This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accurate, high quality translations that sound naturally in Russian language — as if originally written in Russian.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Nokia phone review General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Nokia C7 review: Rise and shine
Introduction
The Nokia C7 has no intention of breaking the chain of command. It is just a slimmer, simpler and more affordable N8 and comes with more conservative styling. The well-balanced Cseries have received an accomplished leader. The specs are impressive but do well to keep a respectful distance from the Nseries’ finest.
The Nokia C7 still gets really close to the N8 in some ways. It’s got the same blazing fast penta-band 3G, a 3.5” nHD AMOLED capacitive touchscreen, a 680MHz CPU and 256MB RAM, which are some good figures for the efficient Symbian OS.
Understandably, some things have been left out. Getting rid of that bulging camera module has brought down the thickness. But still imaging on the Nokia C7 is down to “just” 8MP and fixed focus. However, 720p video recording is still on – as is Wi-Fi b/g/n and Bluetooth 3.0. The internal memory has been cut in half but 8GB is still plenty, considering there’s a microSD slot if you need to expand.
As always, here are the pros and cons in summarized form and also a quick C7 vs. N8 head-to-head.
The major advantages of the N8 are the camera and HDMI. An 8MP fixed-focus camera isn’t that bad after all and the HD video recording is still there. There’s metal on the Nokia C7 case and regular TV-Out – SD resolution and stereo sound.
Plus it’s slimmer – something people will appreciate. And more importantly it’s cheaper, which was exactly the point.
Translation - Russian Обзор Nokia C7: проснись и пой
Введение
У создателей Nokia C7 не было цели нарушить субординацию. Это просто более тонкий, упрощенный и более доступный по цене N8, выпускаемый с более консервативным дизайном. Хорошо сбалансированная серия C получила превосходного лидера. Технические характеристики устройства впечатляют, но удачно сохраняют уважительную дистанцию от элиты серии N.
Всё же Nokia C7 очень близок к N8 по некоторым параметрам. У него тот же молниеносный 3G с пятью диапазонами, 3,5-дюймовый емкостный сенсорный экран nHD AMOLED, 680 Мгц ЦП и 256 МБ RAM, что для нетребовательной к ресурсам Symbian OS является хорошими цифрами.
По понятным причинам некоторые компоненты не были включены. Отказ от выступающего модуля камеры снизил толщину устройства. Но всё же фотосъёмка на Nokia C7 ограничена “всего” 8 Мпикс и фиксированным фокусом. Однако, видеозапись 720p всё же есть – как есть Wi-Fi b/g/n и Bluetooth 3.0. Внутренняя память была урезана наполовину, но и 8 Гб – довольно много, если учесть, что имеется ещё разъём для microSD, на случай, если вы захотите расширить память.
Как всегда, ниже приведены “за” и “против” в резюмированной форме, а также краткое сравнение C7 vs N8.
Главные преимущества N8 – камера и HDMI. 8-мегапиксельная камера с фиксированным фокусом – это не так уж и плохо в конце концов, и запись HD-видео всё ещё есть. У Nokia C7 корпус частично состоящий из металла, привычный ТВ-выход c SD-разрешением и стереозвук.
Кроме того, он тоньше – люди это ценят. И что ещё важнее, он дешевле, как и было задумано.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Saratov State University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Native Russian, translator since 2008 with a degree in the English language. My goal is not only to deliver high-quality texts in time — my goal is to help you succeed in the Russian market.
I always ensure that your text sounds naturally in the Russian language — as if it has been originally written in Russian. (I read my translations aloud.)
I became a freelance translator after 5 years of working in an international company. This experience backs up my translation skills in the field of IT, marketing, and business communications.
My past projects also include translation of:
• hardware and software manuals
• hotel descriptions for a travel company
• websites for a few well-known IT-related corporations
• Android/iOS apps and games (UI and descriptions)
• MS Office related software and much more
Send me a message, I typically reply within an hour.
Keywords: English to Russian, computer, programming, software, user guide, service manual, installation and operation manual, translator, IT, networking. See more.English to Russian, computer, programming, software, user guide, service manual, installation and operation manual, translator, IT, networking, Russian translator, translation services, Russian native speaker, Russian mothertongue, hotel business, marketing. See less.
Expertise 
Portfolio