This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - Russian T-Mobile’s acquisition of tele.ring
In August 2005, T-Mobile Austria announced the acquisition of tele.ring, another Austrian mobile operator, for EUR 1.3 billion. By acquiring the number four player in the Austrian mobile telecommunications industry, T-Mobile Austria boosted its customer base by one million, resulting in a total of 3.1 million customers. However, the deal had to wait over eight months, until the end of April 2006, for its approval by the European antitrust authority and the Austrian Telecommunications Control Commission. T-Mobile was well aware that cultural problems would be a key point to master in order to make this deal a success.
Cultural challenges were expected for a variety of reasons. First of all, competitiveness in the mobile telecommunications industry is very intense. For tele.ring employees, T-Mobile was perceived as one of their company’s major competitors. Tele-ring’s history shows a company that started off with low profitability and transformed itself into a very successful and aggressive player. During five years, tele.ring had four different owners. Furthermore, Michael Krammer, CEO of tele.ring, as well as a number of other tele.ring managers, previously worked for T-Mobile.
Compared to T-Mobile, tele.ring was a relatively small company with a quick decision-making process. The mindset of most employees in the company was entrepreneurial, and identification with the company and the CEO was extremely high. Due to the relatively small size of the company, each tele.ring employee had a broad spectrum of responsibilities. T-Mobile on the other hand is a bigger company that is a subsidiary of T-Mobile International, the mobile communications branch of Deutsche Telekom AG. T-Mobile products and processes were more sophisticated and addressed a different target group than tele.ring. Tele.ring was, and still is, positioned as the price leader on the Austrian market, with a young and trendy customer base. T-Mobile focuses on innovative product offerings, network excellence and service leadership. Because of its international structure and reporting lines, decision-making in T-Mobile was perceived to be slower by tele.ring employees. In addition, the roles and responsibilities of T-Mobile employees were more specialized, with a relatively high amount of expert positions.
Translation - English Появление филиала tele.ring компании T-Mobile.
В августе 2005 года компания T-Mobile Austria объявила о начале работы филиала tele.ring, другого австрийского мобильного оператора с бюджетом в 1,3 миллиарда евро. Приобретя игрока номер черыре на австрийском рынке телекоммуникаций, компания T-Mobile Austria подняла его базу потребителей до одного миллиона, которая в последствии возрасла до 3,1 миллиона. Тем не менее, реализация проекта вынуждена была быть растянута на восемь месяцев до конца апреля 2006 года, до тех пор, пока Европейский Комитет Доверенностей и Австрийская Телекоммуникационная Контрольная Комиссия не подтвердят легальную основу проекта. В компании T-Mobile были хорошо осведомлены о том, что проблемы культурного характера будут ключевым моментом, определяющим успешную реализацию данного проекта.
Компания ожидала то, что перед ней станет вызов решения проблем культурного характера по нескольким причинам. Во-первых, идёт очень напряжённая конкурентная борьба на рынке телекоммуникаций. Для работников tele.ring компания T-Mobile была определена как один из главных конкурентов. История развития tele.ring даёт пример тому, как компания начала работу с низкой конкурентоспособностью и развилась до успешного и довольно агрессивного игрока на рынке телекоммуникаций. На протяжении пяти лет tele.ring владели четыре разных руководителя. Далее Майкл Краммер, генеральный директор tele.ring, вместе с числом других менеджеров tele.ring до этого работали в компании T-Mobile.
По-сравнению с T-Mobile компания tele.ring была довольно небольшой организацией с быстрой системой принятия решений.
Большинство работников воспринимало компанию как малый бизнес с неограниченными возможностями, и определение уровня ведения бизнеса в компании и высшего руководства было достаточно высоким.
В соответствии с относительно небольшим размером компании каждый работник tele.ring имел расширенный спектр обязанностей. С другой стороны компания T-Mobile гораздо больше, являясь филиалом T-Mobile International, ветвью мобильных коммуникаций Deutsche Telekom AG. Продукты и услуги T-Mobile были более надёжными и нацеленными на разные группы потребителей, чем tele.ring. На австрийском рынке tele.ring был и остаётся лидером по выгодным ценовым ставкам, предоставляющим услуги в основном молодому поколению потребителей, которое следует современным тенденциям. Компания T-Mobile нацелена на предложение иновационных продуктов, безупречное функционирование сети и передовое качество обслуживания клиентов. В связи с международной структурой и линиям отчётности работники компании tele.ring признали процесс принятия решений в компании T-Mobile довольно медленным. К тому же, распределение ролей и обязанностей работников в компании T-Mobile более специализировано с относительно высокой концентрацией эксперных должностей.
English to Russian: Request
Source text - English May 2, 2008
RBM Manufacturing Company, Inc.
4022 Ninth Avenue
New York, New York 10055
Dear Sirs,
We intend to purchase a new office copier before the end of the fiscal year. We would like to consider an RBM copier and wonder if you have a model that would suit our needs.
Our office is small, and a copier would generally be used by only three secretaries. We run approximately 3,000 copies a month and prefer a machine that uses regular paper. We would like a collator, but rarely need to run off more than 25 copies at any one time.
We would also like to know about your warranty and repair service. Since our fiscal year ends June 30, 2008, we hope to hear from you soon.
Sincerely yours,
William Wilson Office Manager
Translation - Russian 2 Мая 2008 года
RBM Manufacturing Company, Inc.
4022 Девятое Авеню
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 10055
Уважаемые Господа,
Мы намереваемся приобрести новую офисную копировальную машину до конца текущего финансового года. Мы хотели бы ознакомиться с характеристиками машин RВМ и узнать, имеется ли у Вас подходящая для нас модель.
Наш офис небольшой, и копировальной машиной будут пользоваться только три секретаря. Мы делаем приблизительно 3000 копий в месяц и предпочитаем аппарат, использующий обычную бумагу. Нам нужен аппарат с коллатором, хотя мы редко делаем более 25 копий одновременно.
Просим также сообщить условия гарантии и обслуживания. Так как наш финансовый год заканчивается 20 июня 2008 г, надеемся вскоре получить от Вас ответ.
Thank you so much for ordering Indra Madhur's outstanding book «An Introduction to Indian Cooking». As you know, in the fifteen years since its first publication, Mr. Madhur's book has become a classic and a standard for great cooks everywhere.
Sadly, An Introduction is no longer in print, and I am returning your check for $ 15,95. But to satisfy your interest in Indian cuisine, I would like to suggest an alternative, Purnamattie Jafire's Indian Gourmet. Mrs, Jaffre was a student of Mr. Madhur, and her recently published volume has been widely hailed by both food and cookbook critics.
If you would like a copy of Indian Gourmet, which costs only $13,95, please let me know, and I will immediately send it to you.
Cordially,
David Ewing Order Department
Translation - English КНИГИ ПОЧТОЙ
а/я 799
Даллас, штат Техас 75220
10 апреля 2008
Госпоже Донне Филипс
Кросби, штат Техас 77532
Дорогая Госпожа Филипс,
Благодарим за Ваш заказ великолепной книги Индры Мадхура «Введение в Индийскую Кулинарию». Как Вы знаете, за 15 лет с момента первой публикации эта книга стала классикой и стандартом для профессиональных поваров во всем мире.
К сожалению, в последнее время эта книга не переиздавалась, поэтому возвращаю Ваш чек на $15,95. Чтобы удовлетворить Ваш интерес к индийской кухне, хочу предложить Вам в качестве альтернативы книгу Пурнаматти Джаффре «Индийский гурман». Г-жа Джаффре была ученицей г-на Мадхура, и ее недавно изданная книга была высоко оценена как специалистами по питанию, так и критиками.
Если Вы захотите приобрести книгу «Индийский Гурман», которая стоит $13,95, пожалуйста, сообщите мне, и она немедленно будет выслана Вам.
Сердечно,
Дэвид Юинг Отдел Заказов
English to Russian: Advertisement for ALL-PRO SPORTING SUPPLIES, INC
Source text - English ALL-PRO SPORTING SUPPLIES, INC.
Box 8118 Phoenix, Arizona 85029
March 3, 2008
Dear Harry,
What do Miss Universe and Mr. America have in common? They both lift weights to keep in shape, with very different results of course. And many women across the country are discovering, just like Miss Universe, that weight lifting is an effective and fun way to a better-looking body and better health in the bargain.
All-Pro has put together a special package to help women get started. We will send you a pair of three-pound dumbbells and a fully illustrated body-building regime. In just 45 minutes a day, three days a week, these easy-to-follow exercises will firm up every muscle of your body from your deltoids to your calves.
Despite the myths that have grown up around body-building, lifting weights will not make a woman look like a man. Does Farrah Fawcett look like Burt Reynolds? And weight lifting is completely safe. According to Dr. Leonard Paddington of the Phoenix Sports Medicine Institute, «Weight lifting, which strengthens the cardiovascular system, is safe for people of all ages. If you start a weight-lifting program now, you will be able to continue to whatever age you want.
Weight lifting shows results faster than any other form of exercise. Get started now and you'll be all set for your bathing suit and the beach this summer.
Our Women's Weights package, with the two dumbbells and complete exercise regime, at the low price of $21.95, is available only through the mail. You can't buy it in any store. And for a limited time only, we will send you, along with your purchase, an exercise mat FREE. This 100% cotton, quilted mat is machine washable, at $6.96 value.
To order your Women's Weights package, and your free exercise mat, SEND NO MONEY NOW. Just fill in the enclosed postage-paid reply card, and your better body will be on its way to you.
Что общего между мисс Вселенная и мистером Америка? Они оба занимаются поднятием тяжестей для сохранения формы, имея, конечно, различные результаты. И многие женщины по всей стране, как и мисс Вселенная, начинают понимать, что поднятие тяжестей — это эффективный и приятный способ улучшить свою фигуру и здоровье при незначительных затратах.
Компания «ALL-PRO» разработала специальный набор для начинающих женщин. Мы поставим Вам две двухкилограммовые гантели и иллюстрированное руководство по бодибилдингу. Занимаясь по 45 минут в день три раза в неделю, Вы с помощью несложных упражнений сможете укрепить каждый мускул Вашего тела от дельтовидных до икр ног.
Несмотря на возникшие мифы о бодибилдинге, поднятие тяжестей вовсе не делает женское тело похожим на мужское. Разве Сара Фосетт похожа на Берта Рейналдса? Кроме того, эти упражнения абсолютно безопасны. Как отмечает д-р Леонард Паддингтон из Института спортивной медицины Феникса, «занятия по поднятию тяжестей, укрепляющие сердечно-сосудистую систему, безопасны для людей любых возрастов; если Вы начнете заниматься упражнениями с гантелями сейчас, Вы сможете продолжать это до любого угодного Вам возраста»
Поднятие тяжестей приносит результаты быстрее, чем любые другие упражнения. Начинайте сейчас и к лету Вы будете готовы надеть купальник на пляже, не стесняясь.
Наш женский набор для занятий по поднятию тяжестей, состоящий из двух гантель по невысокой цене $21,95 и методического руководства, можно получить только по почте. Его невозможно приобрести в магазине. В течение ограниченного срока к этому набору будет бесплатно прилагаться коврик для занятий. Он на 100% изготовлен из хлопка, стеганый, допускающий машинную стирку, его стоимость — $6,96.
Чтобы заказать женский набор по поднятию тяжестей, включая бесплатный коврик, Вам не нужно посылать нам деньги сразу. Всего лишь заполните прилагаемую открытку с оплаченными почтовыми расходами, и Ваш набор для укрепления тела будет выслан Вам.
Искренне Ваш,
Алан Паттон Директор
English to Russian: Advertisement for ALL-PRO SPORTING SUPPLIES, INC
Source text - English ALL-PRO SPORTING SUPPLIES, INC.
Box 8118 Phoenix, Arizona 85029
March 3, 2008
Dear Harry,
What do Miss Universe and Mr. America have in common? They both lift weights to keep in shape, with very different results of course. And many women across the country are discovering, just like Miss Universe, that weight lifting is an effective and fun way to a better-looking body and better health in the bargain.
All-Pro has put together a special package to help women get started. We will send you a pair of three-pound dumbbells and a fully illustrated body-building regime. In just 45 minutes a day, three days a week, these easy-to-follow exercises will firm up every muscle of your body from your deltoids to your calves.
Despite the myths that have grown up around body-building, lifting weights will not make a woman look like a man. Does Farrah Fawcett look like Burt Reynolds? And weight lifting is completely safe. According to Dr. Leonard Paddington of the Phoenix Sports Medicine Institute, «Weight lifting, which strengthens the cardiovascular system, is safe for people of all ages. If you start a weight-lifting program now, you will be able to continue to whatever age you want.
Weight lifting shows results faster than any other form of exercise. Get started now and you'll be all set for your bathing suit and the beach this summer.
Our Women's Weights package, with the two dumbbells and complete exercise regime, at the low price of $21.95, is available only through the mail. You can't buy it in any store. And for a limited time only, we will send you, along with your purchase, an exercise mat FREE. This 100% cotton, quilted mat is machine washable, at $6.96 value.
To order your Women's Weights package, and your free exercise mat, SEND NO MONEY NOW. Just fill in the enclosed postage-paid reply card, and your better body will be on its way to you.
Что общего между мисс Вселенная и мистером Америка? Они оба занимаются поднятием тяжестей для сохранения формы, имея, конечно, различные результаты. И многие женщины по всей стране, как и мисс Вселенная, начинают понимать, что поднятие тяжестей — это эффективный и приятный способ улучшить свою фигуру и здоровье при незначительных затратах.
Компания «ALL-PRO» разработала специальный набор для начинающих женщин. Мы поставим Вам две двухкилограммовые гантели и иллюстрированное руководство по бодибилдингу. Занимаясь по 45 минут в день три раза в неделю, Вы с помощью несложных упражнений сможете укрепить каждый мускул Вашего тела от дельтовидных до икр ног.
Несмотря на возникшие мифы о бодибилдинге, поднятие тяжестей вовсе не делает женское тело похожим на мужское. Разве Сара Фосетт похожа на Берта Рейналдса? Кроме того, эти упражнения абсолютно безопасны. Как отмечает д-р Леонард Паддингтон из Института спортивной медицины Феникса, «занятия по поднятию тяжестей, укрепляющие сердечно-сосудистую систему, безопасны для людей любых возрастов; если Вы начнете заниматься упражнениями с гантелями сейчас, Вы сможете продолжать это до любого угодного Вам возраста»
Поднятие тяжестей приносит результаты быстрее, чем любые другие упражнения. Начинайте сейчас и к лету Вы будете готовы надеть купальник на пляже, не стесняясь.
Наш женский набор для занятий по поднятию тяжестей, состоящий из двух гантель по невысокой цене $21,95 и методического руководства, можно получить только по почте. Его невозможно приобрести в магазине. В течение ограниченного срока к этому набору будет бесплатно прилагаться коврик для занятий. Он на 100% изготовлен из хлопка, стеганый, допускающий машинную стирку, его стоимость — $6,96.
Чтобы заказать женский набор по поднятию тяжестей, включая бесплатный коврик, Вам не нужно посылать нам деньги сразу. Всего лишь заполните прилагаемую открытку с оплаченными почтовыми расходами, и Ваш набор для укрепления тела будет выслан Вам.
Искренне Ваш,
Алан Паттон Директор
English to Russian: Advertisement for ALL-PRO SPORTING SUPPLIES, INC
Source text - English ALL-PRO SPORTING SUPPLIES, INC.
Box 8118 Phoenix, Arizona 85029
March 3, 2008
Dear Harry,
What do Miss Universe and Mr. America have in common? They both lift weights to keep in shape, with very different results of course. And many women across the country are discovering, just like Miss Universe, that weight lifting is an effective and fun way to a better-looking body and better health in the bargain.
All-Pro has put together a special package to help women get started. We will send you a pair of three-pound dumbbells and a fully illustrated body-building regime. In just 45 minutes a day, three days a week, these easy-to-follow exercises will firm up every muscle of your body from your deltoids to your calves.
Despite the myths that have grown up around body-building, lifting weights will not make a woman look like a man. Does Farrah Fawcett look like Burt Reynolds? And weight lifting is completely safe. According to Dr. Leonard Paddington of the Phoenix Sports Medicine Institute, «Weight lifting, which strengthens the cardiovascular system, is safe for people of all ages. If you start a weight-lifting program now, you will be able to continue to whatever age you want.
Weight lifting shows results faster than any other form of exercise. Get started now and you'll be all set for your bathing suit and the beach this summer.
Our Women's Weights package, with the two dumbbells and complete exercise regime, at the low price of $21.95, is available only through the mail. You can't buy it in any store. And for a limited time only, we will send you, along with your purchase, an exercise mat FREE. This 100% cotton, quilted mat is machine washable, at $6.96 value.
To order your Women's Weights package, and your free exercise mat, SEND NO MONEY NOW. Just fill in the enclosed postage-paid reply card, and your better body will be on its way to you.
Что общего между мисс Вселенная и мистером Америка? Они оба занимаются поднятием тяжестей для сохранения формы, имея, конечно, различные результаты. И многие женщины по всей стране, как и мисс Вселенная, начинают понимать, что поднятие тяжестей — это эффективный и приятный способ улучшить свою фигуру и здоровье при незначительных затратах.
Компания «ALL-PRO» разработала специальный набор для начинающих женщин. Мы поставим Вам две двухкилограммовые гантели и иллюстрированное руководство по бодибилдингу. Занимаясь по 45 минут в день три раза в неделю, Вы с помощью несложных упражнений сможете укрепить каждый мускул Вашего тела от дельтовидных до икр ног.
Несмотря на возникшие мифы о бодибилдинге, поднятие тяжестей вовсе не делает женское тело похожим на мужское. Разве Сара Фосетт похожа на Берта Рейналдса? Кроме того, эти упражнения абсолютно безопасны. Как отмечает д-р Леонард Паддингтон из Института спортивной медицины Феникса, «занятия по поднятию тяжестей, укрепляющие сердечно-сосудистую систему, безопасны для людей любых возрастов; если Вы начнете заниматься упражнениями с гантелями сейчас, Вы сможете продолжать это до любого угодного Вам возраста»
Поднятие тяжестей приносит результаты быстрее, чем любые другие упражнения. Начинайте сейчас и к лету Вы будете готовы надеть купальник на пляже, не стесняясь.
Наш женский набор для занятий по поднятию тяжестей, состоящий из двух гантель по невысокой цене $21,95 и методического руководства, можно получить только по почте. Его невозможно приобрести в магазине. В течение ограниченного срока к этому набору будет бесплатно прилагаться коврик для занятий. Он на 100% изготовлен из хлопка, стеганый, допускающий машинную стирку, его стоимость — $6,96.
Чтобы заказать женский набор по поднятию тяжестей, включая бесплатный коврик, Вам не нужно посылать нам деньги сразу. Всего лишь заполните прилагаемую открытку с оплаченными почтовыми расходами, и Ваш набор для укрепления тела будет выслан Вам.
Искренне Ваш,
Алан Паттон Директор
More
Less
Translation education
Master's degree - The State University of Kursk, Russia
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Hello!
My name is Julia Vanina.
I am a professional linguist - translator and interpreter with 10 years of experience in translation, editing and proofreading.
I work with the following language pairs:
English <-> Russian
English <-> Vietnamese
English <-> Korean
English <-> Arabic
English <-> Turkish
I got my degree in "Linguistics of the foreign languages, theory of translation and interpretation".
I specialize in web-sites and on-line translation, translation of technical texts and financial and other documents, reports and manuals; translation in Communications, Public Relationships, Media, Economy, Marketing and General Fields.
I charge $0,04/word for translation and $0,02/word for proofreading.
Turnover: 5000 – 9000 words per day.
Payment methods: Paypal, Moneybookers, Bank Transfer (American and Russian accounts), Western Union.
I work fast, but with great care.
I hope you are interested in our cooperation.
Expertise 
Portfolio