husni munir - English to Indonesian translator. Translation services in Anthropology - film, philosophy, novel, economi, animalia, computer, photography.

Working languages:

English to Indonesian
Indonesian to English

husni munir
"More than an accurate translation"

Tangerang, Banten, Indonesia

Local time: 14:09 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing

Specializes in:
Anthropology	Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy	Poetry & Literature
Folklore	History
Philosophy	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Psychology	Religion

0 projects entered

Sample translations submitted: 1

English to Indonesian: Asia Quake and Tsunami Response Programme
Source text - English 1. Introduction The Asia Quake and Tsunami Response Programme is a emergency relief programme of ICCO & Kerk in Actie (www.icco.nl www.kerkinactie.nl). These reporting guidelines apply to all projects funded by ICCO & Kerk in Actie under this programme. ICCO & Kerk in Actie require timely narrative, financial and audit reports from ICCO & Kerk in Actie’s implementing partners. Reports are a means of assuring ICCO & Kerk in Actie that the funding of programmes and projects was used for the intended purpose. Therefore, these guidelines form an integral part of the funding agreement between ICCO & Kerk in Actie and the implementing partner. The implementing partner should follow these guidelines in order to fulfil the reporting obligations. Implementing partners who cannot justify within a set deadline how the funds were spent and what was achieved, may be requested by ICCO & Kerk in Actie to refund those funds. In addition further funding by ICCO & Kerk in Actie may be limited.	Translation - Indonesian 1. Pendahuluan Program Respon Gempa dan Tsunami Asia merupakan program pertolongan keadaan darurat dari ICCO & Kerk in Actie (www.icco.nl www.kerkinactie.nl). Panduan laporan ini digunakan pada semua proyek yang di danai oleh ICCO & Kerk in Actie di bawah program ini. ICCO & Kerk in Actie memerlukan laporan naratif, keuangan dan audit yang tepat waktu dari patner-patner pelaksana ICCO & Kerk in Actie. Laporan-laporan ini adalah alat jaminan bagi ICCO & Kerk in Actie yang merupakan pemberi dana program dan proyek yang digunakan untuk tujuan yang dimaksud. Oleh karena itu, format panduan adalah bagian integral dari persetujuan pendanaan antara ICCO & Kerk in Actie dan patner pelaksana. Patner pelaksana harus mengikuti panduan ini untuk mengisi Kewajiban-kewajiban laporan. Patner pelaksana yang tidak bisa memberikan alasan bagaimana dana dihabiskan dan apa yang telah dicapai sesuai dengan batas akhir yang sudah ditentukan, mungkin akan diminta oleh ICCO & Kerk in Actie untuk mengembalikan dana tersebut. Selain itu pemberian dana selanjutnya oleh ICCO & Kerk in Actie mungkin akan dibatasi.

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume (DOC)

Bio

HUSNI MUNIR., S.S.
Freelancer Translator and editor, English — Indonesian
Vila Dago, Alam Asri I H7/2 Pamulang, Tangerang
West Java - Indonesia
E-mail: [email protected]
YM: [email protected]

Native in: Indonesian

SERVICES
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing

EXPERTISE

Specializes in:

Anthropology
Psychology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Philosophy
History
Folklore
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Religion
Economy/management
Science (General)

EDUCATION
1999 -2001
Postgraduate program in Sociology, Gadjah Mada University,
Yogyakarta, Indonesia

1992-1997
BA in Philosophy
Faculty of Philosophy, Gadjah Mada University,
Yogyakarta, Indonesia

1991-1993
Academy of Foreign Language Yogyakarta, Indonesia

RATES

Standard rates for company/business translation job per source word
- English – Indonesian : USD 0.06 – 0.08 per source word depending on difficulty.
- Indonesian – English : USD 0.07 – 0.09 per source word depending on difficulty.
- Proofreading : USD 0.03 – 0.04 per source word depending on quality of translation.

* Prices are open to discussion. Discounts are given for large volumes and/or flexible deadlines

ASSOCIATIONS

- Member of Proz
- Member of Translatorscafe

SKILLS

▪ Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS.

PROFESSIONAL EXPERIENCES

2002 — now
Independent Translator
Position: Freelance Translator, Subtitler & proofreader

2006-now
F Indonesian Movie Magazine
Position: editor’s secretary

2005-2006
YAPPIKA, an Indonesian Foundation to Strengthen Civil Society Participation, Initiatives and Partnerships - Jakarta
Position: Staff of Advocate Division

2000-2001
Tontonane.com, a visual culture studies e-zine, Yogyakarta
Position: Editor

SEVERAL OF MY WORKS

Book

The Art of Novel, a book by Milan Kundera, 2002, published by Jalasutra Yogyakarta. Translator (English-Indonesian).

How To Know God, a book by Deepak Copra, 2003, published by Jendela Yogyakarta. Translator (English-Indonesian).

Predicament Of Culture, a book on anthropology by James Clifford, 2004, published by Teraju, PT Mizan Publika, Jakarta. Translator (English-Indonesian).

Philosophy and Religion, a book by Max Charlesworth, 2005, publised by Teraju Publisher, PT Mizan Publika, Jakarta. Editor (English-Indonesian)

Strategic Management and Business Policy, a book by Thomas L. Wheelen dan J. David Hunger, 2005. Editor (English-Indonesian)

Princess, The True Story of Life Inside Saudi Arabia’s Royal Family, a book by Jean Sasson, 2007, published by Ramala Book, Jakarta. Translator (English-Indonesian)

Television

Amazing Animal, television series, script by Alastair Swinnerton, 2005, TV E, Center for Information and Communication Technology for Education (Pustekkom). Jakarta. Translator (English-Indonesian).
Amazing Animal Babies
Amazing Mini-Beasts
Amazing Animal Weapons
Amazing Armored Animals
Amazing Animal Builders
Amazing Night Time Animals
Amazing Animal Appetites
Amazing Poisonous Animal
Amazing Animals Sense
Amazing Animal Survivors
Amazing Animal Pets
Amazing Animal Mothers
Amazing Animal Colours
Amazing Prehistoric Animals
Amazing Mongkeys And Apes
Amazing Birds Of Prey
Amazing Animal Families
Amazing Seashore Animals
Amazing Animals Disguise
Amazing Tropical Birds
Amazing Animal Year
Amazing Endangered Animals
Amazing Animal Journey
Amazing Desert Animals
Amazing Scary Animals

Animalia and Science, 78 television series, 2006, TV E, Center for Information and Communication Technology for Education (Pustekkom). Jakarta. Translator (English-Indonesian).

Document/Article

ICCO & Kerk in Actie, Asia Quake and Tsunami Response Programme, 4Indev (For Indonesian Development), July 2007. Translator

F Indonesian Movie Magazine, edisi 008/July-agust 2007

F Indonesian Movie Magazine, edisi 009/Nov-Des 2007

DEFINING CONFLICT: Commonly Used Distinctions for newcomers to the field, Search for Common Ground, May 2008. Translator

Baseline Survey Report CCF’s Street Children Project The Third Year, CCF Indonesia, May 2008. Translator

Keywords: film, philosophy, novel, economi, animalia, computer, photography.

Profile last updated
Dec 29, 2015

More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language