κόσμο γύρω τους.
Το πιο χαρακτηριστικό παιχνίδι μίμησης ήταν οι κούκλες ή “πλαγγόνες”. Υπήρχαν και αρθρωτές κούκλες με κινητά χέρια και πόδια γνωστά με το όνομα “νευρόσπαστο”. Μικρά πήλινα αγγεία, τραπεζάκια και κρεβατάκια συμπλήρωναν το μαγικό κόσμο των κοριτσιών. Έχουν βρεθεί επίσης κούκλες για αγόρια, κυρίως με μορφή πολεμιστών.
Από τα πιο αγαπημένα παιχνίδια των αγοριών ήταν το αμαξάκι με ρόδες, δίτροχο ή τετράτροχο, στο οποίο ανέβαινε ένα παιδί καθώς άλλο το έσερνε. Πολλές φορές τα αμαξάκια τα έσερναν ζώα, όπως ο σκύλος.
Επίσης υπήρχαν ζωόμορφα παιχνίδια πάνω σε ρόδες, στα οποία έβαζαν ένα χαλινάρι για να μπορούν τα παιδιά να τα «οδηγούν». Τα δημοφιλέστερα ήταν εκείνα με μορφή αλόγου.
Πλαγγόνες: Οι πιο δημοφιλείς κούκλες της Αρχαιότητας!
Όμορφες, με κομψά χτενίσματα, πολύχρωμες και με μαγικές ιδιότητες, οι πλαγγόνες σαγήνευαν μικρούς και μεγάλους. Το αρχαιότερο παιχνίδι στον κόσμο εξελίχτηκε από θρησκευτικό ειδώλιο και πήρε τη μορφή της κούκλας για να παίξει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των κοριτσιών. Καθοριστική στη διαφοροποίηση αυτή υπήρξε η εμφάνιση της αρθρωτής κούκλας (νευρόσπαστο) με κινητά χέρια και πόδια, ενώ η χρήση καλουπιού θα βοηθήσει στη μαζική παραγωγή για να μη μείνει κορίτσι χωρίς την αγαπημένη του ηρωίδα!
Η πλαγγόνα ήταν ένα από τα αγαπημένα παιχνίδια των κοριτσιών στην αρχαία Ελλάδα. Ήταν κούκλα, συνήθως φτιαγμένη από πηλό, με γυναικεία μορφή και περίπλοκα χτενίσματα στα μαλλιά. Κάποιες φορές η ενδυμασία της κούκλας ήταν ζωγραφισμένη, άλλες φορές τα κορίτσια έφτιαχναν πάνινα ρουχαλάκια. Εκτός από το να εξυπηρετεί τη χαρά του παιχνιδιού, η πλαγγόνα είχε και εκπαιδευτικό χαρακτήρα, σαν μια εισαγωγή του κοριτσιού στο ρόλο και τις υποχρεώσεις του ως γυναίκα στην κοινωνία. Οι πλαγγόνες γίνονταν προσφορές προς τη θεά Άρτεμη τις παραμονές του γάμου του κοριτσιού.
(Μικρά αντικείμενα όπως τραπεζάκια, κρεβατάκια, αγγεία, κτλ. συμπλήρωναν το μαγικό κόσμο των κοριτσιών).
Παιχνίδια επιδεξιότητας
Το γιογιό, όπως το γνωρίζουμε μέχρι τις μέρες μας, ήταν ένα δημοφιλές παιχνίδι και τα παιδιά έπρεπε να εξασκηθούν στην ικανότητα να ανεβάζουν και να κατεβάζουν το ξύλινο ή πήλινο αντικείμενο που ήταν δεμένο στην άκρη της κλωστής. Η αρχαία ονομασία του γιογιό δεν είναι γνωστή.
Άλλο παιχνίδι επιδεξιότητας ήταν ο στρόμβος ή σβούρα. Υπήρχαν διαφορετικά είδη σβούρας, με διαφορετικά σχήματα και χρώματα. Σε ένα παιχνίδι με σβούρα το παιδί έριχνε τη σβούρα μια φορά μέχρι αυτή να σταματήσει να γυρίζει, σε άλλο παιχνίδι το παιδί έδινε ώθηση στη σβούρα με ένα μικρό μαστίγιο για να συνεχιστεί η περιστροφή της.
Η ίυγξ ήταν ένας δίσκος ή μικρή ρόδα με δυο έως τέσσερις τρύπες, από τις οποίες περνούσε μια διπλή κλωστή. Τα παιδιά έπιαναν την κλωστή από τις δύο άκρες και την περιέστρεφαν, μετά την τέντωναν και την χαλάρωναν με ρυθμική κίνηση, παράγοντας έναν ήχο που θυμίζει πουλί, την ίυγγα (στραβολαίμης). Ο μύθος λέει πως η 'Ιυγξ έδωσε στον Δία ένα μαγικό φίλτρο για να ερωτευτεί την Ιώ. Η Ήρα από την ζήλια της τη μεταμόρφωσε σε πουλί.
Ένα παιχνίδι το οποίο έπαιζαν ακόμη και ενήλικες άντρες ήταν το στεφάνι ή αλλιώς, ο τροχός. Το παιδί έριχνε το στεφάνι και έπρεπε, χρησιμοποιώντας επιδέξια ένα ραβδί, να το κρατήσει σε κίνηση. Οι ενήλικες έπαιζαν το στεφάνι στις παλαίστρες για να γυμνάζονται. Ήταν φτιαγμένο από χαλκό, είχε μεγάλο μέγεθος και ήταν βαρύτερο σε σχέση με το αντίστοιχο παιδικό παιχνίδι.
(Νεαρή παίζοντας με σβούρα, κρατάει μαστίγιο στο χέρι για να την περιστρέφει, 5ος αι. π.Χ., Βρυξέλλες, Βασιλικά Μουσεία Τέχνης και Ιστορίας).
Translation - English Toy Categories
Toddlers’ toys
A child in infancy would typically receive toys that could generate noise, made from metal or clay and shaped mainly in human and animal form or simply in the form of a bell. A typical example is the rattle.
Imitation toys
Imitation toys were those that allowed children to "mimic" the world of the grownups. The purpose of these games was to develop their imagination, personality and understanding of the world surrounding them.
The most common imitation toys were dolls or "plagones". There were jointed dolls with movable arms and legs known as "nevrospaston". Small clay pots, tables and beds complemented the magical world of girls. Archaeologists have also discovered dolls for boys, mainly in the form of warriors.
One of the most favorite boys’ toys was a two-wheeled or four-wheeled buggy, which one child rode and another drawn. In some occasions these buggies were drawn by animals like dogs.
Except of buggies, there were also animal-shaped toys on wheels, where parents fitted a bridle for their children to learn how to ride carriages. The most popular ones were those in in the shape of a horse.
Plagones: The most popular ancient dolls!
Plagones were beautiful colorful dolls, with elegant hairstyles and with magical properties that appealed to young and old. The oldest toy in the world evolved from a religious figurine to a doll and played an important role in the development of young girls. A decisive step in differentiating religious figurines to dolls was the appearance of a jointed doll (nevrospaston) with movable arms and legs, while the use of mold by modelers would boost mass production so as every girl could own her favorite heroine!
Plagones were one of the favorite girls’ toys in ancient Greece. It was a female figure doll usually made of clay and with complicated hairstyles. In some cases the clothing of the doll was painted on it, while in other cases, girls were sewing clothes for their dolls out of rags. Plagones had an educational character too, by introducing girls to the role and obligations of a woman in society. On the eve of every girl’s wedding day, plagones were dedicated to the goddess Artemis.
(Small objects such as tables, beds, vases, etc. completed the magical game-world of girls).
Skill toys
The yo-yo, as we know it to this day, was a popular toy where children should work out the ability to roll up and down a wooden or clay object that was tied to the end of a thread. The ancient name of the yo-yo is not known.
Another skill toy was stromvos or spinning top. There were different types of tops, with different shapes and colors. The child could play with the top in two ways: by spinning it until it stopped or by continuing to rotate it using a small whip.
The iygga was a disc or small wheel with two up to four holes that the kids double-threaded. They then held the thread on both ends and rotated the wheel stretching and easing it with rhythmic movement, producing a sound that is reminiscent of a bird, the iygga (wryneck). Legend says that iygga gave Zeus a potion to fall in love with Io. Hera, mad out of jealousy, transformed her into a bird.
A game that even adult men played was the hoop or the wheel. The child threw the hoop and skillfully using a stick to keep it moving. Adults played hoop on palaestrae (wrestling arena) for exercise. It was made of copper, was big in size and heavier than the equivalent children's toy.
(Young girl playing with a spinning top; she holds a small whip to rotate it, 5th century. B.C., Brussels, Royal Museum of Art and History).
An enthusiastic and professional translator with a wide range of experience in the translation and subtitling field, dedicated to maintaining high quality standards. Able to work well on her own initiative and can demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines.
Keywords: translation, fast service, low prices, technical translation, manuals, contracts, IT, telecommunications, games, computers. See more.translation, fast service, low prices, technical translation, manuals, contracts, IT, telecommunications, games, computers, engineering, websites, subtitling, English, German, Greek, Checking/editing, EU, . See less.
Expertise 
Portfolio