Working languages:
English to Russian
Russian to English

Michael Zapuskalov
IT & Telecom translations.

Russian Federation
Local time: 07:15 +05 (GMT+5)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
TRANSLATOR

Working as an in-house translator for a company, developing digital TV receiving and transmitting equipment I have an experience in IT and Telecommunications translations. A brief list of the projects executed speaks for itself:

(+) Digital Video Broadcasting (approximately 20 standards, technical reports, and articles).
e.g.: ETSI EN 300 744 (DVB-T standard) – 64 pages, translation and layout;
ETSI EN 301 958 (DVB-T Interaction channel standard) – 164 pages, translation and layout.
DVB Document A122 Frame structure channel coding and modulation for a second generation digital terrestrial television broadcasting system (DVB-T2) June 2008 – 158 pages, translation and layout;
DVB-H Implementation Guidelines A092 – 99 pages, translation and layout;
ETSI EN 300 421 (DVB-S standard) – 24 pages, translation and layout;
ETSI EN 302 307 (DVB-S2 standard) – 74 pages, translation and layout;
ETSI EN 300 429 (DVB-C standard) – 20 pages, translation and layout;
ETSI EN 200 800 (DVB-C interaction channel standard) – 29 pages (part), translation and layout;

(+) Various articles, specifications and data sheets on UAV and digital video surveillance (L-3 WESCAM, Microwave Radio Communications, ECS, ESA);

(+) Requests for comments (the Internet rules).
e.g.: 1483 – Multiprotocol Encapsulation over ATM Adaptation Layer 5 – 17 pages, translation;
2236 – Internet Group Management Protocol, Version 2 – 25 pages, translation.

(+) International Telecommunication Union Recommendations (ITU-T Standards).
e.g.: I.432.1 ISDN User-Network Interfaces – Layer 1 Recommendations – 23 pages, translation and layout;
I.361 ISDN Overall Network Aspects and Functions – 34 pages, translation and layout.

(+) MPEG standards.
e.g.: ISO/IEC 14496-10:2005 (E) Recommendation H.264 (E) – 332 pages, translation and layout.

(+) IEEE standards.
e.g.: IEEE P802.16e (WiMax) – 915 pages, translation and layout.

(+) Data sheets.
e.g.: Philips Semiconductors 74HC/HCT4046A Phase-locked-loop with VCO – 34 pages, translation and layout;
Philips Semiconductors TDA10046HT DVB-T Channel Receiver – 34 pages, translation and layout.
Analog Devices AD9956 2.7 GHz DDS-Based AgileRFTM Synthesizer – 32 pages, translation and layout.

(+) Release notes.
e.g.: STB7100 STAPI SW Reference Tree for Linux Beta.2.1.0 – 101 pages, translation and layout.

(+) Product Data.
e.g.: Mx8000™ premium multislice computed tomography scanner – 8 pages, translation and layout.

(+) Projects with various translation agencies:
1) HP: printers, blade servers, training programs, product masters, SAP, web site Russian version (>150000 source words).
2) Adobe: Product activation, Adobe acrobat update, Adobe Encoder, Adobe After Effects, Adobe Premiere Pro, (>50000 source words).
3) PayPal: Russian version of Web-site (>100000 source words).
4) Linksys: VPN Solutions, routers.
5) Huawei: cell phones, multimedia products.
6) LG: cell phone manuals.
7) Opera: web browser UI.
8) Motorola: bar-code scanners (> 50000 source words).
9) Steam Storefront: web site Russian version (> 30000 source words at a time)
10) Lexmark: Printer manuals (> 50000 source words)
11) Samsung: cell phone web site Russian version.
12) Raytheon JPS Communications: SNV-12 (site voter) Installation and User Manuals (> 10000 source words).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 910
PRO-level pts: 898


Top languages (PRO)
English to Russian837
Russian to English61
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering545
Marketing158
Other67
Bus/Financial40
Law/Patents20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)234
Telecom(munications)172
Computers: Software103
Computers: Hardware39
Electronics / Elect Eng30
Computers: Systems, Networks26
Marketing / Market Research22
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, technical translator, russian translator, telecommunications, telecom, IT, IT translator, Information Technology translator, ETSI, ITU. See more.translator, technical translator, russian translator, telecommunications, telecom, IT, IT translator, Information Technology translator, ETSI, ITU, ITU-R, ITU-T, ARIB, 3GPP, ANSI, IEEE, RFC, ISO, IEC, DVB, CT, Digital Video Broadcasting, VOD, video, video-on-demand, IPTV, video surveillance, air surveillance, Vescam, OFDM, COFDM, IEEE, WiMAX, drone, UAV, unmanned aerial vehicle, pilotless plane, pilotless, pilotless aircraft, aerial, spaced, diversity, reception, transceiver, ATM, Asynchronous Transfer Mode, AUI, Attachment Unit Interface, auto negotiation, negotiation, bandwidth, interface, HID, Полоса пропускания в системах связи, baud, bit rate, bps, bridge, broadband, byte, modem, CDMA, cell, CHAP, Challenge Handshake Authentication Protocol, circuit switching, сlient, client/server network, client/server, сollision, . See less.


Profile last updated
Oct 28, 2021



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs