Helen Rymarenko
Naberezhna st. 2/17, 07300 Vyshgorod, Kyiv region, Ukraine
Phone: +380 9696 4 7732 (mobile)
e-mail: [email protected]


---------------------------------------

PAYMENT METHOD: skrill.com

AVAILABILITY: 6am-6pm UTC (GMT)

NATIVE LANGUAGES: Russian, Ukrainian

TRANSLATION SERVICES:
English >> Russian
English >> Ukrainian
Spanish >> Russian
Spanish >> Ukrainian

TRANSCRIPTION SERVICES:
Russian, Ukrainian

TURNAROUND (translation): an average of 1,500 - 2,000 words within 24 hours.


---------------------------------------

EDUCATION
▪ 1994 – 1999
State University of Kyiv.
Foreign languages department (English, Spanish, Ukrainian, Russian).
Master’s Degree.


ADDITIONAL EDUCATION
▪ February-May 1997
University of Granada, Spain
Three-month TEMPUS-TACIS Scholarship to improve the knowledge and skills in the field of Spanish language and culture as a winner of the University Language Contest (under this scholarship undertook the course of English-Spanish translation).


WORK EXPERIENCE
SINCE APRIL 2007 Freelance translator (Spanish, English >> Russian, Ukrainian) and interpreter (English, Russian, Ukrainian)

LANGUAGES
Ukrainian – native
Russian – native
English – fluent
Spanish – advanced
French – basic

TM TOOLS
Trados, MemoQ





AREAS OF EXPERTISE:
ECOLOGY (expert conclusions), MICROBIOLOGY (water quality assessment), CHEMISTRY, TECHNICAL, INDUSTRIAL (home appliance manuals (dishwashers, hotplates, kitchen hoods, ovens); beet harvester manuals; description of new generation networks; description of water purification systems; manuals on lighting devices; traffic management systems; mobile surveillance systems; trucks (sideloaders, order pickers, platform trucks, airport trucks, forklifts);
OTHER
• scenarios;
• private correspondence;
• newspaper articles;
• video scripts;
• products for animals